Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Int) Human hubita nga detalyado ang pagkamasukihon ug hiwi nga mga tinamdan nga magpatigbabaw taliwala sa mga tawo nga magkinabuhi nianang panahona, si Pablo nagpadayon: “Gikan kanila manungha ang mga tawo nga sa kamalalangon manakasaka sa mga panimalay ug magapamihag sa mahuyang nga mga babaye nga nabug-atan sa mga sala, nga nadaldal sa nagkadaiyang mga tinguha, nga kanunayng nagatuon apan dili gayod makadangat sa tukmang kahibalo sa kamatuoran.”
Czech[cs]
(Int) Pavel nejdříve podrobně popsal vzpurný způsob jednání a zvrácené postoje, které budou v tu dobu převládat, a potom pokračoval: „Povstávají z nich ti muži, kteří lstivě vnikají do domácností a odvádějí jako své zajatkyně slabé ženy zatížené hříchy, které jsou vedeny různými touhami, jež se stále učí, a přece nejsou nikdy schopné dospět k přesnému poznání pravdy.“
Danish[da]
(Int) Efter at have beskrevet hvor egensindigt folk ville optræde, og hvilken fordærvet indstilling de ville have til den tid, fortsatte Paulus: „Fra dem kommer de mænd der sniger sig ind i hjemmene og indfanger svage kvinder som er belæssede med synder og som ledes af forskellige slags begær, som altid lærer og dog aldrig er i stand til at komme til nøjagtig kundskab om sandheden.“
Greek[el]
Αφού περιέγραψε λεπτομερώς την αχαλίνωτη πορεία και τις διεστραμμένες απόψεις όσων θα ζούσαν εκείνον τον καιρό, ο Παύλος συνέχισε: «Από αυτούς προέρχονται εκείνοι που εισχωρούν ύπουλα σε σπιτικά και σέρνουν σαν αιχμάλωτές τους αδύναμες γυναίκες καταφορτωμένες με αμαρτίες, που οδηγούνται από διάφορες επιθυμίες, που πάντοτε μαθαίνουν και όμως ποτέ δεν μπορούν να έρθουν σε ακριβή γνώση της αλήθειας».
English[en]
(Int) After describing in detail the wayward course and perverted attitudes to prevail among persons living at that time, Paul continued: “From these arise those men who slyly work their way into households and lead as their captives weak women loaded down with sins, led by various desires, always learning and yet never able to come to an accurate knowledge of truth.”
Finnish[fi]
Kuvailtuaan yksityiskohtaisesti tuolloin elävien ihmisten uppiniskaista elämäntapaa ja heidän vääristyneitä asenteitaan Paavali jatkoi: ”Näistä nousevat ne miehet, jotka tunkeutuvat viekkaasti huonekuntiin ja ottavat vangeikseen syntien kuormittamia, monenlaisten halujen johdattamia heikkoja naisia, jotka aina ovat oppimassa eivätkä silti milloinkaan kykene tulemaan totuuden täsmälliseen tuntemukseen.”
Hungarian[hu]
Pál, miután részletezte, hogy mennyire makacs és romlott emberek fognak élni akkor, ezt írta: „ezek közül támadnak azok, akik ravaszul beférkőznek a háznépekbe, és foglyaikká tesznek bűnökkel megterhelt, különféle kívánságoktól vezetett, gyönge asszonyokat, akik mindig tanulnak, ámde soha nem képesek eljutni az igazság pontos ismeretére” (2Ti 3:1–7).
Indonesian[id]
(Int) Setelah menguraikan secara terperinci haluan sulit diatur dan sikap bejat yang akan merajalela di antara orang-orang yang hidup pada waktu itu, Paulus melanjutkan, ”Dari mereka akan tampil pria-pria yang secara licin menyusup ke dalam rumah tangga orang lain, dan membawa sebagai tawanan, wanita-wanita yang lemah dan sarat dengan dosa, yang ditarik oleh berbagai keinginan, selalu belajar namun tidak pernah dapat sampai kepada pengetahuan yang saksama tentang kebenaran.”
Iloko[ilo]
(Int) Kalpasan ti detalyado a panangdeskribirna iti dakes a dana ken ballikug a kababalin dagiti tattao nga agbibiag iti dayta a tiempo, intuloy a kinuna ni Pablo: “Manipud kadagitoy tumaud dagidiay lallaki a sisisikap a mangipamuspusan ti iseserrekda kadagiti sangakabbalayan ket idalanda kas kautiboda dagiti nakapuy a babbai a napadagsenan iti basbasol, nga inturong ti nadumaduma a tarigagay, a kankanayon nga agad-adalda ket kaskasdi a saanda a pulos makagteng iti umiso a pannakaammo iti kinapudno.”
Italian[it]
(Int) Dopo aver descritto nei particolari il comportamento ostinato e perverso prevalente fra coloro che sarebbero vissuti in quel tempo, Paolo aggiunge: “Da questi sorgono quegli uomini che si insinuano scaltramente nelle case e conducono come prigioniere deboli donne cariche di peccati, mosse da vari desideri, che imparano sempre e non sono mai in grado di venire all’accurata conoscenza della verità”.
Georgian[ka]
პავლემ დეტალურად აღწერა ამ დროს მცხოვრები ხალხის თავნებობა და უკუღმართი აზროვნება, შემდეგ კი დასძინა: „სწორედ ასეთებს შორის ჩნდებიან ისეთი კაცები, რომლებიც ოჯახებში ცბიერებით შედიან და ატყვევებენ სუსტ, ცოდვებით დამძიმებულ და სხვადასხვა სურვილს აყოლილ ქალებს, რომლებიც გამუდმებით სწავლობენ, მაგრამ ვერა და ვერ იძენენ ჭეშმარიტების საფუძვლიან ცოდნას“ (2ტმ. 3:1—7).
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly rehefa avy niresaka hoe inona avy ny fitondran-tena sy ny toe-tsaina ratsin’ny ankamaroan’ny olona amin’izany fotoana izany: ‘Avy amin’ireny no ipoiran’ny lehilahy mitsofoka mangingina any an-tokantrano, ary alainy ho babo ny vehivavy osa ara-panahy sy vesaran’ota ary tarihin’ny faniriana maro samihafa.
Norwegian[nb]
(Int) Paulus gir en detaljert beskrivelse av den egensindige handlemåten og de fordervede holdningene som skulle prege folk på den tiden, og sier videre: «Fra disse kommer de menn som på en slu måte skaffer seg innpass i husstandene og tar til fange svake kvinner som er nedlesset av synder, og som ledes av forskjellige slags begjær, som alltid lærer og likevel aldri er i stand til å komme til nøyaktig kunnskap om sannheten.»
Polish[pl]
Po szczegółowym opisaniu buntowniczego postępowania i przewrotnej postawy żyjących wtedy ludzi Paweł dodał: „Z nich bowiem wywodzą się mężczyźni, którzy chytrze wciskają się do domów i uprowadzają jako swych jeńców słabe kobiety obarczone grzechami, wiedzione rozmaitymi pragnieniami, takie, które zawsze się uczą, a jednak nigdy nie potrafią dojść do dokładnego poznania prawdy” (2Tm 3:1-7).
Portuguese[pt]
(Int) Depois de descrever em pormenores o proceder obstinado e as atitudes pervertidas que prevaleceriam entre as pessoas que vivessem nesse tempo, Paulo continuou: “Dentre estes surgem aqueles homens que se introduzem ardilosamente nas famílias e levam cativas mulheres fracas, sobrecarregadas de pecados, levadas por vários desejos, sempre aprendendo, contudo, nunca podendo chegar a um conhecimento exato da verdade.”
Swedish[sv]
(Int) Efter att ha gett en ingående beskrivning av det egensinniga handlingssätt och de fördärvade attityder som skulle karakterisera människor vid den tiden sade Paulus: ”Från dem kommer nämligen de män som nästlar sig in i hemmen och fångar svaga kvinnor som är belastade med synder och leds av många slags begär, som ständigt blir undervisade men aldrig är i stånd att komma till exakt kunskap om sanningen.”
Tagalog[tl]
(Int) Matapos niyang ilarawan nang detalyado ang likong landasin at masasamang ugali ng mga tao sa panahong iyon, nagpatuloy si Pablo: “Mula sa mga ito ay bumabangon yaong mga tao na may-katusuhang pumapasok sa mga sambahayan at dinadala bilang kanilang mga bihag ang mahihinang babae na lipos ng mga kasalanan, naakay ng iba’t ibang pagnanasa, laging nag-aaral gayunma’y hindi kailanman sumasapit sa tumpak na kaalaman sa katotohanan.”