Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن ابتدأ ڤاليريو اخيرا بدرس الكتاب المقدس واعتمد.
Cebuano[ceb]
Apan, wala magdugay, si Valeriu nagsugod sa pagtuon sa Bibliya ug nabawtismohan.
Czech[cs]
Valeriu však nakonec začal studovat Bibli a byl pokřtěn.
Danish[da]
Valeriu begyndte imidlertid at studere Bibelen og blev senere døbt.
German[de]
Aber dann fing er an die Bibel zu studieren und ließ sich taufen.
Greek[el]
Τελικά, όμως, ο Βαλέριου άρχισε να μελετάει τη Γραφή και βαφτίστηκε.
English[en]
Eventually, however, Valeriu started to study the Bible and was baptized.
Spanish[es]
Con el tiempo, no obstante, Valeriu empezó a estudiar la Biblia y se bautizó.
Estonian[et]
Lõpuks hakkas Valeriu Piiblit uurima ja lasi ennast ristida.
Finnish[fi]
Lopulta Valeriu alkoi kuitenkin tutkia Raamattua, ja hänet kastettiin.
French[fr]
Toutefois, Valeriu a commencé à étudier la Bible et s’est fait baptiser.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang ulihi, si Valeriu nagtuon sa Biblia kag nabawtismuhan.
Croatian[hr]
No nakon nekog vremena Valeriu je počeo proučavati Bibliju te se krstio.
Hungarian[hu]
Valeriu azonban elkezdte tanulmányozni a Bibliát, és megkeresztelkedett.
Indonesian[id]
Namun, belakangan, Valeriu mulai mempelajari Alkitab dan dibaptis.
Iloko[ilo]
Ngem idi agangay, rinugian ni Valeriu ti nagadal iti Biblia ket nabautisaran.
Italian[it]
A suo tempo, comunque, Valeriu cominciò a studiare la Bibbia e si battezzò.
Japanese[ja]
しかし,やがて聖書の研究をするようになり,バプテスマを受けました。
Korean[ko]
하지만 결국 발레리우는 성서 연구를 하기 시작하여 침례를 받았습니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka nianatra Baiboly anefa i Valeriu tatỳ aoriana, ary natao batisa.
Burmese[my]
သို့သော် နောက်ဆုံးတွင် ဗက်လာရုသည် ကျမ်းစာစတင်လေ့လာခဲ့ပြီး နှစ်ခြင်းခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men Valeriu begynte med tiden å studere Bibelen, og han ble døpt.
Dutch[nl]
Maar na verloop van tijd begon Valeriu de bijbel te bestuderen en werd hij gedoopt.
Polish[pl]
Z czasem Valeriu zaczął studiować Biblię i dał się ochrzcić.
Portuguese[pt]
Com o tempo, porém, Valeriu começou a estudar a Bíblia e foi batizado.
Romanian[ro]
În cele din urmă, Valeriu a început să studieze Biblia şi s-a botezat.
Russian[ru]
Со временем Валериу начал изучать Библию и крестился.
Slovak[sk]
No Valeriu začal študovať Bibliu a nakoniec sa dal pokrstiť.
Shona[sn]
Zvisinei, pakupedzisira, Valeriu akatanga kudzidza Bhaibheri ndokubhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, më vonë Valerjui filloi të studionte Biblën dhe u pagëzua.
Serbian[sr]
Međutim, s vremenom je počeo da proučava Bibliju i krstio se.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, qetellong Valeriu o ile a qala ho ithuta Bibele ’me a kolobetsoa.
Swedish[sv]
Men så småningom började Valeriu studera Bibeln och blev döpt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hatimaye Valeriu alianza kujifunza Biblia na akabatizwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hatimaye Valeriu alianza kujifunza Biblia na akabatizwa.
Tamil[ta]
என்றாலும், காலப்போக்கில் அவர் பைபிளைப் படிக்க ஆரம்பித்து, முழுக்காட்டுதலும் பெற்றார்.
Tagalog[tl]
Subalit nang bandang huli, si Valeriu ay nag-aral ng Bibliya at nabautismuhan.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Valeriu u hetelele a dyondzeriwe Bibele kutani a khuvuriwa.
Ukrainian[uk]
Згодом Валеріу почав вивчати Біблію і охрестився.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, ekugqibeleni uValeriu waqalisa ukufundisisa iBhayibhile waza wabhaptizwa.
Chinese[zh]
默尔扎开始研读圣经,后来更受了浸。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi uValeriu waqala ukufunda iBhayibheli futhi wabhapathizwa.