Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«حالما يموت الذين يرتكبون خطايا مميتة، تنحدر انفسهم الى جهنم حيث يقاسون العقاب، ‹النار الابدية›».
Aymara[ay]
“Jachʼa juch luras jiwapki ukanakan almapajja, jankʼakiw infiernor sarjje, ukat ukanwa ‘wiñay aqkir ninan’ tʼaqhesiski.”
Cebuano[ceb]
“Sa pagkamatay, ang kalag sa mga nangamatay nga may mortal nga sala maimpiyerno, diin didto mag-antos sila sa mga silot sa impiyerno, ang ‘kalayo nga walay pagkapalong.’”
Ewe[ee]
Katolikoha ƒe katekismo gblɔ be: “Ne ame siwo wɔ nu vɔ̃ gãwo nya ku teti ko la, woƒe luʋɔwo ɖoa ta dzo mavɔ me, afi si wokpea ‘dzo mavɔ’ ƒe fu le tegbee.”
English[en]
“Immediately after death the souls of those who die in a state of mortal sin descend into hell, where they suffer the punishments of hell, ‘eternal fire.’”
Spanish[es]
“Las almas de los que mueren en estado de pecado mortal descienden a los infiernos inmediatamente después de la muerte y allí sufren las penas del infierno, ‘el fuego eterno’.”
Finnish[fi]
”Heti kuoleman jälkeen niiden sielut, jotka kuolevat tehtyään kuolemansyntiä, menevät alas helvettiin, missä ne saavat osakseen helvetin rangaistukset, ’ikuisen tulen’.”
Fijian[fj]
“Ena gauna ga e mate kina e dua na tamata ca, ena gole na yalona i eli, na vanua sa na lai vakararawataki kina ena ‘bukawaqa tawamudu.’
Gilbertese[gil]
“A kanakoaki taamneia aomata aika kakaiaki aia bure nako moone n te tai are a mate iai, bwa a na kammarakaki ni katuuaaeaki ‘n te ai ae aki mamate.’
Guarani[gn]
“Umi hembiapo vaíva omanóvo, hiʼálma ohóma infiérnope osufri hag̃ua ‘tatarendýpe opa árare’.”
Ngäbere[gym]
“Nitre kukwe käme krubäte nuainkä tä krüte ye ngwane bengwairebe kitata kä ñukwäre yete aune kä yekänti tä ja tare nike ‘ñukwä jutra ngitiekä kärekäreʼ yete.”
Hiligaynon[hil]
“Pagkatapos mismo sang kamatayon, ang kalag sang mga napatay nga may mortal nga sala nagakadto sa impierno, diin magaantos sila sang silot sang impierno, nga ‘wala sing katapusan nga kalayo.’”
Hiri Motu[ho]
MOMO EDIA BILIV BE DAHAKA? “Kara dika tauna ia mase neganai, karaharaga ena lauma be hel dekenai ia diho, bona ‘ia bodo lasi lahina’ o hel ena panisi ia mamia.”
Haitian[ht]
Gen yon liv katechis ki di: “Tousuit apre moun fin mouri, nanm moun ki fè peche mòtèl yo desann dwat nan lanfè, kote y al soufri nan yon ‘dife ki la pou toutan’ kòm pinisyon.”
Indonesian[id]
”Jiwa orang-orang yang mati dalam keadaan dosa berat, masuk langsung sesudah kematian ke dunia orang mati, di mana mereka mengalami siksa neraka, ’api abadi’.”(
Iloko[ilo]
“Ti kararua dagiti nakaro ti kinadakesda ket mapan a dagus idiay impierno kalpasan a matayda, a sadiay matutuokda iti ‘agnanayon nga apuy.’”
Kalaallisut[kl]
“Toqussutissamik ajortuliorsimallutik toqusut toqugaangata tarningi erniinnaq anniarfimmukartarput, tassanilu anniarfiup erloqinartua, ‘inneq naassaanngitsoq’, naalliuutigisarpaat.”
Kimbundu[kmb]
IHI I ZUELA O ATHU: “Kioso ió a ta ituxi iavulu kia fuá, o mienhu iâ iia ku ifernu, kididi kua tala hadi mu ku a kaxtikala ni ‘túbhia tu nangenena.’”
Kaonde[kqn]
BYAITABILA BAVULA “Panyuma ya kufwa myeo ya boba bafwa na mambo a bundengamambo baya mu helo, mu lukabisho ‘lwa mujilo wa myaka.’”
Kyrgyz[ky]
«Кечирилбей турган күнөө кылган кишилер өлөрү менен жаны тозокко түшөт.
Ganda[lg]
“Abantu abalina ebibi bwe bafa, emyoyo gyabwe gigenderawo mu ggeyeena ne gibonerezebwa mu ‘muliro ogutazikira.’”
Luba-Katanga[lu]
“Pa kupwa’tu kwa kufwa, myuya ya boba bafwile pa mwanda wa bubi bwa lufu, yendanga mu kalunga-nyembo mwine moipebwa mfuto ya kususulwa mu kalunga-nyembo ka ‘mudilo wa nyeke.’”
Lushai[lus]
MI TAM TAKTE RIN DAN “Mi sualte chu an thih veleh an thlarau chu hremhmunah a kal nghâl a, chutah chuan hremhmun, ‘chatuan meia’ nghaisakna an tuar a ni.”
Malagasy[mg]
“Rehefa maty ny olona nanao fahotana mahafaty, dia midina any [amin’ny afobe] avy hatrany ny fanahiny, ka ampijalina mandrakizay ao amin’ny ‘afo tsy mety maty.’
Marshallese[mh]
“Ãlikin wõt an juon ri nana mej, aan ej kajju ñan hell.
Maltese[mt]
“L- erwieħ taʼ dawk li jmutu fl- istat tad- dnub mejjet wara mewthom jinżlu minnufih fl- infern, fejn isofru għal dejjem il- pieni tal- infern, ‘in- nar taʼ dejjem.’”
Burmese[my]
“သေထိုက်တဲ့အပြစ်ကြောင့် သေသွားသူရဲ့ဝိညာဉ်က ငရဲကို ချက်ချင်း ရောက်သွားပြီး ‘ထာဝရမီး’ ငရဲမှာ ပြစ်ဒဏ်ခံစားရတယ်။”
Norwegian[nb]
«Sjelene til dem som dør i dødssynd, stiger umiddelbart etter døden ned i helvetet hvor de gjennomgår helvetets straff, ‘den evige ild’.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
TEIN KIJTOUAJ TALTIKPAKNEMINIJ “Niman keman aksa momikilia, komo kichiuak uejueyi tajtakolmej ialma youi miktan kampa kitatsakuiltiaj, itech ‘tit tein amo keman seui’.”
North Ndebele[nd]
“Masinya nje ngemva kokufa, imiphefumulo yalabo abafa belesono iya esihogweni lapho efika ijeziswe khona, ‘emlilweni ongapheliyo,’ ” kutsho ibhuku elithiwa yi-Catechism of the Catholic Church.
Niuean[niu]
KO E TAOFIAGA HE TOKOLOGA “Ka mamate e tau tagata agahala ti o hifo e tau agaaga ha lautolu ke he matakavi fakakikiveka, ha i ai e matematekelea he matakavi ia, ‘ko e afi tukulagi.’”
Northern Sotho[nso]
“Gatee-tee ka morago ga lehu meoya ya batho ba sebe e theogela diheleng, moo ba tlaišwago ka dikotlo tša dihele, ‘mollo wa ka mo go sa felego.’”
Nyanja[ny]
Buku lina limanena kuti: “Munthu wochimwa akafa, nthawi yomweyo mzimu wake umakawotchedwa kumoto komwe umakazunzidwa kwamuyaya.”
Nyankole[nyn]
Ekitabo ekirikwetwa Catechism of the Catholic Church nikigira kiti: “Omuntu ku arikufa aine ekibi, naaza omu muriro ogutaraara ahu arikuguma naabonabona ebiro byona.”
Oromo[om]
“Namoonni cubbuu adabbiidhaaf nama geessisu hojjetan, akkuma duʼaniin lubbuunsaanii gara Siiʼol, jechuunis ‘ibidda barabaraatti’ seenti.”
Ossetic[os]
«Адӕймаг куыддӕр амӕлы, афтӕ йӕ уд зындонмӕ бахауы, ӕмӕ уым фӕхъизӕмар кӕны „зындоны арты“» (Catechism of the Catholic Church).
Palauan[pau]
“Sel lemad a rechad e a delbengir tirke el mlad el mirruul a oberaod el klengit a mo er a beluu er a ngau el mo chuarm er a blals er a beluu er a ngau, el ‘diak el ngemed el ngau.’”
Pohnpeian[pon]
Ehu pwuhken Kadolik koasoia: “Mwurinte aramas akan mehla ahpw re wiahda dihp laud, mehkot soh sansal kin kohsang nan paliwararail oh kohdihla nan ehl, wasa me re pahn lokolongki kalokolok en ehl, ‘kisiniei me sohte kin kunla.’”
Portuguese[pt]
“As almas dos que morrem em estado de pecado mortal descem imediatamente após a morte aos infernos, onde sofrem as penas do Inferno, ‘o fogo eterno’.”
Quechua[qu]
“Jutsa ruraqkuna wanuriyaptinmi raslla almankuna infiernuman ëwan, y tsëchöqa rawrëkaq ninachömi sufriyan.”
Rarotongan[rar]
“I muri tika ake i te mate anga, ka aere te vaerua o te aronga tei mate i roto i te turanga ara ki roto ia ate, te ngai ka akautungaia ratou i roto i te ‘ai mutu kore.’”
Rundi[rn]
“Ababa barakoze igicumuro co kubicisha, bakimara gupfa imitima yabo ica imanuka mu muriro w’i kuzimu, aho ironkera igihano c’i kuzimu, ni ukuvuga ‘umuriro udahera.’
Russian[ru]
«Души тех, кто умирает в состоянии смертного греха, непосредственно после смерти нисходят в ад, где претерпевают адские муки, „огонь вечный“» (Катехизис католической церкви).
Sena[seh]
PINAKHULUPIRA ANTHU AZINJI “Mwakukhonda dembuka, pakumala kufa moyo wa ale adacita madawo usaenda ku infernu, kwakuti usathabuka na kutcinyuswa na ‘moto wa kwenda na kwenda.’”
Sango[sg]
“Tâ gi na peko ti kuâ ti ala, âme ti azo so akui na yâ ti siokpari ayeke gue na enfer; kâ, ala yeke bâ pasi na lê ti ‘wâ so ayeke mingo lâ oko pëpe.’”
Shona[sn]
“Pashure chaipo pokufa, mweya yevaya vanofa vachiita zvivi zvakaipisisa inoenda kuhero, kwainonotambura ichirangwa ‘mumoto nokusingaperi.’”
Songe[sop]
: “Mususa umune kunyima kwa lufu lwa booso abaadi abakitshi milwisho abende mu kunyokiibwa mu, ‘kaalo ka losoo.’”
Southern Sotho[st]
“Hang ka mor’a lefu, meea ea batho ba shoang ba e-na le libe tse tebileng e ea liheleng, moo e fumanang tlhokofatso ea lihele, e leng ‘mollo o sa feleng.’”
Thai[th]
“ทันที ที่ ตาย วิญญาณ ของ คน ที่ ทํา บาป ร้ายแรง จะ ตก นรก และ ที่ นั่น พวก เขา จะ ถูก ลง โทษ ด้วย การ ทรมาน ใน ‘ไฟ นิรันดร์.’”
Tagalog[tl]
“Pagkamatay, ang kaluluwang may mortal na kasalanan ay napupunta sa impiyerno kung saan pinahihirapan sila sa ‘walang-hanggang apoy.’”
Tswana[tn]
“Ka bonako morago ga loso, meya ya ba ba suleng ka ntlha ya boleo e fologela kwa diheleng, kwa e otlhaiwang mo diheleng, ‘molelo o o sa feleng.’”
Tongan[to]
ME‘A ‘OKU TUI KI AI ‘A E TOKOLAHI “‘I he hili pē ‘a e maté ko e laumālie ‘o e fa‘ahinga ‘oku nau mate ‘i ha angahala mamafa ‘oku ‘alu ia ki heli, ‘a ia ‘oku faingata‘a‘ia ai ‘i he tautea ‘o helí, ko e ‘afi ta‘engata.’”
Tonga (Nyasa)[tog]
VO ŴANTHU ANANDI AGOMEZGA Buku linyaki likamba kuti: “Asani munthu muheni wafwa, nyengu yeniyo mzimu waki uluta ku motu ko utachifya kwamuyaya.”
Tonga (Zambia)[toi]
BANTU BANJI NCOBASYOMA “Myuuya yabaabo ibafwa kabali basimucita zibi ilaunka kuhelo mbobafwida buyo, kwalo nkobapenzyegwa kapati ‘mumulilo uutamani.’”
Tok Pisin[tpi]
TINGTING PLANTI MAN I GAT “Taim ol man i gat sin ol i dai, wantu tasol spirit bilong ol i save go daun long hel, na ol bai kisim strafe bilong hel, olsem ‘paia bilong i stap oltaim oltaim.’”
Tsonga[ts]
“Endzhaku ka rifu, mimoya-xiviri ya lava faka va ri ni xidyoho yi ya etiheleni laha yi xanisiwaka hi ku xupuriwa ‘endzilweni hilaha ku nga heriki.’”
Tswa[tsc]
“Lava va fako na va hi mahanyeleni ya xionho, zalezo a mihefemulo yabye yi tekela kuya . . . kutsayisweni . . . ‘hi nzilo wa pinzukelwa.’”
Tzotzil[tzo]
LI KʼUSI XCHʼUNOJIKE «Li xchʼulel buchʼutik tsots smulike ta ora noʼox chbatik ta kʼatinbak kʼalal mi chamike xchiʼuk jaʼ te chil-o svokolik li ta kʼatinbake, “li kʼokʼ ti mu xtupʼ-oe”.»
Urdu[ur]
”مرنے کے بعد گنہگار لوگوں کی روحیں فوراً دوزخ میں چلی جاتی ہیں جہاں اُنہیں ”ابدی عذاب“ میں رہنا پڑتا ہے۔“
Wolaytta[wal]
“Nagarancha gididaageeti hayqqosaara eta shemppoy eti qaxxayettiyo sohuwaa siˈooliyau, ‘merinau toˈenna tamau’ bees.”
Wallisian[wls]
TE MANATU ʼA TE HAHAʼI “ ʼI te hili pe ʼo te mate ʼo natou ʼae neʼe mamate ʼuhi ko tanatou agahala, ʼe natou olo ki ʼifeli, te koga meʼa ʼae ka fakamamahiʼi ai natou, te afi heʼe gata.”
Xhosa[xh]
“Imiphefumlo yaboni iya esihogweni bakufa, apho igwetyelwa ‘ukutsha ngonaphakade.’”
Yucateco[yua]
«Chéen pʼelak u kíimil le máaxoʼob jach kʼebanchajaʼanoʼoboʼ u pixanoʼobeʼ ku yéemloʼob infiernoʼob tuʼux ku muʼyajtikoʼob u castigoil le infierno: ‹kʼáakʼ maʼatech u tuʼupul›.»
Isthmus Zapotec[zai]
NI RUNI CRÉ BINNI «Cani naquiiñeʼ gatiʼ pur bichee, casi gáticaʼ rié alma sticaʼ infiernu ra raca castigárcabe lu “guí ni qué lica rizuíʼ”.»
Chinese[zh]
“那些在死罪中过世的灵魂会立刻下地狱,受地狱的苦痛,就是‘永火’。”(《
Zulu[zu]
“Lapho nje abantu befa, imiphefumulo yalabo abenze izono ezifanelwe ukufa yehlela esihogweni, lapho ihlushwa khona ‘emlilweni waphakade.’”