Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اكتفيت من كوني مختلس النظر الخاص بك.
Bulgarian[bg]
Писна ми да съм личния ти воайор.
Czech[cs]
Už mě nebaví dělat vám osobního šmíráka.
Greek[el]
Τέλειωσα με το να είμαι ο προσωπικός σου ηδονοβλεψίας.
English[en]
I'm done being your personal peeping tom.
Spanish[es]
Estoy cansado de ser tu mirón personal.
Estonian[et]
Mulle aitab olemisest sinu isiklik piiluja.
Finnish[fi]
En jatka enää tirkistelijänäsi.
French[fr]
J'en ai assez de jouer les voyeurs pour vous.
Hebrew[he]
סיימתי להיות המציצן הפרטי שלך.
Croatian[hr]
Gotov sam s tim da budem tvoj privatni voajer.
Indonesian[id]
Aku sudah berhenti menjadi mata-mata pribadimu.
Italian[it]
Non farò più il tuo guardone personale.
Dutch[nl]
Ik ben het zat, jouw persoonlijke gluurder te zijn.
Polish[pl]
Skończyłem z byciem twoją osobistą marionetką.
Portuguese[pt]
Estou farto de ser o seu investigador pessoal.
Romanian[ro]
Nu vreau să mai fiul micul tău detectiv particular.
Russian[ru]
Не хочу быть вашим личным шпионом.
Slovenian[sl]
Ne mislim biti več vaš osebni poizvedovalec.
Serbian[sr]
Dosta mi je vise voajerisanja.
Swedish[sv]
Jag vägrar vara din tjuvkikare.
Turkish[tr]
Senin kişisel röntgenci çocuğun olmaktan bıktım.