Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 9:48) በጉባኤ ውስጥ ግንባር ቀደም ሆነው የሚያገለግሉ ወንድሞች አንዳንድ መብቶችን ሳይሰጡህ እንደቀሩ ሆኖ በሚሰማህ ጊዜ በባሕርይ ወይም ነገሮችን በምታከናውንበት መንገድ ላይ ምን ዓይነት ማሻሻያ ማድረግ እንዳለብህ ለማወቅ በሃቀኝነት ራስህን መርምር።
Arabic[ar]
(لوقا ٩:٤٨) وإذا بدا ان الذين يأخذون القيادة في الجماعة يمتنعون عن منحكم بعض الامتيازات، فافحصوا نفسكم فحصا مستقيما لتحدِّدوا اين يمكن ان تحسِّنوا في شخصيتكم او طريقة معالجتكم الامور.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 9:48) Kun an mga nangengenot sa kongregasyon garo baga isinasayuma sa saindo an nagkapirang pribilehio, gumibo nin sadiosan na pagsiyasat sa saindong sadiri tanganing aramon kun anong mga pagpaoswag an magigibo nindo sa saindong personalidad o sa paagi nindo nin pag-asikaso sa mga bagay-bagay.
Bemba[bem]
(Luka 9:48) Nga ca kuti abaletangilila mu cilonganino balemoneka kwati tabalemupeela imilimo imo, ibebeteni bwino ku kumona umo mufwile ukuwamyako mu buntu bwenu nelyo mu mibombele yenu.
Bulgarian[bg]
(Лука 9:48) Ако братята, които поемат ръководството в сбора, изглежда не ти възлагат определени привилегии, си направи честен самоанализ, за да видиш какви подобрения можеш да направиш в личността си или в начина, по който правиш нещата.
Bislama[bi]
(Luk 9:48) Sipos yu luk se olgeta we oli lukaot long kongregesen oli no stap givim wok long yu, i gud blong skelem ol fasin mo wok blong yu, mo traem luk olsem wanem yu save kamgud moa.
Bangla[bn]
(লূক ৯:৪৮) আপনার যদি এমন মনে হয় যে, মণ্ডলীতে যারা নেতৃত্ব নিচ্ছেন তারা আপনাকে কিছু দায়িত্ব দিচ্ছেন না, তাহলে সৎভাবে নিজেকে পরীক্ষা করে দেখুন যে, আপনার ব্যক্তিত্বের কোন্ কোন্ দিকগুলোতে অথবা কোন কাজ করার সময় আপনি কীভাবে উন্নতি করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
(Lucas 9:48) Kon kadtong nanguna sa kongregasyon daw naghikaw kanimo sa pipila ka pribilehiyo, himoa ang matinud-anong pagsusi-sa-kaugalingon sa pagtino kon unsang mga pagpauswag ang mahimo pa nimo sa imong personalidad o sa paagi sa pagdumala sa mga butang.
Chuukese[chk]
(Luk 9: 48) Ika epwe fis pwe ussun ita nge ir mi wisen emmweni ewe mwichefel ra amwochu sonuk ekkoch wis auchea, epwe och kopwe atittina pwisin en fan iten om kopwe esinna met sokkun siwil kopwe fori lon lapalapom are om kkewe foffor.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 9:48) Si ou ganny lenpresyon ki bann ki pe dirize dan kongregasyon pe refiz ou serten privilez, egzamin ou lekor onnetman pour vwar bann amelyorasyon ki ou kapab fer dan ou personnalite oubyen dan lafason ki ou regle keksoz.
Czech[cs]
(Lukáš 9:48) Jestliže vám ti, kdo ve sboru poskytují vedení, zdánlivě odpírají určité výsady, pak se poctivě zkoumejte, abyste zjistili, jak můžete změnit k lepšímu svou osobnost nebo to, jak některé věci děláte.
Danish[da]
(Lukas 9:48) Hvis de der fører an i menigheden, tøver med at tildele dig visse tjenesteopgaver, må du ærligt ransage dig selv for at finde ud af hvordan du kan forbedre din personlighed eller din måde at gribe tingene an på.
German[de]
Christen sollten heute genauso bereit sein, sich als ‘Geringere’ zu benehmen, und nicht im Rampenlicht stehen wollen (Lukas 9:48). Wer meint, diejenigen, die in der Versammlung die Führung übernehmen, würden ihm gewisse Vorrechte vorenthalten, könnte sich ehrlich überprüfen, um herauszufinden, was er an seiner Persönlichkeit oder an seinem Verhalten in bestimmten Situationen verbessern sollte.
Ewe[ee]
(Luka 9:48) Ne edze abe amesiwo le ŋgɔ xɔm le hamea me le mɔnukpɔkpɔ aɖewo tsɔtsɔ na wò hem ɖe megbe la, dzro ɖokuiwò me anukwareɖiɖitɔe akpɔ be asitɔtrɔ kawoe nàte ŋu awɔ le wò amenyenye alo alesi nèwɔa nuwoe ŋu hã.
Efik[efi]
(Luke 9:48) Edieke etiede nte ke mbon oro ẹdade usụn̄ ke esop inọhọ fi ndusụk ifetutom, dụn̄ọde idemfo ye esịt akpanikọ man ọfiọk m̀mê nso ukpụhọde ke afo ekeme ndinam ke uwem fo m̀mê ke usụn̄ nte afo esisede aban̄a mme n̄kpọ.
Greek[el]
(Λουκάς 9:48) Αν εκείνοι που αναλαμβάνουν την ηγεσία στην εκκλησία φαίνεται ότι σας στερούν ορισμένα προνόμια, εξετάστε με ειλικρίνεια τον εαυτό σας για να διακρίνετε ποιες εκλεπτύνσεις μπορείτε να κάνετε στην προσωπικότητά σας ή στον τρόπο με τον οποίο χειρίζεστε τα πράγματα.
English[en]
(Luke 9:48) If those taking the lead in the congregation seem to be withholding certain privileges from you, do some honest self-examination to determine what refinements you can make in your personality or way of handling things.
Spanish[es]
Si nos parece que quienes llevan la delantera en la congregación no nos dan determinadas asignaciones, hagamos un examen de conciencia honrado para determinar en qué debemos mejorar nuestra personalidad y la manera de hacer las cosas.
Estonian[et]
Ka kristlased peaksid meeleldi käituma „vähemana”, aga mitte püüdma end tähelepanu keskpunkti seada (Luuka 9:48). Kui sulle tundub, et koguduse juhtivad vennad ei võimalda sulle teatud eesõigusi, siis uuri ennast ausalt läbi ja tee kindlaks, milliseid edusamme sa võiksid teha oma isiksuses või toimimisviisides.
Persian[fa]
( لوقا ۹:۴۸) چنانچه فکر میکنیم کسانی که هدایت جماعت مسیحی را بر عهده دارند برخی امتیازات خدمتی را از ما دریغ میدارند، بجاست شخصیّت خود و نحوهٔ انجام مسئولیّتهایمان را صادقانه بررسی کرده، تشخیص دهیم که چه اصلاحاتی ضروری است.
Finnish[fi]
Nykyajan kristittyjen pitäisi samoin olla halukkaita käyttäytymään ’vähäisempinä’ eikä vaatia sitä, että heidän täytyy päästä esille (Luukas 9:48). Jos ne, jotka ottavat johdon seurakunnassa, näyttävät pidättyvän antamasta sinulle joitakin tehtäviä, tutki rehellisesti itseäsi saadaksesi selville, millaisia korjauksia voit tehdä persoonallisuudessasi tai tavassasi hoitaa asioita.
Fijian[fj]
(Luke 9: 48, VV) Kevaka era tarova tiko beka na veiliutaki ena ivavakoso na kena soli vei keda na ilesilesi, meda vakasamataki keda vinaka da qai saga meda vakavinakataka na noda itovo kei na ivakarau ni noda cakava na ka.
French[fr]
Pareillement, les chrétiens devraient se conduire en ‘ petits ’ et ne pas exiger qu’on les mette en avant (Luc 9:48). Si les frères qui dirigent la congrégation semblent vous refuser certains privilèges, examinez- vous honnêtement ; demandez- vous ce que vous pourriez améliorer dans votre personnalité ou votre comportement.
Ga[gaa]
(Luka 9:48) Kɛ́ efee tamɔ nɔ ni mɛi ní nyiɛɔ hiɛ yɛ asafo lɛ mli lɛ etsĩ hegbɛi komɛi ní ooona lɛ anaa lɛ, okɛ anɔkwayeli apɛi bo diɛŋtsɛ omli okwɛ ní okɛna tsakemɔi komɛi ní obaanyɛ ofee yɛ osu kɛ baŋ loo bɔ ni otsuɔ nibii ahe nii ohaa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Ruka 9:48) Ngkana taani kairiri n te ekaretia a aki anganiko te mwiokoaki, tuoa raoi moa nanom n iangoia bwa tera te katamaroa ae ko kona ni karaoia n aroarom, ke n arom ni mwamwakuri.
Gujarati[gu]
(લુક ૯:૪૮) મંડળમાં આગેવાની લેનારાઓ તમને અમુક લહાવા ન આપતા હોય તો, પ્રમાણિક રીતે વિચાર કરો કે તમારા સ્વભાવમાં કે બીજી કોઈ બાબતોમાં તમારે કેવા ફેરફાર કરવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
(Luku 9:48) Eyin mẹhe to nukọntọ yin to agun lọ mẹ lẹ ma ko na we lẹblanulọkẹyi delẹ, gbeje dewe pọ́n ganji nado yọ́n vọjlado he hiẹ dona basi to walọ kavi aliho he mẹ hiẹ nọ penukundo onú lẹ go mẹ te.
Hausa[ha]
(Luka 9:48) Idan waɗanda suke jagabanci cikin ikilisiya kamar suna hana ka gata, ka bincika kanka sosai kuma ka yi gyara da za ka iya a mutumtakarka ko a yadda ka ke yin abubuwa.
Hebrew[he]
אם נדמה כי המשגיחים בקהילה אינם נותנים לך תפקידים מסוימים, בחן את עצמך בכנות ובדוק אילו שינויים עליך לחולל באישיותך או בדרכי פעולתך.
Hindi[hi]
(लूका 9:48) अगर आपको लगता है कि कलीसिया में अगुवाई करनेवाले आपको कुछ खास ज़िम्मेदारियाँ देने पर रोक लगाए हुए हैं, तो ईमानदारी से अपनी जाँच कीजिए ताकि आप जान सकें कि आपको अपने स्वभाव या काम करने के तरीके में कहाँ सुधार करने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 9:48) Kon ang mga nagapanguna sa kongregasyon daw nagadingot sang pila ka pribilehiyo sa imo, usisaa sing bunayag ang imo kaugalingon agod hibaluon kon ano nga mga pag-uswag ang himuon mo sa imo personalidad ukon sa imo paghimo sang mga butang.
Hiri Motu[ho]
(Luka 9:48) Bema toana be kongregesen idia hakaua taudia ese oi dekenai gaukara ta idia henia lasi, namona be oi laloa namonamo edena dala ai emu kara eiava gaukara dalana oi hanamoa be namo.
Croatian[hr]
Jednako tako, kršćani danas trebaju biti spremni ponašati se kao “manji” i ne zahtijevati da budu u centru pažnje (Luka 9:48). Ako ti se čini da te oni koji preuzimaju vodstvo u skupštini previđaju kod određenih prednosti, izvrši iskreno samoispitivanje da bi uvidio koje promjene trebaš učiniti u svojoj osobnosti ili u svom načinu rješavanja stvari.
Armenian[hy]
48)։ Եթե ձեզ թվում է, թե ժողովում առաջնորդություն վերցնողները դեռեւս ձեզ որոշակի առանձնաշնորհումներ չեն տալիս, ապա ազնվորեն ինքնաքննություն կատարեք, որպեսզի տեսնեք, թե ինչպես կարող եք դրական փոփոխություններ կատարել ձեր բնավորության մեջ կամ գործելակերպում։
Indonesian[id]
(Lukas 9:48) Jika orang-orang yang menjalankan kepemimpinan di sidang tampaknya menahan beberapa hak istimewa dari Saudara, periksalah diri sendiri secara jujur untuk menentukan pemurnian apa yang dapat Saudara buat dalam kepribadian atau cara Saudara menangani segala sesuatu.
Igbo[ig]
(Luk 9:48) Ọ bụrụ na ndị na-edu ndú n’ọgbakọ ekweghị enye gị ihe ùgwù ụfọdụ, jiri ezi obi nyochatụ onwe gị iji chọpụta ihe ndị ị pụrụ ime iji meziwanye ụdị mmadụ ị bụ ma ọ bụ ụzọ i si eme ihe.
Iloko[ilo]
(Lucas 9:48) No kasla agkedked dagiti mangidadaulo iti kongregasion a mangipaay kadagiti pribilehio kadakayo, sipapasnek a sukimatenyo ti bagiyo tapno maammuanyo no ania ti mabalinyo a balbaliwan iti personalidadyo wenno iti wagas a panangtamingyo kadagiti bambanag.
Icelandic[is]
(Lúkas 9:48) Ef forystumenn safnaðarins virðast meina þér einhverja ábyrgð ættirðu að horfa gagnrýnu auga á sjálfan þig og athuga hvernig þú getir bætt persónuleika þinn eða framkomu.
Isoko[iso]
(Luk 9:48) O tẹ wọhọ nọ enọ e be kobaro evaọ ukoko na a be whaha owhẹ uvẹ-iruo jọ, kiẹ oma ra riwi re whọ ruẹ ẹnyaharo nọ whọ rẹ sai ru evaọ uruemu ra hayo evaọ oghẹrẹ nọ whọ rẹ rẹrote eware.
Italian[it]
(Luca 9:48) Se sembra che quelli che prendono la direttiva nella congregazione non vi diano certi privilegi, fate un onesto esame di coscienza per stabilire sotto quali aspetti potete migliorare la vostra personalità o il vostro modo di fare le cose.
Japanese[ja]
ルカ 9:48)もし会衆内で指導の任に当たっている人たちがあなたに何らかの特権を与えようとしていないと思えるなら,正直に自己吟味し,自分の人格や物事の扱い方をどのように改善できるか見定めてください。
Kongo[kg]
(Luka 9:48) Kana bantu yina ketwadisa dibundu kemonisa bonso nde bo kezola ve kupesa nge mikumba yankaka, kuditala mbotembote na masonga yonso sambu na kuzaba bisika yina kelomba nde nge tomisa na kimuntu na nge to na mutindu ya nge kesalaka mambu.
Kazakh[kk]
Сол сияқты бүгінгі күнгі мәсіхшілер де “ең кішік” ретінде әрекет етіп, бәрінің көңілін өзіне бұркерек (Лұқа 9:48). Егер қауымдағы басшылық берілген адамдар саған белгілі жауапкершілікті жүктегісі келмей жүргендей болып көрінсе, қай жағынан өзіңнің мінез-құлқың мен жүріс-тұрысыңды жақсартуың керек екенін анықтау үшін әділдікпен өзіңді тексер.
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 9:48) Ilagiinni siuttuusut immikkut pisinnaatitaaffilernissat nangaassutigippassuk ilumoorlutit imminut misissortariaqarputit paasiniarlugu kinaassutsit pissutsinilluunniit iliuuseqarfiginnittarnerit qanoq pitsanngorsarsinnaanerlugu.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 9:48) ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂದಾಳುತ್ವವನ್ನು ವಹಿಸುವವರು ಕೆಲವೊಂದು ಸುಯೋಗಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಲು ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಂಡುಬರುವಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀವು ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವತಃ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
(누가 9:48) 회중에서 인도하는 일을 하는 사람들이 당신에게 어떤 특권을 주지 않으려는 것처럼 보인다면, 당신 자신의 개성이나 일 처리 방식과 관련하여 개선할 수 있는 어떤 부면이 있는지 알아보기 위해 정직하게 자기 검토를 해 보도록 하십시오.
Kaonde[kqn]
(Luka 9:48) Umvwe ke mumone nobe bakulumpe mu kipwilo kechi babena kwimupapo mingilo imo mu kipwilo ne, mwafwainwa kwipalanguzha anweba bene na bukishinka ne kumona pomwakonsha kuwamisha mu bumuntu bwenu, nangwa mu ngubilo yomubilamo bintu.
Ganda[lg]
(Lukka 9:48) Bwe kikulabikira nti abo abatwala obukulembeze mu kibiina bagaanyi okukuwa enkizo, weekebere mu bwesimbu olabe enkyukakyuka z’oyinza okukola mu bulamu bwo ne mu ngeri gy’okola ku nsonga zo.
Lingala[ln]
(Luka 9:48) Soki omoni lokola ete baoyo bazali kokamba lisangá bazali kopimela yo mikumba mosusu, fandá okanisa na bosembo mpenza bisika oyo okoki kobongisa na bomoto na yo to na ndenge na yo ya kosala makambo.
Lozi[loz]
(Luka 9:48) Haiba mwendi ba ba etelela mwa puteho ha ba mi fi matohonolo a mañwi, mu itatube ka busepahali kuli mu zibe licinceho ze mu kona ku eza kwa butu bwa mina kamba kwa muezezo wa mina wa lika.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 9:48) Ekale boba batangidile mu kipwilo bamweka bu bekaka kukupa madyese, nankyo wibandaule na mutyima umo, umone mu bintu mofwaninwe kwisendulula bumuntu bobe ne mulongelo obe wa bintu.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 9:48) Bikala aba badi balombola mu tshisumbu bamueneka kabayi basue kukupesha imue midimu, anji kudikonkonona bimpe bimpe bua kumona biudi mua kulengeja mu bumuntu buebe anyi mu ngenzelu webe wa malu.
Luvale[lue]
(Luka 9:48) Nge vaze vali nakutwaminyina muchikungulwilo vasoloka nge kavasaka kukutongola chipwe kukuzachisa mumilimo yimweko, kaha watela kulikekesa ove lyavene nakumona vyumovyo watela kuzachilaho muvilinga vyove.
Lushai[lus]
(Luka 9:48) Kohhrana hruaitute’n chanvo engemaw i chan âwm tak an chantîr loh che chuan, i mizia emaw, i thil enkawl dân emawah hmasâwn i ngaihna laite hre tûrin ngun takin inenfiah ang che.
Latvian[lv]
Kristiešiem mūsdienās arī jāizturas kā ”mazākajiem”, neprasot, lai viņiem tiktu parādīta kāda īpaša uzmanība. (Lūkas 9:48.) Ja brāļi, kas organizē draudzes darbību, jums nepiešķir noteiktas privilēģijas, būtu ieteicams godīgi pārbaudīt sevi, lai noskaidrotu, kas būtu jāuzlabo jūsu personībā un tajā, kā jūs pildāt savus uzdevumus.
Malagasy[mg]
(Lioka 9:48) Raha toa tsy omena tombontsoa sasany ao amin’ny fiangonana ianao, dia mandiniha tena tsara mba hahitana izay tokony hohatsarainao amin’ny toetranao na ny fomba fanaovanao zavatra.
Marshallese[mh]
(Luk 9: 48) Elañe ro rej tel ilo congregation eo rej einwõt debij jet jerammõn in jerbal jen kwe, kõmman juõn etale eo kwoj make kõmmane in lale ta eo kwomaroñ kõmmani ñan kakõmõnmõnlok kadkad ko kadkadim ak wãwen eo kwoj jerbale men ko.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 9:48) സഭയിൽ ഉത്തരവാദിത്വം വഹിക്കുന്നവർ ചില പദവികൾ നിങ്ങളിൽനിന്നു പിടിച്ചുവെക്കുന്നതായി തോന്നുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വത്തിലും നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന വിധത്തിലും എന്തു പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകളാണ് വരുത്തേണ്ടത് എന്നു കാണാൻ സത്യസന്ധമായ വിലയിരുത്തൽ നടത്തുക.
Mongolian[mn]
Өнөөдөр ч гэсэн мөн адил Еховагийн Гэрчүүд «өчүүхэн нь» байхад бэлэн байж, хүмүүсийн анхаарлыг өөр дээрээ татахгүй байхыг хичээдэг (Лук 9:48). Хурлын ахлагч нар танд ямар нэгэн үүрэг даалгавар өгөхөөс зайлсхийгээд байгаа юм шиг санагдвал өөрийгөө шударгаар дүгнэж, зан чанар юм уу үйл хэргийнхээ чухам юуг нь сайжруулах тухайгаа бодох хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
(Luk 9:48) Sã n wõnd sẽn be-b taoorã pa rat n kõ-y zu-nood kẽere, bɩ y vaees y meng ne pʋ-peelem n gese, zĩis pa be yãmb zʋgdã bɩ y manesmã pʋgẽ y sẽn segd n maneg n paase?
Marathi[mr]
(लूक ९:४८) मंडळीत पुढाकार घेणारे तुम्हाला काही विशेषाधिकार मुद्दाम देत नाहीत असे वाटत असल्यास, प्रामाणिकपणे आत्म-परीक्षण करून पाहा की तुम्हाला तुमच्या व्यक्तिमत्त्वात किंवा वागण्याच्या पद्धतीत कोणकोणत्या सुधारणा करता येतील.
Maltese[mt]
(Luqa 9:48) Jekk dawk li qed jieħdu t- tmexxija tal- kongregazzjoni jidhru li qed iżommu lura milli jagħtuk xi privileġġi, kun onest u eżamina lilek innifsek biex tara x’tistaʼ tirranġa fil- personalità tiegħek jew fil- mod kif tittratta xi kwistjoni.
Burmese[my]
(လုကာ ၉:၄၈) အသင်းတော်တွင် ဦးစီးနေသူတို့က သင့်အား အခွင့်အရေးအချို့ မပေးပုံရှိမည်ဆိုလျှင် သင့်ကိုယ်သင် သို့မဟုတ် ကိစ္စရပ်များ သင်ကိုင်တွယ်ပုံကို မည်သို့တိုးတက်စေနိုင်ကြောင်း ပိုင်းဖြတ်ရန် ရိုးရိုးသားသားဖြင့် မိမိကိုယ်ကိုဆန်းစစ်ပါလေ။
Norwegian[nb]
(Lukas 9: 48) Hvis det virker som om de som tar ledelsen i menigheten, holder visse privilegier tilbake fra deg, så foreta en ærlig selvransakelse for å finne ut hvordan du kan gjøre forbedringer i din personlighet eller i den måten du tar hånd om ting på.
Nepali[ne]
(लूका ९:४८) मण्डलीमा नेतृत्व लिनेहरूले तपाईंलाई कुनै विशेषाधिकारबाट वञ्चित गरिरहेछन् जस्तो तपाईंलाई लागिरहेको छ भने, इमानदार भई आफैलाई जाँच्नुहोस् र आफ्नो व्यक्तित्वमा के-कस्ता सुधार गर्नुपरेको छ वा कामकुरालाई कसरी सम्हाल्नुपर्छ, त्यो निधो गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
(Luka 9:48) Kaeke tuga taofi e lautolu ne takitaki he fakapotopotoaga taha kotofaaga mai ia koe, kia kumikumi hifo ki a koe ni ke kitia ko e heigoa la ka taute e koe ke fakalaukauka e aga fakatagata po ke puhala taute mena hau.
Dutch[nl]
Als degenen die de leiding in de gemeente nemen u bepaalde voorrechten schijnen te onthouden, verricht dan enig eerlijk zelfonderzoek om vast te stellen welke verbeteringen u in uw persoonlijkheid of handelwijze kunt aanbrengen.
Northern Sotho[nso]
(Luka 9: 48) Ge e ba bao ba etelelago pele ka phuthegong ba bonagala ba go tima ditokelo tše itšego, itlhahlobe ka potego bakeng sa go hwetša gore ke dikaonefatšo dife tšeo o ka di dirago semelong sa gago goba mokgweng wa go dira dilo.
Nyanja[ny]
(Luka 9:48) Ngati otsogolera mumpingo sakukupatsani maudindo ena ake, dzipendeni moona mtima kuti muone mbali zomwe mungawongolere pakhalidwe lanu kapenanso mmene mumachitira zinthu.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 9:48) ਜੇਕਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਹੇ, ਤਾਂ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ। ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਜਾਂ ਕੰਮਾਂ-ਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(Lucas 9:48) No saramay mangidadaulo ed kongregasyon et ompatnag ya agni mangiiter ed sikayo na arum a pribilehyo, matuan usisaen so inkasikayon dili pian naseguro no wala niray papaaligwasen yo ed personalidad yo odino ed paraan na panangasikaso yo ed saray bengatla.
Papiamento[pap]
(Lucas 9:48) Si esnan cu ta hiba delantera den e congregacion aparentemente no ta duna bo cierto privilegionan, haci un examinacion propio onesto pa determiná con bo por refiná bo personalidad of bo manera di atendé cosnan.
Pijin[pis]
(Luke 9:48) Sapos hem luk olsem olketa wea lead insaed kongregeson no givim samfala privilege long iu, lukluk gud long iuseleva for disaedem sapos iu need for kamap moabeta long fasin bilong iu or wei wea iu deal witim samting.
Pohnpeian[pon]
(Luk 9:48) Ma irail akan me kin apwalih mwomwohdiso kin mwomwen sohte kihong uhk ekei pwais kan, eri ni mehlel, ken kasawihada pein kowe pwen kilang iaduwen ke kak kamwahuwihala pein ahmw irair akan oh wiewia kan.
Portuguese[pt]
(Lucas 9:48) Se parecer que os que tomam a dianteira na congregação lhe negam certos privilégios, faça um exame honesto de si mesmo para ver que melhoramento pode fazer na sua personalidade ou no modo de cuidar das coisas.
Rundi[rn]
(Luka 9:48) Mu gihe abatuja imbere mw’ishengero basa n’ababangira kugushinga amabanga amwamwe, niwisuzume utibesha kugira ngo ubone ibintu ushobora kuryohora muri kamere zawe canke mu buryo ukora ibintu.
Romanian[ro]
Dacă vi se pare că cei care sunt în fruntea congregaţiei se reţin să vă recomande pentru anumite privilegii, faceţi-vă o autoexaminare sinceră pentru a vă da seama ce îmbunătăţiri puteţi aduce în personalitatea voastră şi în modul de a aborda problemele.
Sango[sg]
(Luc 9:48) Tongana mo ba atene ala so ayeke mu li ni na yâ ti kongregation ayeke gbanzi na mo lege ti wara ambeni matabisi, hunda tene polele na mo mveni ti ba agbiango ye wa mo lingbi ti sala na yâ salango ye ti mo wala na yâ lege so mo yeke leke na aye.
Sinhala[si]
(ලූක් 9:48) සභාවේ පෙරමුණ ගෙන කටයුතු කරන අවේක්ෂකයන් ඔබට යම් වරප්රසාදයක් නොදී සිටිනවා කියා හැඟෙනවා නම්, ඔබේ පෞද්ගලිකත්වයේ හා ඔබ කාරණා හසුරුවන ආකාරයේ දියුණු විය යුතු පැති මොනවාද කියා නිශ්චය කරගැනීමට අවංක ආත්ම සෝදිසියක් කරන්න.
Slovak[sk]
(Lukáš 9:48) Ak sa ti zdá, že tí, ktorí sa ujímajú vedenia v zbore, ti odopierajú určité výsady, úprimne sa preskúmaj, aby si zistil, ako môžeš zlepšiť svoju osobnosť alebo spôsoby, ako riešiš veci.
Slovenian[sl]
(Lukež 9:48) Če se vam zdi, da vam tisti, ki v občini vodijo, nočejo dati določenih prednosti, se pošteno preiščite in ugotovite, kako bi še lahko izboljšali svojo osebnost ali ravnanje.
Samoan[sm]
(Luka 9:48) Pe afai e foliga mai o loo taofiofia e i latou o taʻimua i le faapotopotoga nisi o faaeaga mai iā te oe, ia e matuā iloiloina totoʻa oe lava, ina ia e iloa ai po o ā ni faaleleiga e mafai ona e faia i ou uiga totino po o le auala e te taulimaina ai mea.
Shona[sn]
(Ruka 9:48) Kana vaya vari kutungamirira muungano vari kuita sevari kukunyima dzimwe ropafadzo, imbonyatsozvinzvera nokuvimbika uone muri kuda kugadziridzwa muunhu hwako nenzira yaunoita nayo zvinhu.
Albanian[sq]
(Luka 9:48) Nëse ju duket sikur ata që marrin drejtimin në kongregacion nuk po ju japin disa privilegje, bëni një vetëshqyrtim me ndershmëri, për të përcaktuar çfarë përmirësimesh mund të bëni në personalitetin tuaj ose në mënyrën se si i bëni gjërat.
Serbian[sr]
Današnji hrišćani treba da isto tako budu spremni da se ponašaju „kao manji“ i da ne traže slavu (Luka 9:48). Ako izgleda da ti oni koji predvode u skupštini uskraćuju izvesne prednosti, pošteno se preispitaj kako možeš da poboljšaš svoju ličnost ili način na koji rešavaš stvari.
Sranan Tongo[srn]
Efu a gersi taki den wan di e teki fesi na ini a gemeente no wani gi yu wan spresrutu grani, dan yu musu ondrosuku yusrefi moro bun fu si fa yu kan go na fesi ini a fasi fa yu e tyari yusrefi, noso ini a fasi fa yu e du sani.
Southern Sotho[st]
(Luka 9:48) Haeba ho bonahala ba etellang pele ka phuthehong ba sa u fe litokelo tse itseng, itlhahlobe ka hloko ho bona hore na ho hlokahala hore u ntlafatse hokae bothong ba hao kapa tseleng eo u etsang lintho ka eona.
Swedish[sv]
(Lukas 9:48) Om de som har ledningen i församlingen inte verkar vilja ge dig vissa uppgifter, rannsaka då ärligt dig själv för att se hur du skulle kunna förbättra din personlighet eller ditt sätt att sköta saker och ting.
Swahili[sw]
(Luka 9:48) Iwapo wale wenye kuongoza kutanikoni wanaonekana kana kwamba wanakuzuia usipate mapendeleo fulani, jichunguze kwa unyofu na kuona jinsi uwezavyo kuboresha utu wako au njia yako ya kushughulikia mambo.
Congo Swahili[swc]
(Luka 9:48) Iwapo wale wenye kuongoza kutanikoni wanaonekana kana kwamba wanakuzuia usipate mapendeleo fulani, jichunguze kwa unyofu na kuona jinsi uwezavyo kuboresha utu wako au njia yako ya kushughulikia mambo.
Tamil[ta]
(லூக்கா 9: 48) சபையில் முன்நின்று நடத்துபவர்கள், சில சிலாக்கியங்களை உங்களுக்கு அளிக்காததுபோல் தோன்றினால், குணத்தில் அல்லது காரியங்களை கையாளும் விதத்தில் நீங்கள் என்ன முன்னேற்றங்களைச் செய்யலாம் என்பதைத் தெரிந்துகொள்ள நேர்மையாய் சுயபரிசோதனை செய்து பாருங்கள்.
Telugu[te]
(లూకా 9: 48) సంఘంలో నాయకత్వం వహించేవారు, మీకు కొన్ని ఆధిక్యతలు దొరక్కుండా ఆపుతున్నట్లు అనిపిస్తే, మీరు మీవ్యక్తిత్వంలో, లేదా మీరు కార్యాలను చేసే తీరులో మీరు మెరుగుపరచుకోగల విషయాలేమిటో మీకై మీరే తెలుసుకునేందుకు నిజాయితీగా ఆత్మపరిశీలన చేసుకోండి.
Thai[th]
(ลูกา 9:48) หาก ดู เหมือน ว่า ผู้ ที่ นํา หน้า ใน ประชาคม หน่วง เหนี่ยว ไม่ ให้ สิทธิ พิเศษ บาง อย่าง แก่ คุณ จง ตรวจ สอบ ตัว เอง อย่าง สัตย์ ซื่อ เพื่อ ดู ว่า คุณ สามารถ ปรับ ปรุง อะไร ได้ บ้าง ใน ด้าน บุคลิกภาพ หรือ วิธี จัด การ ใน เรื่อง ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 9:48) ኣብ ጉባኤ መሪሕነት ዝወስዱ ሰባት ገለ መሰላት ዝኸልኡኻ ዀይኑ እንተ ተሰሚዑካ: ኣብ ባህርያትካ ወይ ኣተሓሕዛኻ እንታይ ምምሕያሽ ከም ዘድልየካ ብቕንዕና ንርእስኻ መርምር።
Tiv[tiv]
(Luka 9:48) Aluer ka inja er mba ve lu hemen ken tiônnongo la mba ndyaren ian i civirigh yough i i gbe u ma ú zough a mi la yô, tile a ishima shimi nenge ieren yough ape i doo u kôôm mlu wou shin gbenda u ú eren akaa la.
Tagalog[tl]
(Lucas 9:48) Kung ang mga nangunguna sa kongregasyon ay waring nagkakait sa iyo ng ilang pribilehiyo, gumawa ng tapat na pagsusuri sa sarili upang matiyak kung anong mga pagsulong ang magagawa mo sa iyong personalidad o sa paraan ng pangangasiwa mo sa mga bagay-bagay.
Tetela[tll]
(Luka 9:48) Naka wɛ mɛnaka dia wanɛ walɔmbɔla etshumanelo tonaka dia kosha waɛsɛ amɔtshi, kete yasɛdingola ɔlɔlɔ dia mbeya etshikitanu akɔna wakokayɛ sala lo kɛnɛ kendana la lonto layɛ kana la yoho yayɛ ya sala akambo.
Tswana[tn]
(Luke 9:48) Fa go bonala e kete ba ba eteletseng pele mo phuthegong ba go tima ditshiamelo dingwe, itshekatsheke go bona gore ke diphetogo dife tse o ka tswang o tlhoka go di dira mo bothong jwa gago kana mo tseleng e o dirang dilo ka yone.
Tongan[to]
(Luke 9:48) Kapau ko e fa‘ahinga ‘oku takimu‘a ‘i he fakataha‘angá ‘oku hā ‘oku nau ta‘ofi ha ngaahi monū pau meiate koe, fai ha sivisivi‘i-kita faitotonu ke fakapapau‘i pe ko e hā ‘a e ngaahi fakalelei ‘e lava ke ke fai ‘i ho anga‘itangatá pe ko e founga ‘o hono fai ha ngaahi me‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 9:48) Ikuti aabo ibasololela mumbungano kabatamupi zyoolwe zimwi, amulilange-lange kutegwa mubone mpomuyandika kubambulula mubube bwanu naa munzila njomucita zintu.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 9:48) Sapos i luk olsem ol elda long kongrigesen i no laik givim sampela wok bilong kongrigesen long yu, i gutpela sapos yu skelim yu yet na bai yu ken save, wanem sampela pasin bilong yu o pasin yu save bihainim long mekim ol wok samting, em yu mas stretim.
Turkish[tr]
(Luka 9:48) Cemaatte önderlik edenlerin sizden bazı imtiyazları esirgediğini düşünüyorsanız, dürüstçe kendinizi inceleyin ve kişiliğinizde ya da meseleleri ele alma tarzınızda hangi düzeltmeleri yapabileceğinizi saptayın.
Tsonga[ts]
(Luka 9:48) Loko lava va rhangelaka evandlheni va tikomba va ku tsona malunghelo yo karhi, tikambele hi ku tshembeka u vona leswaku u nga byi antswisa njhani vumunhu bya wena kumbe ndlela leyi u endlaka swilo ha yona.
Tumbuka[tum]
(Luka 9:48) Usange awo ŵakurongozga mu mpingo ŵakumupani cara milimo yinyake, jisandani kuti muwone cigaŵa ico mukwenera kunyolorera mu mikhaliro yinu na kacitiro kinu ka vintu.
Tuvalu[tvl]
(Luka 9: 48) Kafai e se tuku atu ne latou kolā e takitaki ne latou te fakapotopotoga a nisi tauliaga, ke fai ne koe a sukesukega ki a koe eiloa ke iloa aka me ne a nisi auala e ‵tau o fai ne koe ke momea aka te ‵lei o ou uiga totino mo te auala e fai ei ne koe a mea.
Twi[tw]
(Luka 9:48) Sɛ ɛte sɛ nea wɔn a wodi asafo no anim no de hokwan ahorow bi rekame wo a, fi komam yɛ w’ankasa wo ho mu nhwehwɛmu na hu nsakrae a wubetumi ayɛ wɔ wo nipasu anaa ɔkwan a wofa so di nneɛma ho dwuma no mu.
Tahitian[ty]
(Luka 9:48) Mai te peu e e au ra e aita te feia e aratai ra i te amuiraa e hinaaro ra e horoa mai i te tahi mau hopoia taa ê na outou, a rave i te tahi hi‘opoaraa haavare ore ia outou iho no te faataa eaha te mau haamaitairaa ta outou e nehenehe e rave i roto i to outou huru taata aore ra ta outou huru raveraa ohipa.
Umbundu[umb]
(Luka 9:48) Nda ove wa limbuka okuti ava va tambula omoko yoku songola vekongelo ka va kasi loku ku iha ocikele lacimue, li konomuisa ove muẽle oco o limbuke ovina o sukila oku mioñolola kekalo liove kuenda koku linga kuove ovina.
Urdu[ur]
(لوقا ۹:۴۸) اگر کلیسیا کے پیشوا آپکو کچھ استحقاقات نہیں دیتے تو اپنی شخصیت یا مختلف حالات کے تحت اپنے طرزِعمل کا دیانتدارانہ جائزہ لیں۔
Venda[ve]
(Luka 9:48) Arali vhane vha ranga phanḓa tshivhidzoni vha tshi vhonala vha sa khou ni ṋea dziṅwe ndugelo, ḓiṱolisiseni nga u fulufhedzea u itela u vhona zwine na nga zwi khwinisa kha vhumuthu haṋu kana kha nḓila ine na ita ngayo zwithu.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 9:48) Nếu những người dẫn đầu trong hội thánh dường như chưa muốn giao một đặc ân nào đó cho bạn, hãy thành thật tự kiểm điểm xem có những khía cạnh nào trong cá tính hay cách ứng xử cần phải trau dồi không.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 9:48) Kon adton nangunguna ha kongregasyon baga in nagpupugong han pipira nga mga pribilehiyo nga makarawat mo, paghimo hin tangkod nga pag-usisa ha kalugaringon ha pagsiguro kon ano nga mga pag-uswag an kinahanglan himoon mo ha imo personalidad o paagi han pagdumara han mga butang.
Wallisian[wls]
(Luka 9:48) Kapau ko nātou ʼaē ʼe takitaki ʼi te kokelekasio ʼe hage ʼe mole nātou tuku atu he ʼu pilivilesio, pea koutou sivi fakalelei ia koutou moʼo vakaʼi te ʼu fetogi ʼaē ʼe feala ke koutou fai ʼi tokotou ʼulugaaga, peʼe ʼi takotou faʼahiga fakahoko ʼo tokotou ʼu maʼua.
Xhosa[xh]
(Luka 9:48) Ukuba abo bakhokelayo ebandleni babonakala bengavumi ukukunika amalungelo athile, zihlolisise ngokunyanisekileyo ukuze ubone indlela onokuphucula ngayo ubuntu bakho okanye indlela owenza ngayo izinto.
Yapese[yap]
(Luke 9:48) Faanra kam guy ni piin ni ma ayuweg e ulung e gowa dubrad ni ngar pied boch e maruwel ngom, ma ngam mu yaliyem u fithik’ e yul’yul’ nge mudugil ko mang e fel’ ni ngam rin’ ko ngongol rom ara rogon ni ngam maruweliy ban’en ngam nang.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 9:48) Bó bá dà bíi pé àwọn tí ń mú ipò iwájú nínú ìjọ kò nawọ́ àwọn àǹfààní kan sí ọ, lọ tún ara rẹ yẹ̀ wò dáadáa, kí o lè mọ ibi tí ọ̀ràn ara rẹ kù sí, kóo ṣe àwọn àtúnṣe tó yẹ ní ṣíṣe nínú ìwà rẹ àti ọ̀nà tóo gbà ń ṣe nǹkan.
Chinese[zh]
路加福音9:48)要是会众里带头的人不把某些服务机会交给你,要衷诚反省一下,看看自己的品格和处事手法有什么地方要改进。
Zande[zne]
(Ruka 9:48) Kangia agu awirina nangbe mbatayo rogo apai yo rogo dungurati ka na kura amamu nga ga sunge beroni, oni wisiginga tironi ni kina boro rengo ka ino gini asino roni si aida oni mbakadihe watadu ka ino singia oni nangera fuo apai wenengai.
Zulu[zu]
(Luka 9:48) Uma kubonakala sengathi labo abaholayo ebandleni bakuncisha amalungelo athile, zihlole ngobuqotho ukuze ubone ukuthi yini ongayilungisa ebuntwini bakho noma endleleni yakho yokusingatha izinto.