Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dinhi pa si Jesus sa yuta, ang mga tawo mihapa sa iyang atubangan aron sa pagpangamuyo ug sa pagyukbo kaniya, ug siya wala magbadlong kanila.
Czech[cs]
Když byl Ježíš na zemi, lidé se před ním vrhali tváří k zemi na znamení toho, že jej o něco žádají nebo že mu vzdávají poctu, a on je za to nekáral.
Danish[da]
Da Jesus var her på jorden, kom folk og kastede sig ned foran ham for at rette en anmodning til ham og vise ham ærbødighed, og han irettesatte dem ikke.
German[de]
Als Jesus auf der Erde war, kam es vor, daß Personen sich vor ihm niederwarfen, um ihn um etwas zu bitten und ihm zu huldigen.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς ήταν στη γη, ορισμένοι πρόσπεσαν ενώπιόν του για να του υποβάλουν κάποιο αίτημα και για να τον προσκυνήσουν, και εκείνος δεν τους έλεγξε.
English[en]
When Jesus was on earth, persons would prostrate themselves before him to petition and to do obeisance to him, and he did not reprove them.
Spanish[es]
Cuando Jesús estuvo en la Tierra, algunos se postraron ante él para hacerle peticiones y rendirle homenaje, y él no los reprendió.
Finnish[fi]
Kun Jeesus oli maan päällä, ihmiset heittäytyivät hänen eteensä anoakseen jotain ja kumartaakseen häntä, eikä hän ojentanut heitä (Lu 5:12; Joh 9:38).
French[fr]
Lorsque Jésus était sur la terre, il ne reprit pas les gens qui se prosternaient devant lui pour lui adresser une requête ou pour lui rendre hommage (Lc 5:12 ; Jn 9:38).
Indonesian[id]
Pada waktu Yesus berada di bumi, orang-orang sujud di hadapannya untuk memohon, dan ia tidak menegur mereka.
Iloko[ilo]
Idi adda ni Jesus ditoy daga, nagpakleb dagiti tattao iti sanguananna tapno agdawatda ken tapno agruknoyda kenkuana, ket saanna a tinubngar ida.
Italian[it]
Quando Gesù era sulla terra, alcuni si prostrarono dinanzi a lui per supplicarlo e rendergli omaggio, ed egli non li rimproverò.
Japanese[ja]
イエスが地上におられた時,人々は請願をささげたり敬意をささげたりするためにイエスの前に平伏しましたが,イエスはそれを戒めませんでした。(
Georgian[ka]
დედამიწაზე იესოს მსახურების დროს ადამიანები პირქვედამხობილნი მიმართავდნენ მას სათხოვრით ან გამოხატავდნენ მისადმი პატივისცემას.
Korean[ko]
예수께서 지상에 계실 때, 사람들은 청원을 하거나 그분에게 경배하기 위하여 그분 앞에 꿇어 엎드렸지만, 그분은 그들을 책망하지 않으셨다.
Malagasy[mg]
Nisy olona niankohoka teo anatrehan’i Jesosy fony izy tetỳ an-tany mba hangataka zavatra taminy, nefa tsy nibedy azy ireny izy.
Norwegian[nb]
Da Jesus var på jorden, kom folk og kastet seg ned for ham for å rette en anmodning til ham og vise ham ærbødighet, og han irettesatte dem ikke.
Dutch[nl]
Toen Jezus op aarde was, wierpen sommige mensen zich voor hem neer teneinde hem om iets te smeken en hem hulde te brengen, en hij berispte hen niet (Lu 5:12; Jo 9:38).
Polish[pl]
Kiedy Jezus przebywał na ziemi, ludzie padali przed nim na twarz, gdy go o coś prosili lub chcieli mu złożyć hołd, a on ich za to nie ganił (Łk 5:12; Jn 9:38).
Portuguese[pt]
Quando Jesus estava na terra, pessoas prostravam-se perante ele para fazer uma petição ou para prestar-lhe homenagem, e ele não as repreendia.
Swedish[sv]
När Jesus var på jorden kom människor och kastade sig ner inför honom för att framställa en begäran och för att betyga honom sin vördnad.
Tagalog[tl]
Noong naririto si Jesus sa lupa, nagpapatirapa sa harap niya ang mga tao upang magsumamo at mangayupapa sa kaniya, at hindi niya sila sinaway.
Chinese[zh]
耶稣在地上的时候,人们常常俯伏在他面前,恳求他,向他下拜,耶稣并没责备他们。(