Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ومن المؤسف أنهم بهذا يدفعون بالأمور في اتجاه كارثة محققة.
Czech[cs]
Nejenže všemožně oddalují řešení, ale bohužel valí ze svahu sněhovou kouli, která se rychle nabaluje.
German[de]
Leider schieben sie damit das Problem nicht nur vor sich her, sondern wie einen Schneeball den Berg hinunter.
English[en]
Unfortunately, they are not just “kicking the can down the road,” but pushing a snowball down a mountain.
Spanish[es]
Por desgracia, no están sólo "pateando" el problema para más adelante, sino empujando una bola de nieve montaña abajo.
French[fr]
Et malheureusement ils passent à l'action.
Italian[it]
Sfortunatamente non solo “tirano per le lunghe”, sembra addirittura che la situazione gli stia sfuggendo di mano.
Russian[ru]
К сожалению, они не просто «бросают жестянку вниз по дороге», но сталкивают снежный ком с горы.
Chinese[zh]
不幸的是,他们的这一做法不仅仅是“将罐头沿着路面往下踢”,而是将雪球从山上往下推。