Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det anføres i præamblen, at Estlands uafhængighed er anerkendt af Sovjetunionen på basis af, at den repræsenterer den juridiske fortsættelse af Den Socialistiske Republik Estland, som eksisterede mellem juni og august 1940.
German[de]
In der Präambel heißt es, dass Estlands Unabhängigkeit von der Sowjetunion auf der Grundlage anerkannt wird, dass es die rechtliche Nachfolge der Estnischen Sozialistischen Republik darstellt, die von Juni bis August 1940 bestand.
Greek[el]
Στο προοίμιο αναφέρεται ότι η Σοβιετική Ένωση αναγνωρίζει την ανεξαρτησία της Εσθονίας επί τη βάσει ότι αντιπροσωπεύει τη νομική συνέχεια της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Εσθονίας που υπήρχε μεταξύ του Ιουνίου και του Αυγούστου του 1940.
English[en]
The preamble states that Estonia's independence is recognised by the Soviet Union on the basis that it represents the legal continuation of the Estonian Socialist Republic that existed between June and August 1940.
Spanish[es]
En su preámbulo se afirma que la Unión Soviética reconoce la independencia de Estonia en la medida en que ésta representa la continuación jurídica de la República Socialista de Estonia que existió entre junio y agosto de 1940.
Finnish[fi]
Sen johdannossa todetaan, että Neuvostoliitto tunnustaa Viron itsenäisyyden sillä perusteella, että se edustaa jatkoa kesä–elokuussa 1940 olemassa olleelle Viron sosialistiselle tasavallalle.
French[fr]
Le préambule établit que l'indépendance de l'Estonie est reconnue par l'Union soviétique sur la base du fait que ce pays représente la continuation légale de la République socialiste d'Estonie qui a existé entre juin et août 1940.
Italian[it]
Nel preambolo si afferma che l'indipendenza dell'Estonia è riconosciuta dall'Unione Sovietica sulla base del fatto che tale paese rappresenta la continuazione giuridica della Repubblica socialista estone, esistita tra il giugno e l'agosto del 1940.
Dutch[nl]
In de preambule staat vermeld dat de onafhankelijkheid van Estland door de Sovjetunie wordt erkend op grond van het feit dat het land rechtsopvolger is van de Estlandse Socialistische Republiek die tussen juni en augustus 1940 bestond.
Portuguese[pt]
No seu preâmbulo, afirma-se que a União Soviética reconhece a independência da Estónia na medida em que esta representa a continuação jurídica da República Socialista da Estónia, que existiu entre Junho e Agosto de 1940.
Swedish[sv]
I inledningen fastställs att Estlands självständighet erkänns av Sovjetunionen på grundval av att den utgör den rättsliga fortsättningen av Estlands socialistiska republik som existerade mellan juni och augusti 1940.