Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die eerste oogopslag lyk dit dalk of hierdie verslag die negatiewe konnotasie van verassing bevestig.
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 31:2, 8-13) ይህን ዘገባ እንዲሁ ላይ ላዩን ካየነው የመጥፎ ሰዎችን አስከሬን ማቃጠል ተገቢ እንደሆነ የሚያሳይ ማስረጃ ሊመስል ይችላል።
Bulgarian[bg]
(1 Царе 31:2, 8–13) На пръв поглед може да изглежда, че този разказ насърчава отрицателен възглед към кремацията.
Bislama[bi]
(1 Samuel 31:2, 8-13) Maet fastaem, ol man oli save ting se stori ya i pruvum we fasin blong bonem dedbodi blong man, i nogud.
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 31:2, 8-13) Kon imong basahon kini nga asoy nga walay popamalandong, kini daw nagpakita nga dunay negatibong kahulogan ang pagsunog sa patayng lawas.
Czech[cs]
(1. Samuelova 31:2, 8–13) I z této zprávy by se mohlo zdát, že kremace je něco negativního.
Danish[da]
(1 Samuel 31:2, 8-13) Umiddelbart synes denne beretning at bekræfte at ligbrænding har en negativ betydning.
German[de]
Samuel 31:2, 8-13). Auf den ersten Blick erweckt dieser Bericht vielleicht den Eindruck, eine Einäscherung sei etwas Unehrenhaftes.
Ewe[ee]
(1 Samuel 31:2, 8-13) Adze na wò gbã be ŋutinya sia ɖo kpe edzi be ame siwo ŋu Mawu mekpɔ ŋudzedze ɖo o ye wotɔa dzoe.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 31:2, 8-13) Εκ πρώτης όψεως, αυτή η αφήγηση ίσως φαίνεται ότι επιβεβαιώνει την αρνητική χροιά της αποτέφρωσης.
English[en]
(1 Samuel 31:2, 8-13) At first sight this account may seem to confirm the negative connotation of cremation.
Spanish[es]
A simple vista podría parecer que este relato confirma el carácter negativo de la cremación.
Finnish[fi]
(1. Samuelin kirja 31:2, 8–13.) Ensi lukemalta tämä kertomus voi näyttää vahvistavan sen, että polttohautaukseen liittyy jotain kielteistä.
Gujarati[gu]
(૧ શમૂએલ ૩૧: ૨, ૮-૧૩) શાઊલનો વિચાર કરીએ તો તે ખરાબ રાજા હતો.
Hindi[hi]
(1 शमूएल 31:2,8-13) हम जानते हैं कि शाऊल बहुत दुष्ट राजा था जो यहोवा के अभिषिक्त, दाऊद के खिलाफ लड़ा था।
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 31:2, 8-13) Sa una nga pagtan-aw, daw nagaugyon ini sa negatibo nga ideya sa pagsunog sa bangkay.
Croatian[hr]
Samuelova 31:2, 8-13). Možda se na prvi pogled čini da ovaj izvještaj potvrđuje mišljenje da se spaljivanje leševa u Bibliji prikazuje u negativnom svjetlu.
Hungarian[hu]
Ez a beszámoló első látásra szintén azt erősíti meg, hogy a hamvasztás a Biblia szerint elítélendő.
Armenian[hy]
Առաջին հայացքից թվում է՝ այս արձանագրությունը նույնպես թիկունք է կանգնում այն կարծիքին, թե դիակիզել են միայն Աստծու հավանությունը չունեցող մարդկանց։
Indonesian[id]
(1 Samuel 31:2, 8-13) Pada awalnya, hal ini seakan-akan meneguhkan bahwa kremasi memiliki konotasi negatif.
Igbo[ig]
(1 Samuel 31:2, 8-13) Ozugbo mmadụ gụrụ akụkọ a, o nwere ike iche na ihe ọ pụtara bụ na ọ bụ ndị ihe ha na-adịghị Chineke mma ka a na-akpọ ozu ha ọkụ.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 31:2, 8-13) No dimo anagen a naimbag, kasla paneknekan dagita a ti kremasion ket agpaay laeng kadagidiay nadangkes.
Italian[it]
(1 Samuele 31:2, 8-13) In apparenza anche questo episodio sembra mettere in cattiva luce la cremazione.
Japanese[ja]
サムエル第一 31:2,8‐13)一見するとこの記述は,火葬に否定的な意味合いがあることを裏づけているように思えるかもしれません。
Kannada[kn]
(1 ಸಮುವೇಲ 31:2, 8-12) ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ, ಈ ವೃತ್ತಾಂತವು ಶವದಹನದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿರುವ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
(사무엘 첫째 31:2, 8-13) 이 기록을 언뜻 보면 화장이 부정적인 의미를 가지고 있음이 분명한 것 같을지 모릅니다.
Lingala[ln]
(1 Samwele 31:2, 8-13) Soki otángi lisolo yango likolólikoló, okoki kokanisa ete endimisi ete kotumba ebembe ekoki kosalema kaka mpo na moto mabe.
Malagasy[mg]
(1 Samoela 31:2, 8-13) Raha jerena maimaika io fitantarana io, dia toa manamafy fa ny fatin’ny ratsy fanahy no nodorana.
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 31: 2, 8-13) മൃതശരീരം ദഹിപ്പിക്കുന്നത് ദൈവത്തിന് മരിച്ചയാളോടുള്ള അപ്രീതിയുടെ തെളിവാണ് എന്ന ആശയത്തെ ഈ വിവരണം പിന്താങ്ങുന്നതായി ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ തോന്നിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
(1. Samuelsbok 31:2, 8–13) Denne beretningen kan kanskje til å begynne med se ut til å bekrefte at ordet kremasjon har en negativ klang.
Dutch[nl]
Op het eerste gezicht kan het erop lijken dat dit verslag de negatieve gevoelswaarde van crematie bevestigt.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 31:2, 8-13) Kungowerenga nkhaniyi munthu ungaone ngati zimenezi ndi umboni wakuti anthu amene amatenthedwa, amakhala ochimwa.
Panjabi[pa]
(1 ਸਮੂਏਲ 31:2, 8-13) ਸ਼ਾਊਲ ਇਕ ਬੁਰਾ ਆਦਮੀ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਰਾਜੇ ਦਾਊਦ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Portuguese[pt]
(1 Samuel 31:2, 8-13) À primeira vista, esse relato dá uma conotação negativa à cremação.
Rarotongan[rar]
(1 Samuela 31: 2, 8-13) I te akara anga mua, penei te akapapu maira teia tataanga i te manako tarevake no te tareuanga.
Sinhala[si]
(1 සාමුවෙල් 31:2, 8-13, NW) සාවුල් රජ දුෂ්ට කෙනෙක් නිසාත් දෙවි අභිෂේක කළ රජු වූ දාවිත්ට විරුද්ධව සටන් කළ නිසාත් ඔහු මිය යන විට ඔහුට දෙවිගේ අනුමැතිය තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
(1. Samuelova 31:2, 8–13) Na prvý pohľad by sa mohlo zdať, že táto správa podporuje negatívnu povesť kremácie.
Slovenian[sl]
(1. Samuelova 31:2, 8–13) To poročilo na prvi pogled potrjuje domnevo, da je upepeljevanje nekaj slabega.
Albanian[sq]
(1 Samuelit 31:2, 8-13) Në pamje të parë, ky tregim duket sikur e mbështet ngjyrimin negativ të djegies së kufomës.
Serbian[sr]
Samuilova 31:2, 8-13). Na prvi pogled izgleda da ovaj izveštaj prikazuje kremaciju u negativnom svetlu.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 31:2, 8-13) Qalong ho ka ’na ha bonahala eka tlaleho ena e netefatsa taba ea hore ho chesa setopo ke sekhobo.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 31:2, 8–13) Först kan det verka som om den här berättelsen ger stöd åt uppfattningen att kremering är något negativt.
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 31: 2, 8–13) எடுத்த எடுப்பில் பார்த்தால், உடலை எரிக்கும் பழக்கத்திற்கு இது சாதகமாய் இருப்பதைப் போல் தோன்றலாம்.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 31:2, 8-13) ที แรก เรื่อง นี้ ดู เหมือน จะ ยืน ยัน ความ หมาย ใน แง่ ลบ ของ การ ฌาปนกิจ.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 31:2, 8-13) Sa unang tingin, parang pinatutunayan ng ulat na ito na ang cremation ay para lang sa mga taong namatay nang walang pagsang-ayon ng Diyos.
Tswana[tn]
(1 Samuele 31:2, 8-13) Fa o utlwa la ntlha ka pego eno go ka nna ga bonala e kete seno se tlhomamisa kgang ya gore go fisa ditopo ga go a siama.
Tongan[to]
(1 Samiuela 31:2, 8-13) ‘E ‘uluaki hā nai ko e fakamatala ko ení ‘oku fakapapau‘i ai ‘a e ‘uhinga ‘ikai lelei ‘o e fakamomofí.
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 31: 2, 8-13) Taim man i ritim dispela stori long namba wan taim, i luk olsem dispela stori i strongim dispela tingting olsem taim ol man nogut i dai ol i save kukim bodi bilong ol.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 31:2, 8-13) Mhaka leyi yi nga ha twala onge a ku hisiwa mintsumbu ya vanhu vo homboloka.
Ukrainian[uk]
Але ізраїльтяни з ґілеадського Явешу, почувши про це, зняли тіла загиблих, спалили їх, а їхні кості поховали (1 Самуїла 31:2, 8—13).
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 31:2, 8-13) Xa uqala ukuwubona lo mbhalo ungaqiniseka ukuba akufanelekanga ukutshiswa kwezidumbu.
Yoruba[yo]
(1 Sámúẹ́lì 31:2, 8-13) Béèyàn bá kọ́kọ́ ka ìtàn yìí, ó lè dà bíi pé ohun tó fi hàn ni pé fífi iná sun òkú kò dáa.
Zulu[zu]
(1 Samuweli 31:2, 8-13) Ekuqaleni le ndaba ingase ibonakale igcizelela ihlazo elihambisana nokushiswa kwesidumbu somuntu ofile.