Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Odůvodnění Veškeré pochybnosti týkající se příslušnosti soudů by měly být odstraněny, aby se zabránilo zbytečným sporům.
Danish[da]
Begrundelse Enhver tvivl om retlig kompetence bør fjernes for at undgå formålsløse tvister.
German[de]
Begründung Zweifel an der zuständigen Gerichtsbarkeit sollten ausgeräumt werden, um unnötigen Auseinandersetzungen vorzubeugen.
English[en]
Justification Any doubts relating to jurisdiction should be removed in order to obviate needless disputes.
Spanish[es]
Justificación Conviene suprimir las dudas sobre la jurisdicción para evitar litigios innecesarios.
Finnish[fi]
Perustelu Toimivaltaa koskevat epäilyt olisi poistettava tarpeettomien riitojen välttämiseksi.
Italian[it]
Motivazione Occorre eliminare qualsiasi dubbio relativo alla competenza giurisdizionale per evitare controversie inutili.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Siekiant užbėgti už akių nereikalingiems ginčams, turėtų būti pašalintos visos abejonės dėl jurisdikcijos.
Polish[pl]
Uzasadnienie Należy rozwiać wszelkie wątpliwości co do właściwości sądu, aby zapobiec niepotrzebnym sporom.
Portuguese[pt]
Justificação Deveriam desaparecer quaisquer dúvidas relativas à competência judiciária, a fim de evitar litígios inúteis.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Akékoľvek pochybnosti týkajúce sa súdnej príslušnosti by sa mali odstrániť, aby sa predišlo nepotrebným sporom.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Treba je odpraviti vse dvome glede pristojnosti, da se preprečijo nepotrebni spori.
Swedish[sv]
Motivering Alla tveksamheter i fråga om behörig domstol bör undanröjas för att undvika onödiga tvister.