Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Efesiërs 4:18). En soos een jong vrou erken: “Intieme omgang en vriendskappe [met ander gereelde besoekers aan nagklubs] kan ontstaan en ontstaan baie keer wel.”
Arabic[ar]
(افسس ٤:١٨) وكما تعترف حدثة: «يمكن للمعاشرة الحميمة والصداقات ان تتطوَّر وغالبا ما تتطوَّر [مع المواظبين الآخرين على الملاهي الليلية].»
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:18) Ug sumala sa giangkon sa usa ka batan-ong babaye: “Ang pakigsandurot ug panaghigala mahimong maugmad ug kasagarang maugmad [uban sa ubang regular nga tig-adtoan].”
Czech[cs]
(Efezanům 4:18) A jak připouští jedna mladá žena: „[K jiným pravidelným návštěvníkům nočních klubů] se může vyvinout, a často také vyvine, důvěrný vztah nebo přátelství.“
Danish[da]
(Efeserne 4:18) Som en ung kvinde siger: „Ofte knyttes der nære bekendtskaber og venskaber [mellem diskotekernes stamklientel].“
German[de]
(Epheser 4:18). Ein junges Mädchen gibt zu: „Es entstehen oft enge Bekanntschaften und Freundschaften [mit anderen Stammbesuchern].“
Greek[el]
(Εφεσίους 4:18, ΝΔΜ) Και όπως παραδέχεται μια κοπέλα: «Είναι δυνατό, και συχνά συμβαίνει, να αναπτυχθεί στενή συναναστροφή και φιλία [με άλλους θαμώνες του νυχτερινού κέντρου]».
English[en]
(Ephesians 4:18) And as one young woman admits: “Intimate association and friendships can and often do develop [with other nightclub regulars].”
Spanish[es]
(Efesios 4:18.) Como admite una joven, “a veces, de hecho con frecuencia, pueden surgir amistades más o menos íntimas [con otros habituales de las salas de fiestas]”.
Finnish[fi]
(Efesolaisille 4:18) Eräs nuori nainen myöntää: ”Läheistä toveruutta ja läheisiä suhteita voi kehittyä ja yleensä kehittyy [toisten yökerhoissa säännöllisesti käyvien kanssa].”
French[fr]
En outre, comme l’a admis une jeune femme, “il est possible, et c’est ce qui arrive souvent, que des liens étroits et des amitiés se nouent [avec d’autres habitués des boîtes de nuit]”.
Hebrew[he]
וכשם שהודתה צעירה אחת: „לעתים קרובות עלולים להתפתח, ואמנם מתפתחים, יחסים אינטימיים וידידותיים” עם צעירים אחרים המבקרים בקביעות במועדוני־לילה.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:18) Ket kas inamin ti maysa nga agtutubo a babai: “Ti nasinged a pannakilangen ken pannakipagayam mabalin ken masansan a mapataud [kadagiti dadduma a kanayon a mapan iti nite klab].”
Italian[it]
(Efesini 4:18) E, come ammette una giovane donna, “spesso possono nascere e nascono legami e amicizie intime [con altri regolari frequentatori di locali notturni]”.
Japanese[ja]
エフェソス 4:18)それに,ある若い女性が打ち明けているとおり,「[ナイトクラブの他の常連と]親しくなったり友達になったりすると,その関係がさらに発展する可能性がありますし,実際にそうなった例も少なくありません」。
Korean[ko]
(에베소 4:18) 또한 한 젊은 여성이 시인한 바와 같이, “친밀한 교제와 벗관계가 [나이트클럽의 다른 단골 손님들과] 발전될 수 있고 또 흔히 실제로 발전된다.”
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 18) En ung kvinne sa: «Man kan lett knytte nære vennskap og innlede intime forhold [med andre gjester].»
Dutch[nl]
(Efeziërs 4:18) En zoals een jonge vrouw toegeeft: „Er kunnen zich nauwe omgang en hechte vriendschappen [met andere stamgasten] ontwikkelen — en vaak gebeurt dit ook.”
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:18) Ndipo monga momwe mkazi wina wachichepere anavomerezera kuti: “Kuyanjana ndi ubwenzi wathithithi kungathe ndipo kaŵirikaŵiri kumachitika [kwa akabwerebwere ena a ku makalabu ausiku].”
Portuguese[pt]
(Efésios 4:18) E, como admite uma jovem: “Podem desenvolver-se, e amiúde desenvolvem-se uma íntima associação e amizades [com outros freqüentadores regulares dos clubes noturnos].”
Russian[ru]
(Ефесянам 4:18). Молодая девушка признается: «Часто возникают тесные знакомства и дружбы [с другими постоянными посетителями]».
Slovak[sk]
(Efezanom 4:18) Ako priznáva istá mladá žena: „Dôverné spoločenstvo a priateľstvo môže a často vyústi [do pravidelných návštev nočných klubov].“
Southern Sotho[st]
(Ba-Efese 4:18) Joalokaha mosali e mong e mocha a lumela: “Kamano e haufi-ufi le botsoalle li ka hōla ’me ebile lia hōla [le ba bang ba tloaetseng ho ea ho li-nightclub].”
Swedish[sv]
(Efesierna 4:18) En ung kvinna medger: ”Närmare umgänge och vänskap [med andra regelbundna nattklubbsbesökare] kan utvecklas och gör ofta det.”
Swahili[sw]
(Waefeso 4:18, NW) Na kama vile mwanamke mmoja mchanga anavyokubali: “Mashirika na urafiki wa ndani waweza na mara nyingi hutokea [pamoja na wengine wa kawaida katika vilabu vya usiku].”
Tagalog[tl]
(Efeso 4:18) At gaya ng amin ng isang dalaga: “Ang matalik na pakikisama at pakikipagkaibigan ay maaari at kadalasang nangyayari [sa iba pang mga regular sa nightclub].”
Tswana[tn]
(Baefesia 4:18) Mme jaaka mosadi mongwe yo mosha a ipolela: “Motho o ka nna a simolola go atamalana a bo a tsalana [le ba bangwe ba ba yang mafelong a maitiso ka metlha] mme ebile gantsi go diragala jalo.”
Turkish[tr]
(Efesoslular 4:18) Ve genç bir kızın itiraf ettiği gibi: “[Gece kulübünün diğer devamlı müşterileriyle] aranda çoğu kez içli dışlı bir ilişki ve dostluk gelişebilir; şüphesiz gelişir de.”
Xhosa[xh]
(Efese 4: 18) Ibe kunjengokuba elinye ibhinqa eliselula livuma lisenjenje: “Unxibelelwano olusenyongweni nobuhlobo lunako yaye ngokufuthi luyakheka phakathi kwakho [nabanye abeza rhoqo kwezi ndawo zokuzonwabisa zasebusuku].”
Chinese[zh]
以弗所书4:18)正如一位年轻女子承认说:“[与其他经常上夜总会的人]密切来往或建立亲密友谊是很可能的事,而且这种情形时常实际发生。”
Zulu[zu]
(Efesu 4: 18) Futhi njengoba omunye wesifazane omusha avuma: “Ukujwayelana kakhulu nobungane obuseduze kungaba khona futhi ngokuvamile kuba khona [nabanye ababa khona njalo kumanightclub].”