Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se e gba we Sara nya kaa e ma si ní nɛ ɔmɛ tsuo nɛ e ya hi he kpa.
Afrikaans[af]
En tog was Sara bereid om weg te trek van alles wat sy so goed geken het.
Amharic[am]
ይሁንና ሣራ ለረጅም ጊዜ የኖረችበትን አካባቢ ትታ ወደ ሌላ ቦታ ለመሄድ ፈቃደኛ ነበረች።
Arabic[ar]
لكنها رضيت عن طيب خاطر ان تترك كل ذلك وراءها.
Aymara[ay]
Ukhamäkchïnsa, taqe kunatï jupan utjkäna uk jaytañatakejj jankʼakïnwa.
Bashkir[ba]
Шулай ҙа Сара барыһын да ҡалдырып китергә әҙер булған.
Batak Toba[bbc]
Alai, rade do si Sarah manadingkon sudena i.
Bemba[bem]
Na lyo line, Sara aliipeeleshe ukusha fyonse ifyali muli uyu musumba.
Bulgarian[bg]
Все пак Сара е готова да остави всичко познато.
Biak[bhw]
Ḇape, Sara imarisen fa suraḇe moḇ ḇeḇinkwane.
Bislama[bi]
Be, Sera i glad nomo blong lego haos ya.
Batak Karo[btx]
Tapi, Sara nggit nadingken si e kerina.
Catalan[ca]
Tot i això, Sara estava disposada a deixar enrere tot el que coneixia fins ara.
Cebuano[ceb]
Pero andam si Sara sa pagbiya sa ilang pinuy-anan.
Chokwe[cjk]
Chipwe chocho, Sara kakwachile chiyulo chakuhichika yuma yeswe yize te akuzanga.
Hakha Chin[cnh]
Asinain mah vialte kaltak dingah Sarah cu timhcia a si cang.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa, Sara ti pare pour kit tou bann keksoz ki i abitye avek.
Czech[cs]
Přesto je ochotná odejít a opustit všechno, co tak dobře zná.
Chuvash[cv]
Ҫапах та Сарра ҫаксене пурне те хӑварма хатӗр пулнӑ.
Danish[da]
Alligevel var Sara villig til at rejse væk fra alt det hun var godt kendt med.
German[de]
Doch nun war sie bereit, ihre gewohnte Umgebung zu verlassen.
Ewe[ee]
Ke hã, Sara lɔ̃ faa be yeadzo le nu siawo siwo mae la gbɔ.
Efik[efi]
Edi Sarah ama enyịme ndiwọrọ n̄kpọn̄ obio oro.
Greek[el]
Και όμως, ήταν διατεθειμένη να αφήσει πίσω καθετί οικείο.
English[en]
Yet, Sarah was willing to move away from all that was familiar.
Spanish[es]
Aun así, estaba dispuesta a dejar atrás todo lo que conocía.
Estonian[et]
Siiski oli Saara valmis seljataha jätma kõik, mis oli talle tuttav ja kodune.
Finnish[fi]
Silti Saara oli valmis jättämään taakseen kaiken, mikä oli hänelle tuttua.
Fijian[fj]
Ia e yalorawarawa o Sera me biuta na ivakarau ni bula sa matau kina.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, Sala ɖò gbesisɔmɛ bo na jó nǔ e ko má dó è lɛ é bǐ dó.
French[fr]
Pourtant, elle est prête à quitter tout ce qui lui est familier.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, Sara miisumɔ ni eshi nibii nɛɛ fɛɛ yɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne e boni kukurei naba Tara ni kitani bwaai nako ake e taneiai iai.
Guarani[gn]
Péro Sara oĩ kuri dispuésta ohejávo umi mbaʼe.
Wayuu[guc]
Nnojotpejeʼe isain saaʼin Sara süchiirua tü kasa süpütajatkat.
Gun[guw]
Etomọṣo, Sala to gbesisọ mẹ nado jo nuhe e ko jẹakọ hẹ lẹpo do.
Hausa[ha]
Duk da haka, Saratu ta yarda ta ƙaura daga wannan wurin.
Hebrew[he]
אולם שרה הייתה מוכנה להותיר מאחור את כל מה שהכירה.
Hindi[hi]
मगर अब उसे यह घर छोड़कर जाना है।
Hiligaynon[hil]
Pero, handa si Sara nga biyaan ini tanan.
Hiri Motu[ho]
Sara be mai ena ura ida do ia lao bona ia manadalaia mauri dalana do ia rakatania.
Croatian[hr]
Unatoč tome Sara je bila spremna rastati se od svega što joj je priraslo srcu.
Haitian[ht]
Sepandan, Sara te dispoze kite tout bagay li te abitye avè yo.
Hungarian[hu]
Most mégis kész arra, hogy mindent itt hagyjon, amit megszokott.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, Սառան պատրաստակամորեն համաձայնվել էր թողնել այն ամենը, ինչ հարազատ էր իրեն։
Western Armenian[hyw]
Բայց Սառան պատրաստ էր այս բոլոր բաները ձգել–քալելու։
Ibanag[ibg]
Ngem sigga-paran lagapa si Sara nga panawan yatun nga lugar.
Indonesian[id]
Tapi, Sara rela meninggalkan semua yang dia kenal baik.
Igbo[ig]
Ma Sera ejikerela ugbu a ịhapụ ihe niile a na-eme ya obi ụtọ kwaga ebe ọ na-amaghị.
Iloko[ilo]
Ngem nakasagana ni Sara a panawan ti amin a nakairuamanna.
Icelandic[is]
Sara var samt sem áður fús til að flytja burt frá öllu sem hún þekkti.
Isoko[iso]
Ghele na, u no Sera eva ze inọ ọ rẹ kwa no okpẹwho nana nọ ọ reria e riẹ oma no na.
Italian[it]
Eppure Sara è decisa a lasciare tutto quello che le è familiare.
Japanese[ja]
でもサラは,慣れ親しんだものすべてを後にするつもりです。
Javanese[jv]
Ning, Sara gelem pindhah lan ninggalké kuwi kabèh.
Georgian[ka]
და მაინც, იგი მზად იყო, სამუდამოდ დაეტოვებინა თავისი მშობლიური სახლი.
Kamba[kam]
Ĩndĩ Sala nĩweeyũmbanĩtye kũtia syĩndũ isu syonthe wamanyĩĩte.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ lɛɛlɛɛyɔ Saara ɖɛɣ se eyele pɩtɩŋa mbʋ yɔ.
Kongo[kg]
Kansi, Sara ndimaka na kuyambula bima yonso yina yandi yikanaka ti yo.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, Sara nĩ eehaarĩirie kuuma kũu aamenyerete.
Kuanyama[kj]
Ashike Sara okwa li a hala okutembuka monhele oyo a li e shii nawa.
Kazakh[kk]
Сара жанының бір бөлшегіне айналғанды қиып кетуге дайын болды.
Kimbundu[kmb]
Maji Sala ua kexile polondo phala kuia kididi kiengi ni kuxisa o imbamba ioso kudima.
Korean[ko]
하지만 사라는 자신의 몸에 밴 편안한 생활을 기꺼이 포기했습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, Sala waswile kufuma mu uno muzhi ye atemenwe bingi.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, Sara ga kere neharo lyokusiga embo eli.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi owau e ntangwa ifwene kwa Sara mu yaluka yo kwenda ku fulu kina kazeye ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок Саара өз үйүн, өлөң төшөгүн калтырып, бөтөн жерге көчүп кеткенге даяр.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, Saala yali mwetegefu okuva mu maka ago.
Lingala[ln]
Ata bongo, Sara andimaki kotika makambo wana nyonso oyo amesanaki na yango.
Lozi[loz]
Kono Sara naaitombozi kusiya naha yahabo yena kwanaatwaezi kupila.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Sara noriai sutiko palikti viską, prie ko buvo pripratusi.
Luba-Katanga[lu]
Nansha nankyo, Sala wāitabije kushiya na mutyima tō bintu byonso byaādi wibidile.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Sala uvua muitabe bua kushiya bintu bionso bivuaye muibidilangane nabi.
Luvale[lue]
Oloze Sala alisuwile kuseza vyuma vyamwaza vyamunganda kana.
Lunda[lun]
Hela chochu, Sara wetejeli kushiya yuma yejima yelukiliyi.
Luo[luo]
Kata kamano, Sara noyie weyo gik ma noseng’iyogo ka en Ur.
Lushai[lus]
Mahse, Sari chuan chûng zawng zawngte kalsan chu a inhuam a.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, kubʼ t-ximen tuʼn tkyaj tqʼoʼn tkyaqilju attoq te.
Morisyen[mfe]
Pourtan, Sara ti aksepte kit tou sa bann kitsoz ar ki li ti’nn abitie la.
Malagasy[mg]
Vonona handao an’izay rehetra nahazatra azy anefa i Saraha.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba Sala wasoolwilepo ukusya imikalile ya musango kwene uu.
Macedonian[mk]
Сепак, Сара требало да замине од Ур и зад себе да остави сѐ што ѝ било познато.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും തനിക്കു പരിചി ത മായ എല്ലാം വിട്ട് ഇവി ടെ നിന്ന് പോകാൻ സാറ തയ്യാറാ യി.
Maltese[mt]
Madanakollu, Sara kienet lesta li titlaq dak kollu li kien normali għaliha.
Norwegian[nb]
Likevel var Sara villig til å forlate alt det som var så kjent og kjært.
Nyemba[nba]
Vunoni ambe ngoco, Sala ua kele na cizango ca ku seza viose via tantekeyele vuino.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski ijkon, senkis kiixtalijka kikauas nochi tein kiixmatia.
North Ndebele[nd]
Lanxa kunjalo uSara wayezimisele ukukutshiya konke lokhu ayeqalisa impilo entsha.
Nepali[ne]
तर सारा यी सब कुरा छोडेर जान इच्छुक थिइन्।
Ndonga[ng]
Sara okwa li e na ehalo lyokuthiga po iinima ayihe mbyoka i igilila.
Nias[nia]
Hizaʼi, itehegö Sara ba wondröi fefu zi no asese iʼila.
Niuean[niu]
Ka kua makai a Sara ke hiki mamao he tau mena oti ne mahani a ia ki ai.
Dutch[nl]
Toch was Sara bereid om alles wat ze kende achter te laten.
South Ndebele[nr]
Kukuhle kunjalo, uSara wazimisela ukufudukela kwenye indawo angakayijayeli.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Sara o be a ikemišeditše go tlogela dilo ka moka tšeo a bego a iketlile ka tšona.
Nyanja[ny]
Komabe Sara anali wokonzeka kusamuka n’kusiya chilichonse.
Nyaneka[nyk]
Mahi no ngotyo Sara ankho wafuapo opo vailukile komphangu ikala kokule nombunga yae.
Oromo[om]
Taʼus, Saaraan wanta barte hunda dhiistee deemuuf tole jettetti.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр Саррӕ цӕттӕ уыди ӕппӕт уыдӕттӕ ныууадзынмӕ.
Pangasinan[pag]
Pero pinmayag si Sara ya taynan irayan amin ya akasanayan to.
Papiamento[pap]
Ma, Sara tabata dispuesto pa muda bai for di tur loke e tabata konosé.
Pijin[pis]
Nomata olsem, Sarah willing for lusim evri samting wea hem getius long hem.
Polish[pl]
Mimo to jest gotowa zostawić wszystko, co bliskie jej sercu.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Sara mwadangete pwungki en mweselsang soahng koaros me e kin nsenamwahuki.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, Sara estava disposta a deixar tudo isso para trás.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna llakisqa tarikuspanpas tantearurqam tukuy imanta saqispan llaqtanmanta ripukunanpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash shinlli cajpipash Sara huarmiguca tucuita saquishpa ringapaj listomi carca.
Rarotongan[rar]
Inara, kua puareinga ua a Sara i te neke mamao ki tetai ngai kare aia i matau.
Rundi[rn]
Yamara rero, Sara yari yiteguriye gusiga ivyo yikundira vyose.
Romanian[ro]
Totuși, ea era dispusă să renunțe la tot ceea ce îi era familiar.
Russian[ru]
Тем не менее Сарра была готова все оставить.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Sara yari yiteguye gusiga byose.
Slovak[sk]
Je však ochotná odísť ďaleko od všetkého, čo dovtedy poznala.
Slovenian[sl]
Kljub temu je bila Sara pripravljena zapustiti vse, kar ji je bilo domače.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na lotomalie Sara e tuua le olaga sa masani ai.
Shona[sn]
Asi akabvuma kusiya nzvimbo iyi yaainge ajaira.
Songe[sop]
Anka, Sara bakuminyine kukatuka mu ino mbalo ibadi mupwe kuubila bwa kwenda ku ingi mbalo.
Albanian[sq]
Prapëseprapë ishte gati të largohej e të linte pas çdo gjë me të cilën ishte mësuar.
Serbian[sr]
Pa ipak, spremna je da ga se odrekne.
Sranan Tongo[srn]
Toku Sara ben de klariklari fu gowe libi ala sani na baka.
Swati[ss]
Noma kunjalo, Sara bekatimisele kushiya tonkhe tintfo labekatetayele.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Sara o ne a ikemiselitse ho tela lehae la hae.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Sara alikuwa tayari kuondoka kwa hiari katika mazingira hayo aliyozoea.
Congo Swahili[swc]
Lakini, Sara alikuwa tayari kuhama na kuacha mambo yote yenye alijua.
Tamil[ta]
ஆனால், தனக்கு பழக்கமான எல்லாவற்றையும் விட்டு முன்பின் தெரியாத இடத்துக்கு போக சாராள் தயாராக இருக்கிறாள்.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, Sara prontu atu husik ninia uma.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ሳራ ንዅሉ እቲ ዝለመደቶ ነገራት ሓዲጋ ኽትግዕዝ ፍቓደኛ እያ ነይራ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Sara yange kegh iyol u moughon undun ijiir i a hoghor a mi ne.
Tagalog[tl]
Pero handang iwan ni Sara ang lahat ng nakasanayan niya.
Tswana[tn]
Mme o ne a ikemiseditse go tlogela dilo tseo tsotlhe.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e loto-lelei ‘a Sela ke hiki mei he me‘a kotoa na‘e maheni mo iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Sara wenga wakunozgeka kusama.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Sara wakalilibambilide kuzisiya zintu zyoonse nzyaakazyibide.
Tojolabal[toj]
Ama jachuk, pwestoni ajyi yajelkan spetsanil ja jas wa snaʼa sbʼaji.
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, Sara i redi long lusim dispela haus.
Turkish[tr]
Yine de o tüm bu şeyleri geride bırakmaya razıydı.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, Sara a a tiyimisele ku rhurha a siya swilo hinkwaswo leswi a a swi toloverile.
Tatar[tt]
Шулай да Сара үзе ияләшкән бар нәрсәне калдырып китәргә әзер.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Sara wakaŵa wakunozgeka kusama na kuleka vinthu ivyo wakavizgoŵera.
Twi[tw]
Wei nyinaa akyi, anhaw Sara sɛ obegyaw saa nneɛma yi nyinaa hɔ.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, jpʼel ta yoʼonton chikta li kʼusitik oy yuʼune.
Ukrainian[uk]
А втім, ця жінка була готова, можливо назавжди, залишити все, що було їй таким близьким.
Umbundu[umb]
Pole, wa tavele oku siapo ovina viosi eye a solele.
Urdu[ur]
لیکن پھر بھی سارہ اپنا گھر بار چھوڑنے کے لیے راضی تھیں۔
Urhobo[urh]
Dedena, Sera choma rọ vwọ kparoma nẹ uwevwin na.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Sara o vha o ḓiimisela u pfuluwa a sia zwithu zwoṱhe zwe a vha o zwi ḓowela.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Sa-ra sẵn sàng từ bỏ tất cả mọi thứ quen thuộc ấy.
Waray (Philippines)[war]
Kondi andam hi Sarah nga bayaan an tanan nga iya nahiaraan.
Wallisian[wls]
Kaʼe, neʼe lotolelei ia Sala ke lituʼa ki te ʼu meʼa fuli ʼae neʼe kua mahani ai.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uSara wayekulungele ukushiya obo bomi wayebuqhelile.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Sárà múra tán láti fi gbogbo àwọn ohun tó gbádùn mọ́ ọn yìí sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ tu pʼataj tuláakal le baʼax suuktiʼoʼ.
Chinese[zh]
然而,撒拉甘愿放弃自己熟悉的一切。
Zande[zne]
Wa vura duhe wo, Sara aima ida ka guari rogo agi apai ri aima inido ti ri na ni re.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, uSara wayezimisele ukuyishiya le ndawo.