Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EL) Г-жо председател, трябва да съобщя на Европейския парламент, че в 2,15 ч. тази сутрин турският корвет "Бафра" навлезе в гръцките териториални води, като се доближи на едва 18 мили от брега на Атина, и дори поиска да претърси гръцки търговски кораб, който плаваше край брега.
Czech[cs]
(EL) Paní předsedající, musím Evropskému parlamentu sdělit, že dnes ve 2:15 ráno narušila turecká korveta Bafra řecké územní vody a přiblížila se na pouhých 18 mil k aténskému pobřeží, a dokonce žádala o vstup na palubu řecké obchodní lodi, jež plula po jejím boku, a její prohledání.
Danish[da]
Jeg vil gerne meddele Europa-Parlamentet, at kl. 02.15 i morges krænkede den tyrkiske korvet Bafra græsk territorialfarvand, idet den bevægede sig inden for 18 sømil fra kysten ud for Athen, hvor den endda bad om at borde og gennemsøge et græsk handelsskib, der sejlede ved siden af.
German[de]
Ich muss dem Europäischen Parlament berichten, dass heute Morgen um 02.15 Uhr die türkische Korvette Bafra in griechische Hoheitsgewässer eingedrungen ist. Sie hat sich der Küste vor Athen auf 18 Seemeilen angenähert und ihre Besatzung wollte sogar an Bord eines griechischen Handelsschiffs gehen und es durchsuchen.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, οφείλω να καταγγείλω στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι σήμερα, στις 2.15 το πρωί, η τουρκική κορβέτα Μπάφρα παραβίασε τα ελληνικά χωρικά ύδατα, φθάνοντας 18 μόλις μίλια από τις ακτές της Αθήνας, και μάλιστα ζήτησε να κάνει νηοψία σε παραπλέον ελληνικό εμπορικό πλοίο.
English[en]
(EL) Madam President, I must announce to the European Parliament that, at 02.15 this morning, the Turkish corvette Bafra violated Greek territorial waters, coming within just 18 miles of the Athens coast, and even asked to board and search a Greek merchant vessel sailing alongside.
Spanish[es]
(EL) Señora Presidenta, he de anunciar al Parlamento Europeo que, a las 02.15 horas de esta mañana, la corbeta turca Bafra ha invadido las aguas territoriales griegas, llegando a estar a tan sólo 18 millas de la costa de Atenas, e incluso ha solicitado embarcar y buscar un buque mercante griego que navegaba a su lado.
Estonian[et]
Pean Euroopa Parlamendile teatama, et täna hommikul kell 2.15 rikkus Türgi korvett Bafra Kreeka territoriaalvett. Korvett sõitis vaid 18 miili kaugusel Ateena rannikust ning palus luba isegi läheduses sõitva Kreeka kaubalaeva pardale astumiseks ja selle läbiotsimiseks.
Finnish[fi]
(EL) Arvoisa puhemies, minun on ilmoitettava Euroopan parlamentille, että klo 2.15 tänä aamuna turkkilainen korvetti Bafra loukkasi Kreikan aluevesiä. Se kulki vain 18 meripeninkulman päässä Ateenan rannikolta ja pyysi jopa lupaa asettua vieressä purjehtineen kreikkalaisen kauppa-aluksen viereen ja tarkastaa sen.
French[fr]
(EL) Madame la Présidente, je dois annoncer au Parlement européen qu'à 2 h 15 ce matin, la corvette turque Bafra a violé les eaux territoriales grecques, en croisant à seulement 18 miles des côtes d'Athènes, et a même demandé à monter à bord d'un navire marchand grec qui naviguait bord à bord afin de le fouiller.
Hungarian[hu]
(EL) Elnök asszony! Közölnöm kell az Európai Parlamenttel, hogy ma hajnalban 2 óra 15 perckor a Bafra nevű török naszád megsértette a görög felségvizeket, amikor csupán 18 mérföldre megközelítette az athéni partokat, tagjai pedig még arra is engedélyt kértek, hogy felszállhassanak egy itt közlekedő görög kereskedelmi hajóra és azt átkutassák.
Italian[it]
(EL) Signora Presidente, devo informare il Parlamento europeo che, alle ore 2.15 di questa mattina la corvetta turca Bafra ha violato le acque territoriali greche, spingendosi fino ad appena 18 miglia dalla costa di Atene e tentando persino di salire a bordo di una nave mercantile greca, che le navigava al fianco, con lo scopo di condurre una perquisizione.
Lithuanian[lt]
(EL) Ponia pirmininke, privalau pranešti, kad šią naktį 02.15 val. Turkijos korvet"Bafra" pažeidGraikijos teritorinius vandenis ir priartėjo prie Atėnų pakrantės iki 18 mylių ir netgi paprašišsilaipinti greta plaukiančiame Graikijos prekybiniame laive ir jį apieškoti.
Latvian[lv]
(EL) Priekšsēdētājas kundze, man jāpaziņo Eiropas Parlamentam, ka šorīt plkst. 2.15 Turcijas korvete Bafra ielauzās Grieķijas teritoriālajos ūdeņos, pietuvojās Atēnām 18 jūdžu attālumā un pat pieprasīja atļauju uzkāpt uz netālu esošā Grieķijas tirdzniecības kuģa klāja un pārmeklēt to.
Dutch[nl]
(EL) Mevrouw de Voorzitter, ik moet vandaag in het Europees Parlement het feit aan de kaak stellen dat vanmorgen vroeg om kwart over twee de Turkse korvet Bafra de Griekse territoriale wateren heeft geschonden en de kust van Athene op slechts 18 zeemijlen is genaderd. De korvet wilde zelfs inspectie verrichten op een voorbijvarend Grieks koopvaardijschip.
Polish[pl]
(EL) Pani przewodnicząca! Jestem zmuszony poinformować Parlament Europejski, że dziś w nocy, kwadrans po godzinie 2, turecka korweta Bafra naruszyła greckie wody terytorialne, zbliżając się na odległość zaledwie 18 mil do wybrzeża Aten; doszło nawet do wejścia na pokład i przeszukania greckiej łodzi handlowej płynącej obok.
Portuguese[pt]
(EL) Senhora Presidente, tenho de anunciar ao Parlamento Europeu que hoje, às 2h15 da madrugada, a corveta turca Bafra violou águas territoriais gregas, ficando a apenas 18 milhas da costa ateniense, pedindo inclusivamente para abordar e passar revista a um navio mercante grego que navegava ao seu lado.
Romanian[ro]
(EL) Dnă preşedintă, trebuie să anunţ Parlamentul European că, la ora 02.15 în această dimineaţă, corveta turcă Bafra a intrat fraudulos în apele teritoriale elene, apropiindu-se la o distanţă de numai 29 de kilometri de coasta Atenei şi chiar a solicitat să abordeze şi să percheziţioneze o navă civilă comercială elenă care naviga în zonă.
Slovak[sk]
(EL) Vážená pani predsedajúca, Európskemu parlamentu musím oznámiť, že dnes ráno o 02.15 turecká korveta Bafra narušila grécke teritoriálne vody, pričom sa priplavila len 18 míľ od pobrežia Atén a dokonca požiadala o povolenie k vstupu na palubu a k prehľadaniu gréckej obchodnej lode, ktorá sa plavila vedľa.
Slovenian[sl]
(EL) Gospa predsednica, Evropski parlament moram obvestiti, da je danes zjutraj ob 02.15 turška korveta Bafra kršila grške teritorialne vode in prišla na 18 milj oddaljenosti od obale Aten ter celo zahtevala, da se vkrca in pregleda grško trgovsko plovilo, ki je plulo ob njenem boku.
Swedish[sv]
(EL) Fru talman! Jag måste meddela parlamentet att kl. 02.15 i morse kränkte den turkiska korvetten Bafra grekiskt territorialvatten när den kom så nära som 18 nautiska mil från Atens kust och till och med bad att få gå ombord på och söka igenom ett grekiskt handelsfartyg som seglade bredvid.