Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في مرحلة الطفولة هكذا نتعلم لتمييز أنفسنا في العالم - من خلال اللمس.
Bulgarian[bg]
Като деца така се учим да се диференцираме в света - чрез докосване.
Catalan[ca]
Quan som nens és així com aprenem a diferenciar-nos a la vida: a través del tacte.
Czech[cs]
Jako děti se učíme hmatem rozlišovat věci kolem nás.
English[en]
As children, that's how we learn to differentiate ourselves in the world -- through touch.
Spanish[es]
De niños, así es como aprendemos a diferenciarnos en el mundo, a través del tacto.
Estonian[et]
Lapsed õpivad nii iseennast muust maailmast eristama, läbi puudutuste.
Persian[fa]
وقتی بچه هستیم، این طور خودمان را از این دنیا تمیز میدهیم -- با لمس.
French[fr]
Enfants, nous apprenons ainsi à nous différencier dans le monde, à travers le toucher.
Hindi[hi]
बच्चे ऐसे ही सीखते हैं खुद को अलग करने के लिए दुनियाँ - स्पर्श के माध्यम से।
Hungarian[hu]
Gyerekként így ismerjük meg helyünket a világban – érintés által.
Italian[it]
Da bambini apprendiamo in questo modo a differenziare noi stessi dal mondo, con il tatto.
Japanese[ja]
子どもたちは 感触を通して 自分と他者を区別しているんです
Macedonian[mk]
Кога сме деца, на тој начин правиме разлика меѓу „јас“ и „не-јас“ - преку допирот.
Dutch[nl]
Als kind is dat hoe we leren onszelf te onderscheiden in de wereld -- door aanraking.
Portuguese[pt]
Enquanto crianças, é como aprendemos a diferenciar-nos no mundo: através do toque.
Russian[ru]
В детстве через прикосновения мы учимся проводить грань между собой и окружающим миром.
Swedish[sv]
Det är så vi lär oss, som barn att särskilja oss själva i världen - genom beröring.
Thai[th]
ตอนที่เราเป็นเด็ก นั่นคือวิธีการเรียนรู้ของเรา เพื่อแยกแยะตัวเราจากโลกภายนอก ผ่านการสัมผัส
Turkish[tr]
Çocukken kendimizi dünyada bireyselleştirmeyi böyle öğreniriz-- dokunuş ile.
Ukrainian[uk]
У дитинстві ми дізнаємось про себе й світ через дотик.
Vietnamese[vi]
Là trẻ con, ta học cách phân định mình trong thế giới - qua xúc giác.
Chinese[zh]
作为孩子,那就是我们学习的途径 通过触摸来区分自己和世界。