Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Enhver der tænker på at gifte sig bør nøgternt spørge sig selv: Er jeg rustet til denne nye rolle i livet? Er jeg klar til at skuldre det ansvar der følger med?
German[de]
Jeder, der vorhat zu heiraten, sollte sich fragen: Besitze ich die Voraussetzungen, um die mit meiner neuen Lebensaufgabe verbundenen Pflichten zu erfüllen?
Greek[el]
Κάθε άτομο που σκέπτεται τον γάμο θα έπρεπε να διερωτηθή πολύ σοβαρά, Είμαι κατάλληλα καταρτισμένος γι’ αυτόν τον νέο ρόλο στη ζωή, έτοιμος να εκπληρώσω τις ευθύνες του γάμου;
English[en]
Each one contemplating marriage should ask very soberly, Am I adequately equipped for this new role in life, ready to discharge its responsibilities?
Spanish[es]
Cada persona que planee casarse debe preguntarse muy sobriamente: ¿Estoy equipado adecuadamente para este nuevo papel en la vida, dispuesto a cumplir con sus responsabilidades?
Finnish[fi]
Jokaisen, joka harkitsee avioliittoa, pitäisi kysyä hyvin vakavasti: olenko riittävästi valmistautunut tätä uutta osaani varten elämässä, valmis kantamaan sen vastuut?
Italian[it]
Chiunque pensi di sposarsi dovrebbe chiedersi molto seriamente: Sono adeguatamente preparato a questo nuovo ruolo nella vita, pronto ad assolvere le mie responsabilità?
Japanese[ja]
結婚について考えている人すべては,この新しい生活のために自分は十分な備えをしているだろうか,その責任を果たす用意はできているだろうかと,まじめに自問すべきです。
Korean[ko]
결혼을 깊이 생각하는 각자는 “나는 이 새로운 생활을 위하여 충분히 준비가 되어 있으며 그 책임을 질 준비가 되어 있는가?”
Norwegian[nb]
Alle som har tenkt å gifte seg, bør derfor rolig og nøkternt spørre seg selv: Er jeg skikket til å påta meg denne nye oppgaven?
Dutch[nl]
Elkeen die het huwelijk overweegt, dient zich heel ernstig af te vragen: Ben ik voldoende toegerust voor deze nieuwe rol in het leven en ben ik bereid mij van de daaraan verbonden verantwoordelijkheden te kwijten?
Portuguese[pt]
Todo aquele que pretende casar-se devia perguntar-se sobriamente: Estou adequadamente preparado para este novo papel na vida, pronto a desincumbir-me das responsabilidades?
Swedish[sv]
Var och en som går i giftastankar bör lugnt och sansat fråga sig: Är jag tillräckligt rustad för denna nya roll i livet? Är jag i stånd att axla och avbörda mig dess ansvar?