Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Fürstlicher Landrichter (fyrstedomstolen), Vaduz, Liechtenstein, har ved sin beslutning af #. december #, som indgik til EFTA-Domstolens dommerkontor den #. december #, anmodet denne om at afgive en rådgivende udtalelse i sagen Paolo Piazza mod Paul Schurte AG om følgende spørgsmål
German[de]
Mit Beschluss vom #. Dezember #, der in der Gerichtskanzlei am #. Dezember # eingegangen ist, ersuchte das Fürstliche Landgericht Vaduz, Liechtenstein, den EFTA-Gerichtshof um Abgabe eines Gutachtens in der Rechtssache Paolo Piazza gegen Paul Schurte AG zu folgender Frage
Greek[el]
Με απόφαση της #ης Δεκεμβρίου # το δικαστήριο Fürstlicher Landrichter (Δικαστήριο του Πριγκιπάτου), Vaduz, Λιχτενστάιν, υπέβαλε στο Δικαστήριο ΕΖΕΣ αίτηση, που παραλήφθηκε από τη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις # Δεκεμβρίου #, για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης στην υπόθεση Paolo Piazza κατά Paul Schurte AG, σχετικά με το ακόλουθο ερώτημα
English[en]
A request has been made to the EFTA Court by decision of # December # of Fürstlicher Landrichter (Princely Court of Justice), Vaduz, Liechtenstein, which was received at the Court Registry on # December #, for an Advisory Opinion in the case of Paolo Piazza v Paul Schurte AG, on the following question
Spanish[es]
Al Tribunal de la AELC le ha sido sometida una solicitud de dictamen consultivo formulada por el Fürstlicher Landrichter (Tribunal del Principado de Liechtenstein) Vaduz, Liechtenstein, mediante resolución de # de diciembre de #, recibida en la Secretaría del Tribunal el # de diciembre de #, dictada en el asunto Paolo Piazza contra Paul Schurte, sobre la siguiente cuestión
Estonian[et]
EFTA kohtule on esitatud Liechtensteinis, Vaduzis asuva Fürstlicher Landrichteri (vürstiriigi kohus) #. detsembri #. aasta otsuse alusel nõuandva arvamuse taotlus kohtuasjas Paolo Piazza vs Paul Schurte AG, mis saabus kohturegistrisse #. detsembril # ja käsitles järgmist küsimust
Finnish[fi]
Liechtensteinilainen Fürstlicher Landrichter (Liechtensteinin ruhtinaskunnan tuomioistuin) Vaduzissa on esittänyt # päivänä joulukuuta # tekemäänsä päätökseen perustuvan pyynnön saada EFTAn tuomioistuimen neuvoa-antava lausunto asiassa Paolo Piazza v Paul Schurte AG seuraavasta kysymyksestä
French[fr]
Le Fürstlicher Landrichter (Cour de justice de la principauté), Vaduz, Liechtenstein, a présenté, par décision du # décembre # reçue au greffe de la Cour le # décembre #, une demande d'avis consultatif de la Cour AELE dans l'affaire Paolo Piazza/Paul Schurte AG sur la question suivante
Italian[it]
Con decisione del # dicembre #, il Fürstlicher Landrichter (Corte di giustizia del Principato) di Vaduz, Liechtenstein, ha presentato una richiesta di parere consultivo alla Corte EFTA, pervenuta alla cancelleria di tale organo il # dicembre #, in relazione alla causa Paolo Piazza contro Paul Schurte AG e concernente la seguente questione
Lithuanian[lt]
Fürstlicher Landrichter (Kunigaikštiškasis Teisingumo Teismas), Vaducas, Lichtenšteinas, # m. gruodžio # d. sprendimu ELPA teismui pateikė prašymą, kurį Teismo kanceliarija gavo # m. gruodžio # d., dėl patariamosios nuomonės byloje Paolo Piazza prieš Paul Schurte AG šiuo klausimu
Latvian[lv]
Lūgums sniegt konsultatīvo atzinumu lietā Paolo Piazza v Paul Schurte AG EFTA Tiesai tika izteikts Vaducā ar Lihtenšteinas Firstistes tiesas (Fürstlicher Landrichter) #. gada #. decembra lēmumu, kuru EFTA Tiesas kanceleja saņēma #. gada #. decembrī, par sekojošu jautājumu
Dutch[nl]
Bij beschikking van # december # heeft de Fürstlicher Landrichter, Vaduz (Liechtenstein), bij het EVA-Hof een verzoek ingediend, dat bij de griffie van het Hof binnenkwam op # december #, om in de zaak Paolo Piazza/Paul Schurte AG advies uit te brengen over de volgende rechtsvraag
Portuguese[pt]
Em # de Dezembro de #, deu entrada na Secretaria do Tribunal da EFTA, por decisão de # de Dezembro de # do Fürstlicher Landrichter (Tribunal do Principado de Liechtenstein), Vaduz, Liechtenstein, um pedido de parecer consultivo n.o processo Paolo Piazza contra Paul Schurte, sobre a seguinte questão
Slovak[sk]
Na základe rozhodnutia Fürstlicher Landrichter, Vaduz, Lichtenštajnsko, z #. decembra #, bola Súdnemu dvoru EZVO predložená žiadosť o poradné stanovisko vo veci Paolo Piazza v Paul Schurte AG, ktorú súdny register prijal #. decembra #, k tejto otázke
Slovenian[sl]
Na sodišče EFTA je bila z odločbo z dne #. decembra # sodišča Fürstlicher Landrichter (deželno knežje sodišče), Vaduz, Lichtenstein, ki je v tajništvo sodišča prispela #. decembra #, vložena zahteva za svetovalno mnenje v primeru Piazza proti Paul Schurte AG, glede naslednjih vprašanj
Swedish[sv]
Fürstlicher Landrichter (allmän domstol) i Vaduz, Liechtenstein, har i ett beslut av den # december #, som inkom till Eftadomstolens kansli den # december #, begärt ett rådgivande yttrande i målet Paolo Piazza mot Paul Schurte AG, beträffande följande fråga