Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘ከእንግዲህ ስምህን የሚያስጠራ አይኖርም።
Azerbaijani[az]
“Daha adını daşıyan övladın olmayacaq.
Cebuano[ceb]
‘Wala nay motunghang kaliwat nimo nga magdala sa imong ngalan.
Danish[da]
‘Dit navn skal ikke leve videre.
Ewe[ee]
‘Dzidzime aɖeke madzɔ tso wò ŋkɔ me azɔ o.
Greek[el]
“Το όνομά σου δεν θα διαιωνιστεί.
English[en]
‘Your name will not be perpetuated further.
Estonian[et]
„Su nimi ei jää püsima.
Finnish[fi]
’Nimesi tulee katoamaan.
Fijian[fj]
‘Ena sega ni tudei na yacamu.
French[fr]
“Plus personne ne perpétuera ton nom.
Ga[gaa]
‘Ahãŋ ogbɛ́i lɛ aya nɔ ahi shi dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
‘E na aki kateimatoaaki aram,
Gun[guw]
‘Oyín towe ma na yin hinhẹn gbọṣi aimẹ zọnmii ba.
Hindi[hi]
‘तेरा वंश चलानेवाला कोई नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
‘Dulaon ang imo kaliwat nga magadala sang imo ngalan.
Haitian[ht]
‘Ou pap gen pitit pou pote non w ankò.
Hungarian[hu]
»Nem marad fenn többé a neved.
Indonesian[id]
’Tidak ada yang akan meneruskan namamu.
Iloko[ilo]
‘Saanton a mataginayon ti naganmo.
Isoko[iso]
‘A gbe ti yo odẹ ra ofa ha.
Italian[it]
‘Il tuo nome non sarà perpetuato.
Kongo[kg]
Bo ta tanina diaka ve zina na nge.
Kikuyu[ki]
‘Rĩĩtwa rĩaku rĩtigaatwarithio na mbere rĩngĩ.
Kazakh[kk]
Артыңнан ұрпақ қалмай, атың өшеді.
Korean[ko]
‘더는 네 이름이 계속 이어지지 않을 것이다.
Kaonde[kqn]
‘Jizhina jobe kechi jikekala kikupu ne.
Ganda[lg]
‘Toliddamu kuba na zzadde liyitibwa linnya lyo.
Lozi[loz]
‘Libizo lahao halisana kuzwelapili.
Lithuanian[lt]
‘Savo vardo palikuonių nebeturėsi.
Luba-Katanga[lu]
‘Dijina dyobe kedikendelelapo monka.
Luba-Lulua[lua]
‘Kabakutungunuja kabidi dîna diebe to.
Luvale[lue]
‘Lijina lyove kalyeshi kukapwako chekako.
Malayalam[ml]
‘നിന്റെ പേര് ഇനി നിലനിൽക്കില്ല.
Malay[ms]
‘Tidak ada lagi keturunan yang akan menyandang namamu.
Burmese[my]
‘မင်း ရဲ့ နာ မည် ဟာ ဆက် လက် တည် တံ့ မှာ မဟုတ် ဘူး။
Norwegian[nb]
‘Navnet ditt skal ikke leve videre.
Nepali[ne]
‘तेरो वंश थाम्ने कोही रहनेछैन।
Dutch[nl]
“Je naam zal niet meer voortbestaan.
Pangasinan[pag]
‘Agla mansiansia so ngaran mo.
Polish[pl]
‚Twoje imię odejdzie w niepamięć.
Portuguese[pt]
‘Não haverá mais descendentes que levem o seu nome.
Sango[sg]
‘Iri ti mo ayeke wu encore ape.
Swedish[sv]
’Ditt namn ska inte leva vidare.
Swahili[sw]
‘Jina lako halitaendelezwa tena.
Congo Swahili[swc]
‘Jina lako halitaendelezwa tena.
Tamil[ta]
‘இனி உன் பெயர் நிலைக்காது.
Tetun Dili[tdt]
‘Ó-nia naran sei la iha tan.
Thai[th]
‘เขา จะ ไม่ มี ลูก หลาน ไว้ สืบ สกุล
Tigrinya[ti]
‘ስምካ ደጊም ኣይኪቕጽልን እዩ።
Tagalog[tl]
‘Hindi na magpapatuloy pa ang pangalan mo.
Tetela[tll]
‘Lokombo layɛ halototetemala monga.
Tongan[to]
‘Ko ho hingoá ‘e ‘ikai ke toe fakatolonga atu.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Tokabi limbi asimulyazina.
Tok Pisin[tpi]
‘Bai i no gat lain tumbuna bilong yu i kamap moa na holim nem bilong yu.
Tatar[tt]
„Бүтән синең исемеңне йөртүче нәсел булмас.
Tumbuka[tum]
‘Zina lako lilutilirenge chara.
Tuvalu[tvl]
‘A tou igoa ka se fakatumau.
Ukrainian[uk]
“Твоє ім’я не буде збережене.
Vietnamese[vi]
‘Danh ngươi sẽ không được lưu lại.
Waray (Philippines)[war]
‘An imo ngaran diri na magpapadayon.
Yoruba[yo]
‘Kò ní sí ẹni tí á máa jẹ́ orúkọ rẹ mọ́.