Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Tlukaa a, Arthur mi si bɔni lɛ kɔɔmi.
Afrikaans[af]
Ewe skielik het sy maag begin kramp.
Arabic[ar]
لٰكِنَّهُ بَدَأَ فَجْأَةً يَشْعُرُ بِتَشَنُّجَاتٍ فِي مَعِدَتِهِ.
Aymara[ay]
Ukhamaruw purakapajj wal usüna.
Azerbaijani[az]
Amma birdən qardaşın qarnı sancılanır.
Bashkir[ba]
Көтөлмәгәндә уның эсе ауырта башлаған.
Basaa[bas]
Kunda yada, libum li bi bôdôl kogol nye.
Bemba[bem]
Lelo mukupumikisha mu mala mwalitendeke ukukalipa.
Bangla[bn]
কিন্তু, হঠাৎ করে তার পেটব্যথা শুরু হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve atemetem, a nga taté na a wô’ô abum mintaé.
Catalan[ca]
Però, de sobte, li va agafar mal de ventre.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa rijaʼ chaq kʼateʼ xpe jun nimaläj qʼaxon rupam.
Chuvash[cv]
Анчах та кӗтмен ҫӗртен унӑн хырӑмӗ касса ыратма пуҫланӑ.
Welsh[cy]
Yn sydyn, cafodd grampiau yn ei fol.
German[de]
Plötzlich bekam er Bauchkrämpfe.
Duala[dua]
Nde o dibokime̱ne̱ a botea senga dibum sese.
Ewe[ee]
Kasia, dɔme te eléle sesĩe.
Efik[efi]
Edi ẹtise, idịbi ama ọtọn̄ọ ndibiak enye.
Greek[el]
Ξαφνικά, άρχισε να νιώθει δυνατούς πόνους στην κοιλιά.
English[en]
Suddenly, he began having abdominal cramps.
Spanish[es]
De pronto, comenzó a sentir retortijones.
Estonian[et]
Kuid äkitselt lõi ta kõhtu hirmus valu.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä hän alkoi saada vatsanväänteitä.
French[fr]
Soudain, il a été pris de maux de ventre.
Ga[gaa]
Shi trukaa lɛ, emusu la lɛ. Ekɛ ehiɛ tsɔɔ shinaa lɛ naa gbɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e a tii roko naba marakini biroton teuaei.
Guarani[gn]
Péro peichaháguinte Arthur oñepyrũ hye rasy.
Gun[guw]
To ajiji mẹ, homẹ jẹ wiwle e ji.
Hausa[ha]
Amma, nan da nan sai ya soma jin ciwon ciki.
Hebrew[he]
אך לפתע הוא נתקף כאבי בטן.
Hindi[hi]
लेकिन अचानक उनके पेट में दर्द होने लगा।
Hiligaynon[hil]
Pero hinali lang nga nagsakit ang iya tiyan.
Hiri Motu[ho]
Daudau lasi, iena bogana ia hisihisi bada matamaia.
Croatian[hr]
A onda je odjednom osjetio grčeve u trbuhu.
Haitian[ht]
Bridsoukou, li te vin gen yon sèl vant fè mal ki pran l.
Hungarian[hu]
Aztán hirtelen hasgörcsei lettek.
Armenian[hy]
Սակայն նրա փորը հանկարծ սկսեց ցավել։
Ibanag[ibg]
Ngem gavva nga nattaki i sanna.
Iloko[ilo]
Idi kuan, bigla a nagsakit ti tianna.
Icelandic[is]
En skyndilega fékk hann magakrampa.
Isoko[iso]
Idudhe na, eva i te mu ei họ ẹda.
Italian[it]
All’improvviso, però, iniziò ad avere crampi addominali.
Japanese[ja]
ところが,急にお腹が痛くなりました。
Kamba[kam]
Ĩndĩ atataĩĩe ambĩĩa kũũmwa nĩ ĩvu.
Kongo[kg]
Na mbala mosi, yandi waka divumu mpasi.
Kikuyu[ki]
O rĩmwe akĩambĩrĩria gũtuurũo nĩ nda.
Kuanyama[kj]
Ombadilila, okwa hovela okuvela medimo.
Korean[ko]
그런데 갑자기 배가 아파 오기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Ponkapotu munda mwatendekele kukola.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê nişkêva zikê wî sancû girt.
Kwangali[kwn]
Nye haruka ko mezimo tamu tameke kukora unene.
Kyrgyz[ky]
Бир маалда эле анын ичи түйүлө баштаган.
Ganda[lg]
Naye yali akyali awo olubuto ne lutandika okumuluma.
Lingala[ln]
Na mbalakaka, ayokaki libumu mpasi mpe asengelaki kobima mpo na kokende nsima ya ndako.
Lozi[loz]
Ka sipundumukela, bakalisa kuutwa butuku mwa mba.
Luba-Katanga[lu]
Na mu kitulumukila’tu, munda mwaanza kumukambakanya.
Latvian[lv]
Bet tad pēkšņi viņam sākās spēcīgas vēdergraizes.
Motu[meu]
To se daudau, ia na bogana e hisihisi.
Malagasy[mg]
Nanotika tampoka anefa ny kibony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukwaula ukwenekela, yatandike ukuvwa umunda.
Marshallese[mh]
Ak ilo jidimkij ekar jino an kankan im metak lo̦jeen.
Macedonian[mk]
Но, по некое време, тој почувствувал грчеви во стомакот.
Mongolian[mn]
Гэтэл гэнэт гэдэс нь базалжээ.
Burmese[my]
ရုတ်တရက် ကြီး ဗိုက် နာ လာတယ်။
Norwegian[nb]
Men under programmet fikk han plutselig magesmerter.
Nepali[ne]
तर एक्कासि तिनको पेट कटक्क दुख्यो।
Dutch[nl]
Maar plotseling kreeg hij last van buikkrampen.
Nyanja[ny]
Koma kenako anangoyamba kumva kupweteka m’mimba.
Oromo[om]
Akkuma tasaa, garaa isaa ciniinuu jalqabe.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕвиппайды йӕ тӕнтӕ срыстысты.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਚਾਨਕ ਹੀ ਆਰਥਰ ਦੇ ਢਿੱਡ ਵਿਚ ਵੱਟ ਪੈਣ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Insan biglan sinmakit so eges to.
Papiamento[pap]
Diripiente, el a kuminsá haña kram den barika.
Nigerian Pidgin[pcm]
Before e know, belle come dey turn am.
Polish[pl]
Jednak nagle zaczął odczuwać bóle brzucha.
Portuguese[pt]
Mas, de repente, ele começou a sentir dor de barriga.
Quechua[qu]
Jinallamanta wijsan qʼewiyta qallarerqa.
Rundi[rn]
Yagiye rero yumva atanguye kubabara mu nda.
Romanian[ro]
Dar, la un moment dat, el a început să aibă crampe la stomac.
Russian[ru]
Но вдруг ему скрутило живот.
Kinyarwanda[rw]
Ariko yahise atangira kuribwa mu nda.
Sango[sg]
Mo ye ti bâ, yâ ti lo akomanse ti son.
Sinhala[si]
ඒත් එකපාරටම එයාට දැනුණා එයාගේ බඩ කොර වෙනවා.
Sidamo[sid]
Ikkollana, hedeweelcho godowa gaˈmisi.
Slovak[sk]
Ale zrazu pocítil v bruchu kŕče.
Slovenian[sl]
Toda kar naenkrat je dobil trebušne krče.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na faafuaseʻi ona tigā lona manava.
Shona[sn]
Akangoerekana ava kunzwa mudumbu.
Songe[sop]
Mususa umune kiishi kibabangile kumusuma.
Albanian[sq]
Por, befas i filluan të therura në bark.
Serbian[sr]
Međutim, odjednom je osetio grčeve u stomaku.
Swati[ss]
Ngemuva kwesikhashana, wabanjwa yinsindze.
Southern Sotho[st]
Ka tšohanyetso o ile a tšoaroa ke mala.
Swedish[sv]
Men plötsligt fick han ont i magen.
Swahili[sw]
Ghafula, alianza kuumwa na tumbo.
Tamil[ta]
ஆனால், திடீரென்று அடிவயிற்றில் வலி ஏற்பட்டதால் அவர் அரங்கத்தைவிட்டு வெளியே போனார்.
Tetun Dili[tdt]
Derrepente nia sente kabun moras.
Telugu[te]
కానీ ఉన్నట్టుండి అతనికి కడుపు నొప్పి మొదలైంది.
Tajik[tg]
Лекин ногаҳон шикамаш ба дард даромад.
Tigrinya[ti]
ሃንደበት ግና ከብዱ ተቐርጸ።
Tiv[tiv]
Maa iyav va hii u nyoon un kpoo.
Turkmen[tk]
Birdenkä, onuň içi towlap başlaýar.
Tagalog[tl]
Pero bigla na lang sumakit ang tiyan niya.
Tetela[tll]
La shashimoya, nde akatatɛ mboka l’otema olumata.
Tswana[tn]
Ka tshoganyetso, o ne a simolola go segwa ke mala.
Tongan[to]
Fakafokifā pē, na‘e kamata ke langa hono keté.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutayeeyelwa bakatalika kumvwa mwida kumyonga.
Turkish[tr]
Fakat aniden karnı ağrımaya başladı.
Tsonga[ts]
Kambe hi xitshuketa u sungule ku twa switlhavi.
Tatar[tt]
Көтмәгәндә аның эчен бора башлаган.
Tzotzil[tzo]
Pe ti kʼusi une, ta anil noʼox lik kʼuxubuk jchʼut.
Ukrainian[uk]
Несподівано в нього почав боліти живіт.
Urhobo[urh]
Siẹvuọvo na, evun ko kino.
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya, Arthur o thoma u vha na zwiṱhavhi kha thumbu.
Vietnamese[vi]
Bỗng nhiên anh bị đau bụng.
Wolaytta[wal]
SHin qoppennan a uloy sakkiyoogaa doommiis.
Waray (Philippines)[war]
Pero tigda la nga nagsakit an iya tiyan.
Xhosa[xh]
Kwathi kusenjalo, walunywa sisisu.
Mingrelian[xmf]
მარა ართუცფას ქვარაშ ჭუაქ შეაწუხ.
Yao[yao]
Mwangajembeceya, jwalakwe ŵatandite kupikana kupweteka m’matumbo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ṣàdédé ni inú bẹ̀rẹ̀ sí í run ún.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni málasi guyuu ti yuubaʼ ndaanibe.
Chinese[zh]
突然,他的腹部开始绞痛。
Zande[zne]
Wa ikpirogumba, vuko yo atona kaa igirã.
Zulu[zu]
Kungazelelwe, waba namahlaba esiswini.