Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Nějaký člověk šel z Jeruzaléma do Jericha a padl mezi lupiče, kteří ho svlékli a způsobili mu rány, odešli a nechali ho polomrtvého.“
Danish[da]
„En mand var på vej ned fra Jerusalem til Jeriko og faldt blandt røvere, som ikke blot tog tøjet af ham men også tildelte ham flere slag, hvorpå de forsvandt og efterlod ham halvdød,“ fortalte Jesus.
German[de]
„Ein gewisser Mensch“, sagte Jesus, „ging von Jerusalem nach Jericho hinab und fiel unter Räuber, die ihn auszogen und ihm auch Schläge versetzten und weggingen und ihn halb tot zurückließen.“
Greek[el]
«Άνθρωπός τις», είπε ο Ιησούς, «κατέβαινεν από Ιερουσαλήμ εις Ιεριχώ και περιέπεσεν εις ληστάς· οίτινες και γυμνώσαντες αυτόν και καταπληγώσαντες, ανεχώρησαν αφήσαντες αυτόν ημιθανή».
English[en]
“A certain man,” Jesus said, “was going down from Jerusalem to Jericho and fell among robbers, who both stripped him and inflicted blows, and went off, leaving him half-dead.”
Spanish[es]
“Cierto hombre —dijo Jesús— bajaba de Jerusalén a Jericó y cayó entre salteadores, que lo despojaron y también le descargaron golpes, y se fueron, dejándolo medio muerto.”
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Eräs mies oli menossa Jerusalemista alas Jerikoon ja joutui ryöstäjien käsiin, jotka sekä riisuivat hänet että antoivat hänelle iskuja ja menivät pois jättäen hänet puolikuolleeksi.”
French[fr]
“Un certain homme, dit- il, descendait de Jérusalem à Jéricho, et il tomba au milieu de brigands qui le dépouillèrent, le rouèrent de coups et s’en allèrent, le laissant à demi mort.”
Italian[it]
“Un uomo”, disse Gesù, “scendeva da Gerusalemme a Gerico e cadde fra i ladroni, che lo spogliarono e gli inflissero dei colpi, e se ne andarono, lasciandolo mezzo morto”.
Japanese[ja]
イエスはこう言われました。「 ある人がエルサレムからエリコに下って行く途中で,強盗たちに襲われました。 彼らはその衣をはいだうえに殴打を加え,その人を半殺しにして去って行きました」。
Korean[ko]
예수께선 이렇게 말씀하셨다. “어떤 사람이 예루살렘에서 여리고로 내려가다가 강도를 만나매 강도들이 그 옷을 벗기고 때려 거반 죽은 것을 버리고 갔더라.”
Malayalam[ml]
“ഒരു മനുഷ്യൻ യരൂശലേമിൽ നിന്ന് യരിഹോയിലേക്കു പോകുകയായിരുന്നു, അയാൾ കൊള്ളക്കാരുടെ ഇടയിൽ അകപ്പെട്ടു, അവർ അയാളുടെ വസ്ത്രം ഉരിയുകയും അടിക്കുകയും അർദ്ധപ്രാണനായി വിട്ടിട്ടുപോകുകയും ചെയ്തു.”
Norwegian[nb]
Jesus sa: «En mann gikk fra Jerusalem ned til Jeriko. Da falt han i hendene på røvere. De rev klærne av ham, skamslo ham og lot ham ligge der halvdød.»
Dutch[nl]
„Een zeker mens”, zo zei Jezus, „was op weg van Jeruzalem naar Jericho en viel in de handen van rovers, die hem niet alleen uitkleedden, maar ook slagen toedienden en weggingen, terwijl zij hem half dood lieten liggen.”
Polish[pl]
„Pewien człowiek”, mówił Jezus, „schodził z Jeruzalem do Jerycha i wpadł w ręce rozbójników, którzy go złupili i do tego obili, i odeszli zostawiwszy go na wpół umarłego”.
Portuguese[pt]
“Certo homem”, disse Jesus, “descia de Jerusalém para Jericó e caiu entre salteadores, que tanto o despojaram como lhe infligiram golpes, e foram embora, deixando-o semimorto”.
Swedish[sv]
”En viss man”, sade Jesus, ”var på väg ner från Jerusalem till Jeriko och råkade in bland rövare, som slet av honom kläderna och dessutom gav honom flera slag, varpå de gav sig av och lät honom ligga halvdöd.”
Tagalog[tl]
“May isang tao,” sabi ni Jesus, “na naglalakbay buhat sa Jerusalem patungong Jericho at siya’y nahulog sa kamay ng mga tulisan, na sa kaniya’y sumamsam at sa kaniya’y humampas, at nagsialis, na siya’y iniwang halos patay na.”
Tahitian[ty]
“Ua parau atura oia, Te hoê taata no Ierusalema i te haereraa i Ieriko, roohia ihora i te nǎnǎ eiâ haru, taratarahia ihora tana ahu e ratou, e paruparu ihora oia, haere atura, e faarue ihora ia ’na, ua fatata i te pohe.”
Ukrainian[uk]
„Один чоловік”, сказав Ісус, „ішов з Єрусалиму до Єрихону, і попався розбійникам, що обдерли його, і завдали йому рани, та й утекли, покинувши ледве живого його”.
Chinese[zh]
耶稣说:“有一个人从耶路撒冷下耶利哥去,落在强盗手中。 他们剥去他的衣裳,把他打个半死,就丢下他走了。”