Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأُجري على الفور تجديد اساسي للفرع ولبيت پورتو نوڤو، وفي آب ١٩٩٠، بعد اعادة ملكية الفرع بأقل من شهر، عُقد محفل هناك في ملكية الجمعية، حضره ٠٠٠,٢ شخص تقريبا.
Czech[cs]
Okamžitě se provedly základní opravy odbočky a domova v Porto-Novu, a v srpnu 1990, ani ne měsíc potom, co byl majetek odbočky vrácen, byl právě tam, na pozemku Společnosti, uspořádán sjezd, kterého se zúčastnilo 2 000 lidí.
Danish[da]
Der blev hurtigt foretaget en grundlæggende renovering af afdelingskontoret og missionærhjemmet i Porto-Novo, og i august 1990, mindre end en måned efter at afdelingskontorets ejendom var blevet givet tilbage, blev der holdt et stævne på Selskabets grund som blev overværet af mere end 2000.
Greek[el]
Αμέσως έγινε η αναγκαία ανακαίνιση του γραφείου και του οίκου στο Πόρτο-Νόβο και, τον Αύγουστο του 1990, λιγότερο από ένα μήνα αφότου επιστράφηκε το γραφείο, διεξάχθηκε εκεί, στο κτίριο της Εταιρίας, μια συνέλευση στην οποία παρευρέθηκαν περίπου 2.000 άτομα.
English[en]
Basic renovation on the branch and on the Porto-Novo home was done promptly, and in August 1990, less than a month after the branch property had been returned, an assembly was held right there on the Society’s property, with some 2,000 in attendance.
Spanish[es]
Se les hicieron renovaciones básicas de inmediato a la sucursal y al hogar misional de Porto-Novo, y en agosto de 1990, menos de un mes después de que se hubiera devuelto la propiedad de la sucursal, se celebró allí mismo una asamblea a la que asistieron unas dos mil personas.
Finnish[fi]
Haaratoimisto ja Porto Novon lähetyskoti peruskorjattiin viipymättä, ja elokuussa 1990, vajaa kuukausi haaratoimistokiinteistön palauttamisesta, tuolla Seuran tontilla pidettiin konventti, jossa oli läsnä noin 2000 henkeä.
French[fr]
On a effectué une rénovation rapide du bâtiment de la filiale et de la maison de missionnaires, et en août 1990, moins d’un mois après la restitution de la propriété de la filiale, une assemblée y a été organisée, à laquelle ont assisté 2 000 personnes.
Croatian[hr]
Odmah se izvršilo osnovno renoviranje podružnice i doma u Porto-Novu, pa je u kolovozu 1990, za manje od mjesec dana otkako su vraćeni objekti podružnice, upravo tamo na posjedu Društva održan kongres, a prisutnih je bilo oko 2 000.
Hungarian[hu]
Azonnal elkezdték a fiókhivatal és a Porto Novó-i otthon alapvető felújítását, és 1990 augusztusában, kevesebb mint egy hónappal azután, hogy visszakerültek a fióklétesítmények, egy kongresszust tartottak ott helyben, a Társulat ingatlanján mintegy 2000 fő részvételével.
Indonesian[id]
Renovasi dasar terhadap kantor cabang dan rumah di Porto-Novo segera diselesaikan, dan pada bulan Agustus 1990, kurang dari sebulan setelah tanah milik cabang dikembalikan, sebuah kebaktian diadakan di tanah milik Lembaga, dengan hadirin sebanyak kira-kira 2.000 orang.
Italian[it]
Vennero fatte subito le riparazioni indispensabili alla filiale e alla casa di Porto-Novo, e nell’agosto 1990, meno di un mese dopo che l’edificio della filiale era stato restituito, si tenne un’assemblea proprio lì nella proprietà della Società, con circa 2.000 presenti.
Japanese[ja]
支部とポルト・ノボの家との基本的な改装がすぐさま行なわれ,支部の資産が返却されてから1か月もたたない1990年8月,まさにその協会の敷地内で大会が開かれて,約2,000人が出席しました。
Korean[ko]
지부와 포르토노보 집에 대한 기본적인 수리가 신속히 완료되자, 지부가 반환된 지 한 달도 채 안 되던 1990년 8월에 바로 그 곳 협회 구내에서 대회가 열려 2000명 가량이 참석하였습니다.
Malagasy[mg]
Nisy asa fanavaozana fototra natao haingana tamin’ny tranon’ny sampana sy tamin’ilay trano tany Porto-Novo, ary tamin’ny Aogositra 1990, iray volana latsaka taorian’ny namerenana ilay tranon’ny sampana, dia nisy fivoriambe natao teo amin’io tanin’ny Fikambanana io mihitsy, ka olona 2 000 teo ho eo no nanatrika.
Norwegian[nb]
Brødrene pusset straks opp avdelingskontoret og misjonærhjemmet i Porto-Novo, og i august 1990, mindre enn en måned etter at vi hadde fått avdelingskontoret tilbake, ble det holdt et stevne på tomten der med omkring 2000 til stede.
Dutch[nl]
Prompt werd aan het bijkantoor en het huis in Porto-Novo een elementaire renovatie uitgevoerd en in augustus 1990, nog geen maand nadat het bijkantoor was teruggegeven, werd er ter plaatse, op het terrein van het Genootschap, een grote vergadering gehouden met zo’n 2000 aanwezigen.
Polish[pl]
Obiekty oddziału, podobnie jak dom w Porto Novo, natychmiast wyremontowano i w sierpniu 1990 roku, niespełna miesiąc po ich zwróceniu, urządzono tam zgromadzenie, na które przybyło jakieś 2000 osób.
Portuguese[pt]
As reformas básicas na filial e no lar em Porto-Novo foram feitas prontamente, e em agosto de 1990, menos de um mês depois da devolução da propriedade à Sociedade, realizou-se ali uma assembléia com uns 2.000 presentes.
Russian[ru]
Немедленно был сделан капитальный ремонт филиала и дома в Порто-Ново, и в августе 1990 года, менее чем через месяц после того, как филиал возвратили в собственность Обществу, в нем был проведен конгресс, на котором присутствовало около 2 000 человек.
Slovak[sk]
Okamžite bola urobená základná renovácia odbočky a domova v Porto Novo a v auguste 1990, menej ako mesiac po tom, čo bol majetok odbočky vrátený, sa priamo na pozemku Spoločnosti konal zjazd, na ktorom bolo asi 2000 prítomných.
Serbian[sr]
Temeljno renoviranje podružnice i doma u Porto Novu bilo je brzo obavljeno, i avgusta 1990, manje od mesec dana nakon što je imanje podružnice bilo vraćeno, održan je skup baš tu na imanju Zajednice, uz nekih 2 000 prisutnih.
Southern Sotho[st]
Ho nchafatsoa ha mohaho ho hlokahalang lekaleng le lehaeng la Porto-Novo ho ile ha etsoa ka potlako, ’me ka August 1990, nako e ka tlaase ho khoeli ka mor’a hore setša sa lekala se khutlisoe, ho ile ha tšoareloa kopano hona moo setšeng sa Mokhatlo, ho le teng ba ka bang 2000.
Swedish[sv]
Mindre renoveringar av avdelningskontoret och missionärshemmet i Porto-Novo gjordes omgående, och i augusti 1990, mindre än en månad efter det att avdelningskontorets egendom hade återlämnats, höll man en sammankomst på Sällskapets egendom med omkring 2.000 närvarande.
Zulu[zu]
Ukulungiswa okuyinhloko egatsheni nasekhaya lezithunywa zevangeli elisePorto-Novo kwenziwa ngokushesha, futhi ngo-August 1990, ngemva kwesikhathi esingaphansi kwenyanga izakhiwo zegatsha zibuyisiwe, kwaba nomhlangano khona kanye ezakhiweni zeNhlangano, kunabangaba ngu-2000.