Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Iigo esi eghanakạ phọ ephẹn phọ, kụ awe phọ omeeraam bọ Enaạn phọ bidị u/legheri ghan bọ.
Abui[abz]
Mezbah hedi dewotiyeng diy ba ama Athena de Allah ba de dar hiyeng na mu hadoa.
Aja (Benin)[ajg]
Sɔ to avɔnsakpe ŋtɔ́ mɛmɛ jiɔ, Atɛnitɔwo dasɛ mɔ, Mawu ɖeka li ci nu yewodeshi ŋɖekpokpui so o.
Amharic[am]
ሕዝቡ እንዲህ ያለ መሠዊያ መሥራታቸው ጨርሶ የማያውቁት አምላክ መኖሩን አምነው እንደተቀበሉ ያሳያል።
Aymara[ay]
Atenas markankir jaqenakajj mä jan uñtʼat Diosan utjatapwa creyipjjäna.
Bemba[bem]
Filya abena Atena bapangile iciipailo, balisumine ukuti Lesa e ko aba lelo tabamwishibe fye.
Bulgarian[bg]
По този начин признавали, че съществува Бог, за когото не знаят нищо.
Bini[bin]
Te iran bọ ogiukpo na, ne iran ya rhiẹre ma wẹẹ, Osa ọkpa rrọọ ne iran ma rẹn vbekpa re hiehie.
Belize Kriol English[bzj]
Soh wen dehn mi bil dis alta, di peepl mi shoa dat dehn mi bileev dat wahn Gaad mi egzis weh dehn neva noa bowt.
Garifuna[cab]
Ítara, harufuduñein meha anihein lan aban Bungiu le ibidiñeti houn.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa maong halaran, giangkon sa mga tawo nga dunay naglungtad nga Diyos kinsa wala silay nahibaloan.
Chokwe[cjk]
Ha mukunda wa chilumbilo chacho, atu yatayiza ngwo, kwatwama umwe Zambi yoze kanyingikine.
East Damar[dmr]
Nē altarsa oms ǃnâ-ūn ge gere ǁgau ǁîn Elob hâsa ra ūǃoasa, ǀūbin a xawe.
Greek[el]
Μέσω ενός τέτοιου βωμού, οι άνθρωποι παραδέχονταν την ύπαρξη κάποιου Θεού για τον οποίο δεν γνώριζαν τίποτα.
Spanish[es]
De esta manera, estaban reconociendo la existencia de un Dios al que no conocían.
French[fr]
Cet autel montrait que le peuple reconnaissait l’existence d’un Dieu dont il ne savait rien.
Guarani[gn]
Ko altár rupive umi hénte ohechauka kuri orrekonoseha oĩha peteĩ Dios ndoikuaáiva hikuái.
Goan Konkani[gom]
Hea vedi udexim tea lokamnim apunn vollkhona toslo ek Dev asa mhunn manun ghetlem.
Gun[guw]
Agbà enẹ he yé wleawuna dohia dọ yé kẹalọyi dọ Jiwheyẹwhe de tin he yé ma yọnẹn.
Hindi[hi]
यह वेदी बनाकर लोग एक तरह से मान रहे थे कि एक ऐसा परमेश्वर भी है जिसके बारे में वे कुछ नहीं जानते।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga ginabaton sang mga tawo nga may isa ka Dios nga indi nila kilala.
Hungarian[hu]
Ezzel elismerték, hogy létezik egy olyan Isten, akiről semmit sem tudnak.
Iban[iba]
Enggau ngaga alta tu, sida ngaku bisi Petara ke enda dikelala sida.
Igbo[ig]
Ịrụrụ chi ha na-amaghị ụlọ gosiri na ha kwetara na e nwere Chi ha na-amaghị banyere ya.
Isoko[iso]
A rọ agbada-idhe nana nọ a bọ na ro dhesẹ nọ Ọghẹnẹ jọ ọ riẹ nọ a re riẹ oware ovo kpahe he.
Italian[it]
Con quell’altare ammettevano l’esistenza di un Dio di cui non conoscevano nulla.
Javanese[jv]
Kuwi berarti, wong-wong kuwi ngakoni nèk ana Gusti Allah sing durung dikenal.
Kabuverdianu[kea]
Ku kel altar li, es ta mostraba ma es sabia ma tinha un Deus ki es ka konxeba.
Kuanyama[kj]
Eshi ovanhu va tunga oaltari, otashi ulike kutya ova li va itavela kutya Kalunga oko e li ashike ka va li ve mu shii.
Kazakh[kk]
Осылайша олар өздері танымайтын бір Құдайдың бар екенін мойындаған.
Kaonde[kqn]
Bino byambo byo banembele byamwesheshenga’mba bayuka’mba kuji Lesa ye babula kuyuka.
Krio[kri]
We di pipul dɛn mek dis ɔlta, dat sho se dɛn gri se Gɔd de we dɛn nɔ no bɔt.
Kwangali[kwn]
Yosili sinzambero esi kwa likidire asi pwa kara Karunga ogu va dira kudiva.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tunga maziku mama, o nkangu wasonga vo bakwikilanga muna Nzambi ina ke bazaya ko.
Kyrgyz[ky]
Эл ошондой курмандык жайын куруу менен өздөрү билбеген Кудайдын да бар болушу ыктымал экенин көрсөтүшкөн.
Ganda[lg]
Ekyoto ekyo kyalaga nti baali bakkiriza nti waaliwo Katonda gwe baali batamanyi.
Lozi[loz]
Ka kuitusisa aletare yeo, batu ba, nebalumela kuli nekunani Mulimu yene basazibi zahae.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, atėniečiai pripažino, kad gal yra koks dievas, apie kurį jie nieko negirdėjo.
Luba-Katanga[lu]
Na kino kisōkelo, bantu bāitabije kwikala’ko kwa Leza mwine okebādipo bayukile kamwanda nansha kamo kamutala.
Lunda[lun]
Muloña wanaka kameña, antu etejeli nawu kwekala Nzambi iyabulili nikwiluka.
Luo[luo]
Gero kendo mar misangono nyiso ni jogo noyie ni nitie Nyasaye moro ma ne ok ging’eyo gimoro amora kuome.
Latvian[lv]
Ar šī altāra uzstādīšanu cilvēki atzina, ka pastāv Dievs, par kuru viņi neko nezina.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈuntsoo dyaˈijxëdë ko myëbëjktëbë nety ja Diosë diˈib kyaj tˈixyˈattë.
Marshallese[mh]
Im ilo aer kõm̦m̦ane lokatok rot in, rar kaalikkar aer jel̦ã bwe ewõr juon Anij me rejaje kake.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta xíʼin ña̱yóʼo ni̱na̱ʼa̱na ña̱ ndásakáʼnuna iin ndióxi̱ ta̱ kǒo xíni̱na.
Nyemba[nba]
Ku hitila mu mutula uaco, vantu va tavele nguavo nkuma kua kala umo Njambi intsa ka va tantekeyele.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon, kinextijtoyaj ke kineltokayaj ke nemia se Dios akin amo kiixmatiaj.
North Ndebele[nd]
I-alithare leli lalitshengisa ukuthi ukhona uNkulunkulu ababengamazi.
Ndau[ndc]
Vecishandisa dandiro rondhoro, vandhu vakatendera kuvepo ka Mwari o vacikazivi.
South Ndebele[nr]
Ngokwenza njalo, bavuma ukuthi uZimu ukhona kodwana abazi litho ngaye.
Nyaneka[nyk]
Omutala oo wovilikutila ulekesa okuti ovanthu ankho vetyii okuti kuna Huku vehei.
Nzima[nzi]
Ɔlua afɔlemokyea ɛhye azo, menli ne hilele kɛ bɛdie bɛdi kɛ Nyamenle bie wɔ ɛkɛ, noko ɛnee bɛnze ɔ nwo ɛhwee.
Khana[ogo]
Tɛ̄maloo lo da wɔp zɔɔ, pya lo nɛɛ bee yiga kɔ a ɛrɛ Bari a le lo ba naa suā lɔgɔ nu a ye kiiloo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵੇਦੀ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਹੋਂਦ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਸਨ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Panamegley na satan ya altar, binidbir na totoo ya walay Dios balet agda kabat.
Papiamento[pap]
Di e manera akí, nan a rekonosé ku tabata eksistí un Dios ku nan no tabata sa nada di dje.
Palauan[pau]
Tia el olengetongel a ochotii el kmo te kilengei el kmo ngngar ngii a Dios el tir a dimlak lodengelii.
Plautdietsch[pdt]
Doaderch stunden see too, daut daut eenen Gott jeef, von dän see nuscht wisten.
Pijin[pis]
From olketa wakem altar olsem, hem showimaot olketa luksavve wanfala God hem stap bat olketa no savve long hem.
Pohnpeian[pon]
Sang arail kauwada pei sarawi wet, aramas ako pein kasalehda me mie Koht emen me re sehse duwe.
Portuguese[pt]
Com esse altar, aquelas pessoas admitiam que existia um Deus de quem elas não sabiam nada.
Quechua[qu]
Ajinamanta paykunaqa uj Diosta mana rejsisqankuta nisharqanku.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chashna rurashpaca paicuna mana rijsishca Dios tiyashcatami ricuchircacuna.
Rundi[rn]
Mu gutunganya ico gicaniro, abo bantu bari bemeje ko hariho Imana batazi namba.
Romanian[ro]
Prin intermediul unui asemenea altar, oamenii recunoșteau existența unui Dumnezeu care le era necunoscut.
Russian[ru]
Так они признали, что существует Бог, о котором им ничего не известно.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gicaniro cyagaragazaga ko abo bantu bemeraga ko hari Imana batari bazi.
Slovenian[sl]
S tem oltarjem so priznavali obstoj Boga, o katerem niso vedeli ničesar.
Samoan[sm]
O le faia o lenā fata faitaulaga, na latou faailoa mai ai o loo iai se Atua lea e latou te lē iloaina.
Shona[sn]
Atari iyoyo yairatidza kuti vaibvuma kuti kuna Mwari wavakanga vasingazivi nezvake.
Songe[sop]
Ku bukwashi bwa kilambwilo, bantu abadi na kya kukumina kwikala kw’Efile abashabauku kintu su nkimune pabimutale.
Serbian[sr]
Time što su podigli takav oltar ljudi su priznali da postoji Bog o kome ne znaju ništa.
Tamil[ta]
இப்படி, தங்களுக்குத் தெரியாத ஒரு கடவுள் இருப்பதை அவர்கள் ஒத்துக்கொண்டார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgi̱ kaʼnii, niguánu ndiyáá rí xtáa mbáa Dios bi̱ na̱nguá eniʼniiʼ.
Tajik[tg]
Бо сохтани ин қурбонгоҳ онҳо эътироф намуданд, ки боз Худое ҳаст, ки онҳо дар борааш чизе намедонанд.
Turkmen[tk]
Şol sypa olaryň tanamadyk Hudaýynyň bardygyna ynanandyklaryny görkezýär.
Tswana[tn]
Fa ba ne ba dira sebeso seo, seno se raya gore ba ne ba dumela gore go na le Modimo mongwe yo ba sa mo itseng.
Tongan[to]
‘I ha ‘ōlita, na‘e lava ai ‘a e kakaí ke nau fakamo‘oni‘i ‘a e ‘i ai ha ‘Otuá ‘a ia na‘e ‘ikai ke nau ‘ilo ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mucipaililo eeci, bantu bakali kuzumina kuti Leza nkwali nokuba kuti kunyina ncobakazyi kujatikizya nguwe.
Tojolabal[toj]
Jachuk, wane sjejel wani skʼuʼane ayni jun dyos bʼa mi snaʼawe sbʼaj.
Tswa[tsc]
Hi alati legi, a vanhu va wa kholwa lezvaku i kona Nungungulu loyi va kalako va nga tivi nchumu hi yena.
Tuvalu[tvl]
E auala i te fatafaitaulaga tenā, ne iloa ei ne tino me e isi se Atua e se iloa ne latou.
Tahitian[ty]
Maoti taua fata ra, ua farii te nunaa e te vai ra te hoê Atua ta ratou i ore i ite o vai.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech laj yakʼik ta ilel ti snaʼojik ti oy jun Dios ti mu xojtikinike.
Uighur[ug]
Шундақ қилип, улар натонуш Худа бар екәнлигини иқрар қилидиғанлиғини көрсәткән.
Ukrainian[uk]
Тим самим ці люди визнали, що існує Бог, про якого вони нічого не знають.
Venda[ve]
Vhathu vho tenda uri huna Mudzimu ane vha sa ḓivhe tshithu ngae nga nṱhani ha yeneyo aletare.
Xhosa[xh]
Ngeso sibingelelo, abantu babeyivuma into yokuba kukho uThixo abangamaziyo bona.
Yapese[yap]
Ere re altar nem e be tamilangnag ni manang e pi girdi’ nem ni bay yugu reb e Got ndar nanged murung’agen.
Yoruba[yo]
Pẹpẹ yẹn fi hàn pé àwọn èèyàn náà gbà pé Ọlọ́run kan wà tí àwọn ò mọ nǹkan kan nípa rẹ̀.
Yucateco[yua]
Bey tu yeʼesiloʼob ku creertikoʼob juntúul Dios maʼ u kʼaj óoloʼobiʼ.
Zande[zne]
Vurube agi abamotumo re, aboro aidi pa gu Mbori i aainongo pai tipa ko ya.
Zulu[zu]
Ngokwenza i-altare elinjalo, abantu babevuma ukuthi kunoNkulunkulu abangazi lutho ngaye.