Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتمنى ألاّ يغتر بهذا الاهتمام ، يجب أن يكون حذراً
Czech[cs]
Snad mu to nestoupne do hlavy.
German[de]
Ich hoffe, es steigt ihm nicht zu Kopf.
English[en]
I hope all this attention doesn't go to his head.
Estonian[et]
Loodan, et see üle ta pea ei kasva.
Finnish[fi]
Kunhan tämä huomio ei mene hänellä päähän.
Hebrew[he]
אני מקווה שתשומת הלב הזו לא תשגע אותו.
Croatian[hr]
Samo da mu sva ta pažnja ne udari u glavu.
Hungarian[hu]
Csak a fejébe ne száIIjon a dicsőség.
Indonesian[id]
Semoga semua ini tidak membuatnya besar kepala.
Italian[it]
Tanto successo potrebbe dargli alla testa.
Portuguese[pt]
Espero que tanta atenção não lhe suba à cabeça.
Romanian[ro]
Sper că toată atentia asta nu i se urcă la cap.
Russian[ru]
Надеюсь, он не воспримет все это внимание слишком серьёзно.
Serbian[sr]
Samo da mu sva ta pažnja ne udari u glavu.
Swedish[sv]
Hoppas han inte blir för oförsiktig.
Turkish[tr]
Umarım bu ilgi onu şımartmaz.