Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud nebyla vyplacena, zprostředkovatel měl nárok na provizi zvýšenou o poplatek z prodlení ve výši 30 %.
Danish[da]
I tilfælde af misligholdelse var agenten berettiget til at forlange gebyret forhøjet med en godtgørelse for forsinkelse på 30%.
German[de]
Bei Nichtzahlung hatte der Vermittler Anspruch auf die Provision zuzüglich einer Vertragsstrafe wegen verspäteter Leistung von 30 %.
Greek[el]
Αν δεν καταβαλλόταν, ο μεσίτης είχε δικαίωμα να εισπράξει την προμήθεια πλέον τόκων υπερημερίας με επιτόκιο 30 %.
English[en]
If it was not paid, the agent was entitled to claim the commission plus compensation for late payment of 30%.
Spanish[es]
Si no se abonaba, el mediador tenía derecho a recibir la comisión incrementada con una penalización por mora del 30 %.
Estonian[et]
Maakleritasu maksmata jätmise korral oli maakleril õigus maakleritasule ja 30-protsendilisele hüvitisele hilinenud soorituse eest.
Finnish[fi]
Jos välityspalkkiota ei ollut maksettu, välittäjällä oli oikeus periä välityspalkkio lisättynä viivästysseuraamuksella, joka oli 30 prosenttia kyseisestä palkkiosta.
French[fr]
Si elle n’était pas versée, l’intermédiaire avait le droit de percevoir la commission, majorée d’une pénalité de retard de 30 %.
Hungarian[hu]
Ennek elmulasztása esetén a megbízott jogosult a közvetítési díjat és ennek 30 százalékát kitevő késedelmi kötbért követelni.
Italian[it]
Se tale commissione non fosse stata pagata, l’intermediario aveva il diritto di percepire la commissione maggiorata di una penale per il ritardo del 30%.
Lithuanian[lt]
Nesumokėjus komisinių, tarpininkas turėjo teisę gauti komisinius su 30 % delspinigiais.
Latvian[lv]
Ja tā nav samaksāta, aģentam ir tiesības uz komisijas maksu, kurai ir pieskaitīta kavējuma nauda 30 % apmērā.
Maltese[mt]
Fil-każ li ma tiġix imħallsa, l-aġent kellu d-dritt li jitlob il-kummissjoni flimkien ma kumpens ta' 30% minħabba ħlas tardiv.
Dutch[nl]
Indien de provisie niet werd betaald, had de tussenpersoon recht op de bemiddelingsprovisie, vermeerderd met een vertragingsboete van 30 %.
Polish[pl]
W przypadku nieprzekazania prowizji pośrednik miał prawo do prowizji powiększonej o karę za zwłokę w wysokości 30 %.
Portuguese[pt]
Em caso de incumprimento, o mediador teria o direito de receber a comissão acrescida de uma indemnização de mora correspondente a 30%.
Slovak[sk]
Pokiaľ odmena nebola uhradená, sprostredkovateľ mal právo na vyúčtovanie odmeny zvýšenej o 30 % poplatok z omeškania.
Slovenian[sl]
V primeru zamude ima posrednik pravico do provizije, povečane za kazen zaradi zamude v višini 30 %.
Swedish[sv]
Om betalning inte skedde skulle mäklaren, förutom provisionen, ha rätt till en dröjsmålsersättning på 30 procent av provisionssumman.