Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
После станах двуличен, зъл, напълно загубих контакт с ближните си.
Czech[cs]
A kvůli tobě jsem se stal pokrytec a maloměšťák, který přestal rozumět svému okolí.
Greek[el]
Μετά από σένα έγινα διπρόσωπος, πρωκτικός κι έχασα την εΠάφή με το περιβάλλον μου.
English[en]
After you, I became duplicitous, anal, totally out of touch... with my surroundings.
Spanish[es]
Después de ti, me volví artero, cínico... totalmente fuera de contacto con mis alrededores.
Finnish[fi]
Sinun jälkeesi minusta tuli kaksinaamainen ja anaalinen.
French[fr]
Après toi, je suis devenu faux-cul, pointilleux... déraciné.
Hebrew[he]
בגללך, נעשיתי אדם צבוע, אנאלי... לגמרי לא מחובר לסביבה שלי.
Hungarian[hu]
Azután kétszínü Iettem, anáIis, eIszakadtam a környezetemtőI.
Dutch[nl]
Nadien werd ik onbetrouwbaar, kleinzielig en raakte ik uit evenwicht.
Polish[pl]
Przez ciebie stałem się obłudny, małostkowy, nie rozumiem już swojego otoczenia.
Portuguese[pt]
Depois de você, eu me tornei duplo, análogo... totalmente apartado do meu meio.
Slovak[sk]
A kvôli tebe som sa stal pokrytec a malomeštiak, ktorý prestal rozumieť svojmu okoliu.
Slovenian[sl]
Zaradi tebe sem postal dvoličen, drobnjakarski in brez stika z okolico.
Serbian[sr]
POSLE tebe sam postao rastresen potpuno van svog okruženja.
Swedish[sv]
Efter dig blev jag bedräglig, anal, utan kontakt med min omgivning.
Turkish[tr]
Senden sonraysa bütün köklerimi kaybettim.