Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni heje nɛ e ji he blɔ nɛ wa ná kaa wa maa ye bua nihi nɛ a tuɔ ma se gbi ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom is dit so ’n groot voorreg om belangstelling in die anderstalige veld in ons toegewese gebied te ontwikkel?
Amharic[am]
በክልላችን ውስጥ ለሚገኙት የውጭ አገር ቋንቋ ተናጋሪዎች በመስበክ አዲስ የአገልግሎት መስክ መክፈት ትልቅ መብት ነው የምንለው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Ərazimizdəki əcnəbilərə təbliğ etmək nəyə görə bu qədər şərəflidir?
Central Bikol[bcl]
Taano ta saro nanggad na pribilehio na kultibaron an langtad na iba an lenguahe sa teritoryo na nakaasignar sa sato?
Bemba[bem]
Mulandu nshi cicindamine ukutendeka ukushimikila ku bantu abalanda ululimi lwa ku calo cimbi mu cifulo tushimikilamo?
Bulgarian[bg]
Защо е толкова голяма привилегия да участваме в обработването на чуждоезиковия район в рамките на района, назначен на нашия сбор?
Bislama[bi]
From wanem i wan blesing blong wokem teritori long ples blong yumi we i gat man we i toktok narafala lanwis?
Bangla[bn]
আমাদের নির্ধারিত এলাকায় যারা অন্য ভাষার কথা বলে তাদের সাহায্য করা কেন এক বিশেষ সুযোগ?
Cebuano[ceb]
Nganong usa gayod ka pribilehiyo ang pagtabang sa mga tawong langyaw ug pinulongan?
Chuukese[chk]
Pwata ach alapalo le afalafal ngeni chokkewe mi eäni eü sokkun fos lon ach leenien afalafal, ina eü wis mi aüchea?
Hakha Chin[cnh]
Rianpek kan sinak hmun i ramdang holh hmannak lohmun ṭhanchoter cu zeicah tinvo sung a si?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i en privilez pour pres dan teritwar kot i annan dimoun ki koz en lot langaz?
Czech[cs]
Proč si vážíte možnosti podílet se na vytváření cizojazyčného obvodu na území sboru?
Danish[da]
Hvorfor er det en stor forret at kunne tage os af det fremmedsprogede distrikt?
German[de]
Warum ist es etwas Besonderes, sich um das fremdsprachige Gebiet zu kümmern?
Ewe[ee]
Nu ka tae gbeƒãɖeɖe na dutagbedola siwo le míaƒe anyigbamamawo me la nye mɔnukpɔkpɔ gã aɖe?
Efik[efi]
Ntak edide akwa ifet ndikwọrọ ikọ nnọ mbon oro ẹsemde usem en̄wen ke efakutom emi ẹnọde nnyịn?
Greek[el]
Γιατί αποτελεί προνόμιο το να καλλιεργούμε τον ξενόγλωσσο αγρό στον τομέα που μας έχει ανατεθεί;
English[en]
Why is it such a privilege to develop the foreign-language field in our assigned territory?
Spanish[es]
¿Por qué es un gran privilegio cultivar el campo de habla extranjera dentro del territorio de nuestra congregación?
Estonian[et]
Miks võib öelda, et on suur eesõigus hoolitseda võõrkeelse põllu eest?
Finnish[fi]
Miksi on suuri etu huolehtia oman alueemme vieraskielisistä?
Faroese[fo]
Hví er tað ein stórur framíhjárættur at kunna røkja økið við fremmandamáli?
French[fr]
Pourquoi est- il satisfaisant de mieux prêcher aux étrangers dans notre territoire ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ eji hegbɛ kpele ni wɔná akɛ wɔbaaye wɔbua mɛi ni wieɔ maŋsɛɛ wiemɔ ni yɔɔ wɔshikpɔŋkuku lɛ mli lɛ?
Hiligaynon[hil]
Ngaa isa ka pribilehiyo ang pagbulig sa mga tuhay sing lenguahe sa aton teritoryo?
Croatian[hr]
Zašto je blagoslov propovijedati osobama koje ne govore naš jezik?
Haitian[ht]
Poukisa se yon privilèj pou nou preche moun ki pale lòt lang nan tèritwa kongregasyon nou?
Hungarian[hu]
Miért oly nagy kiváltság fellendíteni a kijelölt területünkön lévő idegen nyelvű szántóföldet?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է մեծ առանձնաշնորհում ծառայել օտարախոս դաշտում։
Indonesian[id]
Mengapa mengembangkan ladang berbahasa asing di daerah tugas kita merupakan suatu hak istimewa?
Iloko[ilo]
Apay a nagsayaat a pribilehio ti mangasaba kadagiti ganggannaet ti lenguahena iti teritoriatayo?
Italian[it]
Perché è un grande privilegio coltivare il campo di lingua straniera nel territorio che ci è stato assegnato?
Georgian[ka]
რატომ არის ჩვენთვის დიდი პატივი ჩვენს ტერიტორიაზე უცხოენოვანებთან ქადაგება?
Kongo[kg]
Sambu na inki yo kele dibaku na kuyedisa teritware ya bantu yina ketubaka ndinga ya banzenza ya kele na teritware yina bo mepesaka beto?
Kazakh[kk]
Шет тілде сөйлейтін танаптағы қызметке үлес қосу неліктен мәртебе болып табылады?
Korean[ko]
배정된 구역에서 외국어 밭을 개척하는 일이 참으로 큰 특권인 이유는 무엇입니까?
Kwangali[kwn]
Morwasinke sa karera situmbukira sosinene kurugana ruha romomukunda gwetu omu ava uyunga eraka lyapeke?
Lingala[ln]
Mpo na nini tokoki koloba ete kosakwela bato oyo balobaka minɔkɔ ya bapaya na teritware na biso ezali libaku malamu?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha i li tohonolo ku tusa batu ba ba bulela puo i sili mwa kalulo ya luna ya simu?
Lithuanian[lt]
Kodėl mums didelė garbė skelbti kitakalbiams?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chapwila hikutokwa kukafwa vatu vamungalila yetu vaze vahanjika lilimi lyeka?
Latvian[lv]
Kāpēc sludināšanu cittautiešiem mūsu teritorijā var saukt par priekšrocību?
Morisyen[mfe]
Kifer li enn satisfaction pou preche pli bien avek bann etranger dan nou territoire?
Malagasy[mg]
Nahoana no tombontsoa ho antsika ny mitory amin’ny olona miteny vahiny ao amin’ny faritanintsika?
Marshallese[mh]
Etke ej juõn menin jerammõn ñõn kalek jerbal eo ilo kajin ko jet ilo jikin eo jej kwalok nan ie?
Mískito[miq]
Dia muni uba tara sa kangrigisan smalki ba pliska ra tringsar bila aisi uplika ra help munaia?
Macedonian[mk]
Зошто е голема чест да им проповедаме на луѓето на нашето подрачје што зборуваат на друг јазик?
Marathi[mr]
आपल्या क्षेत्रातील वेगळी भाषा बोलणाऱ्या लोकांना मदत करणे हा एक बहुमान का आहे?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ ခန့်အပ်ခံရပ်ကွက်ရှိ နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြောလယ်ကွင်းကို တိုးတက်စေခြင်းသည် အဘယ်ကြောင့် အခွင့်ထူးတစ်ခုဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det et stort privilegium å forkynne for de fremmedspråklige som bor i vårt tildelte distrikt?
Niuean[niu]
Ko e ha ko e kotofaaga lilifu ke fakatupu e fonua vagahau kehe he matakavi kotofa ha tautolu?
Dutch[nl]
Waarom is het zo’n voorrecht het anderstalige veld in ons gebied te ondersteunen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng e le tokelo go šoma tikologo ya leleme le šele tšhemong yeo re e abetšwego?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani ndi mwayi waukulu kukhazikitsa gawo la chinenero china m’gawo la mpingo wathu?
Nzima[nzi]
Kɛmɔti a ɔle nwolɛ adenle kɛnlɛma kɛ yɛbamaa maanle gyɛne zo aneɛ mɔɔ wɔ yɛ azɛlɛsinli ne anu la anyia anyuhɔlɛ ɛ?
Papiamento[pap]
Dikon partisipashon den desaroyo di e kampo di idioma stranhero den nos teritorionan ta un privilegio asina grandi?
Polish[pl]
Dlaczego przyczynianie się do rozwoju terenów obcojęzycznych to wielki przywilej?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e wia kapai ehu en sewese irail kan me kin lokaiahki ehu lokaia tohrohr nan atail wasahn kalohk?
Portuguese[pt]
Por que expandir o campo de língua estrangeira em nosso território designado é um grande privilégio?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq predicasqanchik lawpi huk rimayniyoqkunata yanapayqa kusikunapaq llamkay?
Rundi[rn]
Ni kubera iki ari agateka guteza imbere umurimo urangurwa mu rurimi runyamahanga mu cibare twakebewe?
Romanian[ro]
De ce este un privilegiu să lucrăm teritoriul de limbă străină repartizat congregaţiei noastre?
Russian[ru]
Почему важно проповедовать тем, кто говорит на другом языке?
Kinyarwanda[rw]
Kuki kubwiriza abantu bavuga urundi rurimi bari mu ifasi yacu ari igikundiro?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a yeke mbeni kota pasa teti e ti fa tënë na mbeni yanga ti kodoro nde na yâ ti territoire ti e?
Slovak[sk]
Prečo je veľkou výsadou prispievať k pokroku vo vydávaní svedectva cudzincom v našom obvode?
Slovenian[sl]
Zakaj je velika prednost organizirati tujejezično področje na področju, ki nam je dodeljeno?
Samoan[sm]
Aiseā o se faaeaga ai le fesoasoani i tagata e ese se gagana e tautatala ai i la tatou oganuu?
Shona[sn]
Nei iri ropafadzo chaiyo kubatsira vaya vanotaura mutauro wekune imwe nyika vanenge vari mundima yeungano yedu?
Albanian[sq]
Pse është një privilegj kaq i madh të organizojmë veprën në fushën e gjuhës së huaj në territorin tonë?
Serbian[sr]
Zašto je čast propovedati ljudima iz drugih naroda koji žive na našem području?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a de so wan bigi grani fu preiki gi sma na ini a kontren fu wi di e taki wan tra tongo?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho pakela batho ba buang puo e ’ngoe ba tšimong ea rōna e le tlotla e kaale?
Swedish[sv]
Varför är det en så stor förmån att få vittna för alla slags människor?
Swahili[sw]
Kwa nini ni pendeleo kubwa kuwahubiria watu wanaozungumza lugha ya kigeni katika eneo letu?
Tetun Dili[tdt]
Tansá mak ajuda ema neʼebé koʼalia língua seluk iha ita-nia haklaken-fatin halo ita kontente tebes?
Thai[th]
เหตุ ใด จึง เป็น สิทธิ พิเศษ ที่ จะ ช่วยเหลือ ผู้ คน ที่ พูด ภาษา อื่น ซึ่ง อยู่ ใน เขต ของ เรา?
Turkmen[tk]
Näme üçin başga dilde gepleýän adamlara wagyz etmek wajyp?
Tagalog[tl]
Bakit isang pribilehiyo na makibahagi sa pagpapasulong ng gawaing pangangaral sa mga banyaga ang wika sa ating teritoryo?
Tswana[tn]
Ke eng fa e le tshiamelo jaana go simolola tshimo ya puo e sele mo tshimong ya rona?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncocili coolwe kukambaukila bantu babelesya mwaambo wakucisi cimbi ibali mucilawo ncotukambaukila?
Turkish[tr]
Yabancı dil sahasının gelişmesinde payımızın olması neden büyük bir ayrıcalıktır?
Tsonga[ts]
Ha yini ku ri lunghelo ku chumayela vanhu lava vulavulaka ririmi rimbe ensin’wini ya hina?
Tatar[tt]
Ни өчен билгеләнгән территориябездә чит телдә сөйләшкән кешеләргә вәгазьләү зур өстенлек?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛyɛ hokwan kɛse sɛ yɛbɛboa wɔn a wɔka ɔman foforo so kasa wɔ yɛn asasesin mu no?
Tahitian[ty]
No te aha e fana‘oraa taa ê ai e poro i te feia reo ê o ta tatou tuhaa fenua?
Ukrainian[uk]
Чому ми вважаємо за честь опрацьовувати іншомовне поле в призначеній нам території?
Venda[ve]
Ndi ngani zwi ndugelo u shuma tsimu ya luambo lu sili tsimuni yashu?
Vietnamese[vi]
Tại sao việc rao giảng cho người nước ngoài trong khu vực của hội thánh là một đặc ân?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe ko he pilivilēsio ke tou fakatuputupu ia te gāue fai fakamafola ʼi he tahi lea ʼi tatatou telituale?
Xhosa[xh]
Kutheni kulilungelo ukuphuhlisa intsimi yolunye ulwimi ephantsi kwethu?
Yapese[yap]
Mang fan nib tow’ath ni ngan ayuweg e girdi’ nu bang u lan e binaw rodad?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi jẹ́ àǹfààní ńláǹlà láti wàásù fáwọn tó ń sọ èdè míì ní ìpínlẹ̀ ìwàásù wa?
Chinese[zh]
在我们会众的传道地区里拓展外语地区,是普世传道工作的重要部分。
Zulu[zu]
Kungani kuyilungelo ukuthuthukisa insimu yolimi lwezifiki ensimini yethu?