Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се отбележи, че дори и след изваждането на съответните надбавки (вж. по-горе) тази основна заплата не е възнаграждението, което длъжностните лица получават в действителност.
Czech[cs]
Je třeba uvést, že ani po odečtení souvisejících výhod (viz výše) se tento základní plat nerovná skutečné částce, kterou úředník obdrží.
Danish[da]
Det bør nævnes, at selv når de dertil knyttede fordele (jf. ovenfor) lades ude af betragtning, er denne grundløn stadig ikke det, tjenestemændene rent faktisk tjener.
Greek[el]
Επισημαίνεται ότι, ακόμη και μετά την αφαίρεση των συναφών παροχών (βλ. ανωτέρω) ο βασικός μισθός εξακολουθεί να μην αποτελεί το ποσό το οποίο οι υπάλληλοι πραγματικά λαμβάνουν.
English[en]
It should be mentioned that even after removing associated benefits (see above) this basic salary is still not what officials actually earn.
Spanish[es]
Cabe mencionar que incluso después de suprimir los beneficios asociados (véase supra ), este sueldo base sigue sin ser lo que perciben en realidad los funcionarios.
Estonian[et]
Tuleks märkida, et ka pärast kaasnevate toetuste (vt eespool) arvestamata jätmist ei hõlma põhipalk ametnike tegelikku sissetulekut.
Finnish[fi]
On todettava, että vaikka summassa ei oteta huomioon palkkaan liittyviä etuja (ks. edellä), tämä peruspalkka ei kuitenkaan vastaa virkamiesten todellista palkkaa.
Hungarian[hu]
Meg kell említeni, hogy ez az alapilletmény, még a járulékos pótlékok levonása után (lásd fent) sem azonos azzal az összeggel, amit a tisztviselő ténylegesen megkap.
Italian[it]
È opportuno menzionare che anche dopo aver escluso le indennità di cui sopra, lo stipendio base non rappresenta ancora la realtà di quanto percepiscono i funzionari.
Lithuanian[lt]
Reikėtų pastebėti, kad net atmetus susijusias pašalpas (žr. pirmiau), šis bazinis darbo užmokestis nėra tai, ką pareigūnai iš tikrųjų uždirba.
Latvian[lv]
Jāatzīmē, ka pat pēc iespējamo pabalstu (skatīt iepriekš) atskaitīšanas šī pamatalga joprojām nav alga, ko ierēdņi faktiski saņem.
Maltese[mt]
Wieħed għandu jsemmi li anke wara li jitnaqqsu l-benefiċċji assoċjati (arra fuq) dan is-salarju bażiku ma jkunx dak li fil-fatt l-uffiċjali jaqilgħu.
Polish[pl]
Należy wspomnieć, że nawet jeśli nie weźmie się pod uwagę dodatkowych korzyści (zob. wyżej), kwota wynagrodzenia podstawowego nadal nie jest kwotą, którą urzędnicy rzeczywiście zarabiają.
Portuguese[pt]
Importa referir que, mesmo depois de retirar os benefícios associados (ver mais atrás), este vencimento de base continua ainda a não ser o que os funcionários realmente recebem.
Romanian[ro]
Trebuie menționat că, și după eliminarea beneficiilor asociate (a se vedea mai sus), acest salariu de bază nu reprezintă salariul pe care îl câștigă efectiv funcționarii.
Slovak[sk]
Je potrebné uviesť, že aj po odpočítaní súvisiacich príspevkov (pozri vyššie) nie je takýto základný plat stále platom, ktorý skutočne úradníci dostávajú.
Slovenian[sl]
Treba je omeniti, da tudi po odbitku morebitnih dajatev (glej zgoraj) ta osnovna plača ni to, kar uradniki dejansko zaslužijo.
Swedish[sv]
Det bör nämnas att t.o.m. utan tillhörande förmåner (se ovan) är denna grundlön ändå inte vad tjänstemännen faktiskt förtjänar.