Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Da mit dem November das dunkle und unfruchtbare Halbjahr beginnt, nahm das Herbstfest eine düstere Bedeutung an, und Geister, Hexen, Kobolde, Feen und Dämonen aller Art schweiften im Freien umher.“
Greek[el]
Επειδή ο Νοέμβριος εγκαινιάζει το σκοτεινότερο και πιο άγονο εξάμηνο, οι φθινοπωρινές γιορτές προσλάμβαναν δυσοίωνη όψη, με φαντάσματα, μάγισσες, αερικά, νεράιδες και δαιμόνια όλων των ειδών να γυρίζουν εδώ κι εκεί.»
English[en]
Since November ushers in the darkest and most barren half of the year, the autumnal festival acquired sinister significance, with ghosts, witches, hobgoblins, fairies and demons of all kinds roaming abroad.”
Spanish[es]
Puesto que en noviembre empieza la más sombría y desolada mitad del año, aquella festividad otoñal adquirió un significado siniestro, y por todas partes vagaban fantasmas, brujas, duendes, hadas y demonios de toda suerte.”
Finnish[fi]
Koska marraskuu aloittaa synkimmän ja karuimman vuosipuoliskon, kummitukset, noidat, peikot, keijut ja demonit antoivat tälle syysjuhlalle pahaenteisen sävyn.”
French[fr]
Comme le mois de novembre annonce la moitié de l’année la plus sombre et la plus improductive, la fête automnale prit une signification sinistre avec ses fantômes, ses sorcières, ses lutins, ses fées et ses démons de toutes sortes qui rôdaient de tous côtés.”
Italian[it]
Dato che novembre introduce la più triste e più improduttiva metà dell’anno, questa festa autunnale acquistava un significato sinistro, con spettri, streghe, folletti, fate e demoni di ogni specie che scorrazzavano in giro”.
Japanese[ja]
......1年のうち最も暗く,最も実を生み出さない半年間が11月をもって始まるので,この秋の祭りは化け物や魔法使い,小鬼,よう精それにありとあらゆる種類の悪霊が外をさまよう,不吉な意味を持つようになった」。
Norwegian[nb]
Siden november innleder den mørkeste og mest ufruktbare halvdelen av året, antok denne høytiden etter hvert en uhyggelig karakter. Spøkelser, hekser, nisser, feer og demoner av alle slag streifet omkring.»
Dutch[nl]
Omdat met november de donkerste en schraalste tijd van het jaar aanbreekt, kreeg het herfstfeest een sinistere betekenis, een nacht waarin allerlei geesten, heksen, kabouters, feeën en demonen rondspookten.”
Portuguese[pt]
Visto que novembro dá início ao semestre mais obscuro e mais infrutífero do ano, o festival do outono assumia um significado sinistro, com fantasmas, bruxas, duendes, fadas e demônios de toda sorte vagando por toda parte.”
Swedish[sv]
Eftersom november inleder den mörkaste och ofruktbaraste halvan av året, fick höstens högtid en ond innebörd med spöken, häxor, troll, vättar och alla slags demoner som strövade omkring.”