Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was 1854, en Londen is weer eens deur ’n uitbraak van cholera geteister—’n ingewandsiekte wat deur hewige diarree en ontwatering gekenmerk word.
Amharic[am]
ወቅቱ 1854 ሲሆን ለንደን በኮሌራ ወረርሽኝ ዳግመኛ እየታመሰች ነው።
Arabic[ar]
سنة ١٨٥٤، خيّم شبح الكوليرا مجددا على مدينة لندن.
Bemba[bem]
Mu 1854 kwaponene ubulwele bwa kolera mu London.
Bulgarian[bg]
Годината била 1854 и в Лондон отново върлувала холера — чревно инфекциозно заболяване, характеризиращо се със силна диария и обезводняване.
Cebuano[ceb]
Tuig 1854 kadto, ug ang London gihampak na usab ug laing epidemya sa kolera—usa ka sakit sa tinai nga ang mga simtoma maoy kalibang ug dehydration.
Czech[cs]
V roce 1854 postihla Londýn další epidemie cholery — střevního onemocnění, které se projevuje silným průjmem a dehydratací.
Danish[da]
Året var 1854, og London var hårdt plaget af endnu et udbrud af kolera.
German[de]
Es war im Jahr 1854. In London wütete wieder einmal die Cholera — eine Darmerkrankung, die zu schwerem Durchfall und Austrocknung führt.
Greek[el]
Ήταν το έτος 1854. Το Λονδίνο ταλανιζόταν από ένα ακόμη ξέσπασμα χολέρας —μιας εντερικής νόσου η οποία προκαλεί έντονη διάρροια και αφυδάτωση.
English[en]
The year was 1854, and London was in the grip of yet another outbreak of cholera —an intestinal ailment characterized by severe diarrhea and dehydration.
Spanish[es]
Corría el año 1854, y otro brote de cólera tenía en jaque a Londres.
Estonian[et]
Oli aasta 1854 ning London vaevles järjekordse koolerapuhangu käes (koolera on soolte nakkushaigus, mida iseloomustab ränk kõhulahtisus ja veekaotus).
Finnish[fi]
Oli vuosi 1854, ja Lontoo oli jälleen kerran koleraepidemian kourissa.
Indonesian[id]
Kala itu tahun 1854, dan London sekali lagi dicekam wabah kolera —penyakit usus yang bercirikan diare dan dehidrasi parah.
Iloko[ilo]
Idi 1854, rimsua manen iti London ti epidemia ti kolera—sakit ti tian nga addaan iti sintoma a panagtakki ken pannakaibus ti danum iti bagi.
Icelandic[is]
Árið 1854 geisaði enn einn kólerufaraldurinn í Lundúnum — en kólera er iðrasýking sem einkennist af miklum niðurgangi og alvarlegri vökvaþurrð.
Italian[it]
Era il 1854 e Londra si trovava nel bel mezzo di un’altra epidemia di colera, una malattia intestinale caratterizzata da violenta diarrea e conseguente disidratazione.
Lingala[ln]
Ezalaki na mobu 1854, mpe Londres ezalaki kobunda na choléra oyo ebimaki lisusu; ezali maladi moko ya misɔpɔ oyo epesaka pulupulu makasi mpe esilisaka mai na nzoto.
Lozi[loz]
Ka silimo sa 1854, tolopo ya London ya ambekiwa ki butuku bwa kolera hape—ili butuku bwa mwa mba bo bu tahisezanga mutu ku sulula hahulu ni ku tokwa hande mezi mwa mubili.
Latvian[lv]
1854. gadā Londonā atkal plosījās holera — zarnu infekcija, kas izraisa smagu caureju un organisma atūdeņošanos.
Macedonian[mk]
Во 1854 год., во Лондон повторно избила колера.
Norwegian[nb]
Året var 1854, og London var rammet av enda et utbrudd av kolera – en tarminfeksjon som kjennetegnes av alvorlig diaré og dehydrering.
Dutch[nl]
In 1854 was er in Londen opnieuw cholera uitgebroken.
Polish[pl]
Jest rok 1854. W Londynie wybucha kolejna epidemia cholery — choroby objawiającej się silną biegunką i odwodnieniem.
Portuguese[pt]
O ano era 1854, e Londres enfrentava mais um surto de cólera — uma doença intestinal caracterizada por diarreia intensa e desidratação.
Rundi[rn]
Hari mu mwaka wa 1854, igisagara ca Londres kikaba cariko kirakubagurwa n’ikindi kiza ca kolera, ino ikaba ari indwara ifatira mu mara ituma umuntu acibwamwo cane akongera agakama amazi mu mubiri.
Romanian[ro]
Anul 1854 găseşte Londra în plină epidemie de holeră, o afecţiune intestinală ce se manifestă prin diaree şi deshidratare severe.
Slovak[sk]
Písal sa rok 1854 a v Londýne znovu vyčíňala cholera, črevná choroba prejavujúca sa silnými hnačkami a dehydráciou.
Slovenian[sl]
Pisalo se je leto 1854 in London se je zvijal v krču še enega izbruha kolere – črevesne bolezni, za katero sta značilni huda diareja in dehidracija.
Samoan[sm]
I le 1854, sa toe taia ai Lonetona i le faamaʻi o le kolera, lea e aafia ai le gaʻau, o ona āuga o le manava tatā ma lē lava le vai i le tino.
Shona[sn]
Raiva gore ra1854, uye vanhu vakanga vaitazve murakatira muLondon pamusana pedenda rekorera—chirwere chemudumbu chinoita kuti munhu aite manyoka uye arasikirwe nemvura yakawanda mumuviri.
Albanian[sq]
Ishte viti 1854 dhe Londrën e kishte mbërthyer një epidemi tjetër kolere, një sëmundje zorrësh që karakterizohet nga diarre e theksuar dhe çhidratim.
Southern Sotho[st]
Ka 1854, batho ba London ba ne ba boetse ba hlasetsoe ke k’holera—e leng bothata ba ka maleng ba letšollo le matla le ho felloa ke metsi ’meleng.
Swedish[sv]
Året var 1854, och i London härjade återigen ett utbrott av kolera – en tarmsjukdom med kraftiga diaréer och uttorkning som följd.
Swahili[sw]
Ulikuwa mwaka wa 1854, na kwa mara nyingine London ilikumbwa na mlipuko wa kipindupindu—ugonjwa wa tumbo unaomfanya mtu aharishe na kupoteza maji mwilini.
Congo Swahili[swc]
Ulikuwa mwaka wa 1854, na kwa mara nyingine London ilikumbwa na mlipuko wa kipindupindu—ugonjwa wa tumbo unaomfanya mtu aharishe na kupoteza maji mwilini.
Thai[th]
ปี นั้น คือ ปี 1854 และ ลอนดอน กําลัง มี การ ระบาด ของ อหิวาตกโรค ที่ น่า กลัว อีก ระลอก หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Taóng 1854 nang muling naging epidemya ang sakit na kolera sa London.
Tswana[tn]
E ne e le ka ngwaga wa 1854, mme Lontone e ne e tlhasetswe ke leroborobo le lengwe la kholera—bolwetse jwa mala jo bo lemogiwang ka letshololo le le sa foleng le go felelwa ke metsi mo mmeleng.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaka wa 1854, mudolopo ya London kwakabbuka bulwazi abumbi bwakolela—bulwazi bwakuluka akusoomona ibupa bantu kumaninwa meenda aamumubili.
Tok Pisin[tpi]
Em yia 1854, na sik kolera i kamap gen long London —em wanpela sik bilong bel we man i kisim bikpela sik pekpek wara na wara i pinis long bodi.
Turkish[tr]
1854 yılıydı ve Londra’da yeniden kolera salgını patlak vermişti.
Tsonga[ts]
Hi 1854 ku tlhekeke ntungu wa kholera—vuvabyi lebyi dlayaka lebyi vonakaka hi ku chuluka swinene ni ku hela mati emirini—edorobeni ra London.
Ukrainian[uk]
Йшов 1854 рік. У Лондоні знову спалахнула епідемія холери.
Urdu[ur]
سن ۱۸۵۴ء میں لندن میں پھر سے ہیضے کی وبا پھیل رہی تھی۔
Xhosa[xh]
Kwakungonyaka we-1854 yaye eLondon kwakuza kuphinda kugqube ikholera—isifo samathumbu esibangela ukuba umntu abe nesisu esihambisayo aze aphelelwe ngamanzi emzimbeni.
Zulu[zu]
Kwakungu-1854, futhi iLondon yayisengcupheni yolunye ubhadane lwekholera—isifo samathumbu esibonakala ngohudo olubi nokuphela kwamanzi emzimbeni.