Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сега тези правила - правила, които всъщност отказвате да поставяте под въпрос, са свободното международно движение на капитали, финансиализацията на икономиката, акцентът в краткосрочен план, секюритизацията, сложните финансови продукти, които не се основават на никакво конкретно създаване на богатство, и съставянето на големи мултинационални групи, които са по-мощни от държавите и не са обект на контрол.
Czech[cs]
A ta pravidla, pravidla, která zásadně odmítáte zpochybnit, jsou volný mezinárodní pohyb kapitálu, financializace hospodářství, přílišný důraz na krátkodobé, sekuritizační, složité finanční produkty, které se neopírají o žádné konkrétní vytváření hodnot, a vytváření velkých nadnárodních skupin, které jsou mocnější než státy a vymykají se kontrole.
Danish[da]
Disse regler, som man i bund og grund nægter at sætte spørgsmålstegn ved, handler om den frie internationale kapitalbevægelse, finansialiseringen af økonomien, alt for stor vægt på kortsigtede dispositioner, securitisering, indviklede finansielle produkter, der ikke er baseret på en reel værdiskabelse, og oprettelse af store multinationale grupper, som har mere magt end stater og ikke er underlagt kontrol.
German[de]
Diese Regeln, die Sie praktisch nicht in Frage stellen wollen, sind der freie internationale Kapitalverkehr, die Finanzialisierung der Wirtschaft, die Überbetonung des Kurzfristigen, Verbriefung, komplexe Finanzprodukte, die nicht auf irgendeine konkrete Wertschöpfung abzielen und die Schaffung großer multinationaler Konzerne, die mächtiger sind als Staaten und keiner Kontrolle unterliegen.
Greek[el]
Τώρα αυτοί οι κανόνες, κανόνες που βασικά αρνείστε να αμφισβητήσετε, είναι η ελεύθερη διεθνής κυκλοφορία των κεφαλαίων, η χρηματιστικοποίηση της οικονομίας, μια υπερβολική έμφαση στα βραχυπρόθεσμα κέρδη, η τιτλοποίηση, τα σύνθετα χρηματοπιστωτικά προϊόντα που δεν βασίζονται στην πραγματική δημιουργία πλούτου και η σύσταση μεγάλων πολυεθνικών ομίλων που είναι πιο ισχυροί από κράτη και δεν υπόκεινται σε έλεγχο.
English[en]
Now these rules, rules that you are basically refusing to question, are the free international movement of capital, the financialisation of the economy, an over-emphasis on the short term, securitisation, complex financial products that are not based on any concrete wealth creation and the constitution of large multinational groups which are more powerful than States and are not subject to control.
Spanish[es]
Ahora bien, estas reglas, que ustedes se niegan básicamente a cuestionar, son la libre circulación mundial de capitales, la financiación de la economía, el énfasis excesivo en el corto plazo, la titulización, los productos financieros complejos que no se basan en ninguna creación concreta de riqueza y la constitución de grandes grupos multinacionales que son más poderosos que los Estados y que no están sujetos a ningún control.
Estonian[et]
Need reeglid, milles te põhimõtteliselt keeldute kahtlemast, on kapitali vaba liikumine riikide vahel, majanduse keskendamine finantstegevusele, lühiajaliste eesmärkide ületähtsustamine, väärtpaberistamine, keeruliste finantstoodete pakkumine, mis ei loo mingil kindlal viisil jõukust, ning riikidest võimsamategi ja kontrollile mittealluvate suurte rahvusvaheliste kontsernide moodustamine.
Finnish[fi]
Nyt nämä säännöt, joita te periaatteessa kieltäydytte kyseenalaistamasta, koskevat kansainvälistä pääoman liikkuvuutta, talouden keskittymistä rahoitustoimintaan, liiallista lyhyen aikavälin toimien korostamista, arvopaperistamista, monimutkaisia rahoitustuotteita, jotka eivät perustu mihinkään konkreettiseen vaurauden luomiseen, sekä sellaisten suurten monikansallisten yhtiöiden perustamista, jotka ovat vahvempia kuin valtiot ja jotka eivät kuulu valvonnan piiriin.
French[fr]
Or, ces règles, que vous refusez fondamentalement de remettre en cause, ce sont la libre circulation mondiale des capitaux, la financiarisation de l'économie, la focalisation sur le court terme, la titrisation, les produits financiers complexes ne reposant sur aucune création concrète de richesse, la constitution de grands groupes multinationaux plus puissants que des États et incontrôlables.
Hungarian[hu]
A szabályok pedig, amelyeket egyszerűen nem hajlandók megkérdőjelezni, a tőke szabad nemzetközi mozgása, a pénzügyi ágazat túlsúlya a gazdaságban, a rövidtávú haszon túlhangsúlyozása, az értékpapírosítás, olyan komplex pénzügyi termékek, amelyeknek semmiféle konkrét értékteremtés nem felel meg, és nagy multinacionális csoportok létrehozása, amelyek erősebbek az államoknál, és nem állnak az ellenőrzésük alatt.
Italian[it]
Orbene, tali regole, che fondamentalmente vi rifiutate di rimettere in discussione, sono la libera circolazione internazionale dei capitali, la finanziariazzazione dell'economia, un'eccessiva enfasi sul breve termine, la cartolarizzazione, prodotti finanziari complessi che non sono basati sulla creazione di alcuna ricchezza concreta e la costituzione di grandi gruppi multinazionali, più potenti degli Stati, non soggetti ad alcun controllo.
Lithuanian[lt]
Dabar tos taisyklės, taisyklės, kurias jūs iš esmės atsisakote kvestionuoti, yra laisvas tarptautinis kapitalo judėjimas, ekonomikos sufinansinimas, perdėtas dėmesys trumpiems laikotarpiams, pakeitimui vertybiniais popieriais, sudėtingiems finansiniams produktams, kurie negrindžiami jokiu konkretaus turto kūrimu, ir didelių tarptautinių bendrovių, daug galingesnių už valstybes ir nevaldomų, sudarymas.
Latvian[lv]
Tagad par tiem noteikumiem, kurus jūs pamatā atsakāties apspriest. Tie ir brīva starptautiska kapitāla kustība, ekonomikas finansializācija, pārāk liels uzsvars uz īsu termiņu, drošības nodrošināšana, kompleksi finanšu produkti, kas nav balstīti ne uz kādu konkrētu bagātības radīšanu, un lielu daudznacionālu grupu sastāvs, kuras ir varenākas nekā Štati un nav pakļautas kontrolei.
Dutch[nl]
Wel, deze regels die u pertinent weigert in vraag te stellen, dat is het wereldwijd vrij verkeer van kapitaal, de financialisering van de economie, de kortetermijnfocus, de securitisatie, de complexe financiële producten die niets te maken hebben met enige concrete welvaartsproductie en de oprichting van grote oncontroleerbare multinationals die machtiger zijn dan de lidstaten.
Polish[pl]
Teraz te zasady, których w gruncie rzeczy nie chcecie zakwestionować, to swobodny międzynarodowy przepływ kapitału, finansjalizacja gospodarki, nadmierny nacisk na krótkoterminowe, sekurytyzowane, złożone produkty finansowe, które nie są oparte na żadnych konkretnych aspektach przysparzania bogactwa i tworzenie dużych grup międzynarodowych mających większe wpływy niż państwa i nie podlegających kontroli.
Portuguese[pt]
Ora o que se passa é que estas regras que V. Exas. se recusam a questionar são a livre circulação mundial dos capitais, a financeirização da economia, a sobrevalorização do curto prazo, a titularização, os produtos financeiros complexos que não se baseiam em qualquer espécie de criação concreta de riqueza, a constituição de grandes grupos multinacionais mais poderosos do que os Estados e não sujeitos a controlo.
Romanian[ro]
Acum aceste reguli, reguli pe care, practic, refuzați să le puneți în discuție, sunt libera circulație internațională a capitalului, financializarea economiei, un accent exagerat pe termen scurt, securitizarea, produsele financiare complexe care nu sunt bazate pe crearea de bunuri concrete și pe constituirea de grupuri multinaționale mari care sunt mai puternice decât statele și nu sunt supuse controlului.
Slovak[sk]
Týmito pravidlami, pravidlami, ktoré v podstate odmietate spochybniť, sú vlastne voľný medzinárodný pohyb kapitálu, nárast vplyvu finančnej sféry na hospodárstvo, nadmerný dôraz kladený na krátkodobé hľadisko, sekuritizácia, zložité finančné produkty, ktoré nie sú založené na žiadnej konkrétnej tvorbe bohatstva, a vytváranie veľkých nadnárodných skupín, ktoré sú silnejšie než štáty a ktoré nepodliehajú kontrole.
Slovenian[sl]
Ta pravila, pravila, v katere v bistvu nočete podvomiti, so prost mednarodni pretok kapitala, financializacija gospodarstva, prekomerno poudarjanje kratkoročnega, listinjenje, kompleksni finančni produkti, ki ne temeljijo na kakršnem koli oprijemljivem ustvarjanju bogastva in ustanavljanje velikih večnacionalnih skupin, ki so močnejše kot države in niso pod nadzorom.
Swedish[sv]
De här reglerna, som man på det hela taget vägrar att ifrågasätta, är kapitalets fria internationella rörlighet, finansialiseringen av ekonomin, överbetoningen av kortsiktiga vinster, värdepapperiseringen, komplicerade finansiella produkter som inte baseras på skapande av konkreta tillgångar, och inrättandet av stora multinationella koncerner med mer makt än statsbildningar och som inte utsätts för kontroll.