Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grond onder hierdie welige en majestueuse oliepalms het vroeër tonne ou bomme en ander gevaarlike krygstuig bedek.
Arabic[ar]
في ما مضى، كانت تربة هذه الاشجار الغضّة والمهيبة مغطاة بأطنان من بقايا القنابل والمعدات الحربية الخطرة الاخرى.
Bislama[bi]
Graon ya we ol naesfala pamtri oli gru long hem, bifo hem i fulap long ol bom mo plante narafala tul blong faet.
Cebuano[ceb]
Ang yuta ilalom niining labong ug habog nga mga oil palm nalukop niadto sa tinoneladang mga bomba ug ubang peligrosong mga gamit sa gubat.
Czech[cs]
Půda pod těmito svěžími a vznešenými palmami kdysi ukrývala tuny nevybuchlých bomb a jiného nebezpečného vojenského materiálu.
Danish[da]
Jorden under disse frodige og majestætiske oliepalmer dækkede engang tonsvis af bomber og andet farligt materiel som var et levn fra krigen.
German[de]
Der Erdboden, auf dem die üppigen Bäume von majestätischem Wuchs stehen, barg einst Tonnen von zurückgebliebenen Bomben und anderen gefährlichen Kriegsgeräten.
Ewe[ee]
Anyigba si dzi deti dama gbogbo siawo le la nye afisi bɔmb kple aʋawɔnu bubu tɔn geɖe siwo ŋu afɔku le siwo wogblẽ ɖi la nɔ tsã.
Greek[el]
Το έδαφος που βρίσκεται κάτω από αυτούς τους θαλερούς και μεγαλόπρεπους ελαιοφοίνικες κάλυπτε κάποτε τόνους από εγκαταλειμμένες βόμβες και άλλα επικίνδυνα πολεμικά υλικά.
English[en]
The soil beneath these lush and majestic oil palms once covered tons of leftover bombs and other hazardous war materials.
Spanish[es]
El terreno donde crecen estos lozanos y majestuosos árboles quedó regado en su día de bombas abandonadas y otros peligrosos pertrechos.
Estonian[et]
Maad nende lopsakate ja majesteetlike õlipalmide all katsid kord terved tonnid mahajäetud pomme ja muud ohtlikku sõjamoona.
French[fr]
Le sol sur lequel croissent ces arbres majestueux et pleins de sève était naguère jonché de tonnes de bombes et d’autres objets dangereux.
Hindi[hi]
जिस मिट्टी पर ये हरे-भरे और ऊँचे-ऊँचे तेल-ताड़ खड़े हैं वहाँ कभी टनों-टन बम और दूसरी हानिकर युद्ध सामग्री पड़ी थी।
Croatian[hr]
U tlu iz kojeg rastu te bujne i veličanstvene palme uljarice nekad su bile zakopane tone preostalih bombi i drugog opasnog ratnog materijala.
Hungarian[hu]
Ezek alatt a buja és fenséges olajpálmák alatt a talajt egykor több tonna bomba és más, veszélyes háborús anyag maradványa borította.
Indonesian[id]
Tanah di bawah pohon kelapa sawit yang subur dan menjulang ini tadinya menutupi berton-ton bom sisa dan alat-alat perang lain yang berbahaya.
Iloko[ilo]
Adu a tonelada ti natda a bomba ken dadduma a napeggad a materiales a pakigubat ti dati a naikali iti nagtubuan dagitoy narurukbos ken natatayag nga oil palm.
Italian[it]
Un tempo, nel suolo che alimenta queste rigogliose e maestose piante c’erano tonnellate di bombe e di altri pericolosi residuati bellici.
Japanese[ja]
これらの青々とした立派なアブラヤシの下の土はかつて,幾トンもの使い残しの爆弾その他の危険な兵器類を覆っていました。
Korean[ko]
이처럼 울창하고 당당한 기름야자나무 숲 아래의 땅에는 한때, 전쟁에서 쓰고 남은 많은 양의 폭탄을 비롯하여 여러가지 위험스런 전쟁 물자들이 묻혀 있었습니다.
Lingala[ln]
Mabelé oyo baloná banzete yango ya mbila oyo ekómi milaimilai mpe ya kitoko etondaki liboso na batɔne ya babɔmbi oyo basundolaki mpe bibundeli mosusu ya mabe oyo bakundaki na ntango ya bitumba.
Lithuanian[lt]
Žemę, kurioje auga vešlios, įspūdingos palmės, kažkada dengė tonos paliktų bombų bei pavojingų karo įrankių.
Latvian[lv]
Zeme, kurā tagad aug zaļoksnējās, majestātiskās eļļas palmas, savulaik sedza tonnām nesprāgušu bumbu un citu bīstamu militāru materiālu.
Malayalam[ml]
എണ്ണപ്പനകൾ തഴച്ചുവളർന്നു നിൽക്കുന്ന ഈ മണ്ണിൽ ഒരിക്കൽ ടൺകണക്കിനു പൊട്ടാത്ത ബോംബുകളും അപകടകാരികളായ മറ്റു യുദ്ധ സാമഗ്രികളും മറഞ്ഞുകിടന്നിരുന്നു.
Marathi[mr]
या हिरव्यागार आणि शोभिवंत तेल माडांच्या जागी एकेकाळी उरलेले बॉम्ब आणि युद्धातली इतर हानीकारक साधने टनावारी पडलेली होती.
Norwegian[nb]
Jorden under disse frodige og majestetiske oljepalmene skjulte en gang tonnevis med etterlatte bomber og andre farlige krigsredskaper.
Dutch[nl]
De grond onder deze welige en majestueuze oliepalmen bedekte ooit massa’s overgebleven bommen en ander gevaarlijk oorlogsmateriaal.
Panjabi[pa]
ਕਦੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੰਘਣੇ ਅਤੇ ਆਲੀਸ਼ਾਨ ਪਾਮ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਦੀ ਹੇਠਲੀ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿਚ ਬਚੇ-ਕੁਚੇ ਬੰਬ ਅਤੇ ਜੰਗ ਦੇ ਹੋਰ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ ਢੇਰ ਪਏ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Na un tempu, e tera bou dje palmanan mahestuoso aki yen di rama tabata cubrí cu tonelada di sobrá di bom i otro material peligroso di guera.
Polish[pl]
Tam, gdzie teraz bujnie rosną te majestatyczne drzewa, dawniej leżały tony bomb i innych niebezpiecznych pozostałości po wojnie.
Portuguese[pt]
Antigamente, o solo sob esses dendezeiros exuberantes e majestosos escondia toneladas de restos de bombas e outros artefatos bélicos perigosos.
Romanian[ro]
Solul pe care cresc aceşti palmieri de ulei maiestuoşi şi productivi era cândva acoperit cu resturi de la bombe şi cu alte materiale de război periculoase.
Russian[ru]
Земля, на которой растут эти роскошные, величавые пальмы, когда-то скрывала в себе старые бомбы и другие страшные орудия войны.
Slovak[sk]
Pôda pod týmito košatými a majestátnymi palmami bola kedysi pokrytá tonami zabudnutých bômb a iného nebezpečného vojnového materiálu.
Slovenian[sl]
Tla pod temi bujnimi in veličastnimi palmami je nekoč prekrivalo na tone odvrženih neeksplodiranih bomb in drugega nevarnega vojaškega materiala.
Serbian[sr]
Nekada je zemlja ispod ovih bujnih i veličanstvenih uljevitih palmi prekrivala tone neeksplodiranih bombi i drugog opasnog vojnog materijala.
Swedish[sv]
Marken under dessa frodiga och majestätiska oljepalmer dolde en gång tonvis av överblivna bomber och annan farlig krigsmateriel.
Swahili[sw]
Ardhi iliyo chini ya michikichi hii yenye kusitawi sana na mikubwa mno wakati mmoja ilifunika mabomu yaliyobaki na zana nyingine za vita zilizo hatari.
Telugu[te]
ఏపుగా పెరిగిన, రాచఠీవిగా నిలబడివున్న ఈ ఆయిల్ పామ్ చెట్ల క్రింద ఉన్న మట్టిలో ఒకప్పుడు టన్నుల కొలది మిగిలిపోయిన ప్రేలుడు పదార్థాలూ, మరితర ప్రాణాంతక యుద్ధ సామగ్రీ ఉండేవి.
Tagalog[tl]
Ang lupa sa ilalim ng mayayabong at matatayog na mga oil palm na ito ay dating natatakpan ng tone-toneladang naiwang bomba at iba pang mapanganib na materyales sa digmaan.
Tok Pisin[tpi]
Bipo planti bom na ol narapela samting nogut bilong pait i karamapim dispela hap graun ol dispela gutpela, bikpela welpam i sanap long en.
Turkish[tr]
Bu gür ve görkemli yağ palmiyelerinin altındaki toprak eskiden tonlarca patlamamış bombayla ve diğer tehlikeli savaş malzemeleriyle kaplıydı.
Twi[tw]
Dɔte a ɛwɔ mmɛ a enyin frɔmfrɔm akɛse akɛse yi ase no yɛ nea kan no na atopae ne akode afoforo a ɛyɛ hu nkae tɔn pii hyehyɛ mu.
Ukrainian[uk]
Земля, на якій ростуть ці пишні красуні-пальми, колись була всіяна тоннами залишених тут бомб та інших небезпечних пам’яток війни.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ tọ́ọ̀nù bọ́ǹbù àti àwọn ohun ìjà eléwu mìíràn tí wọ́n fi jagun kù ti fìgbà kan rí wà lábẹ́ ilẹ̀ tí a gbin ọ̀pọ̀ yanturu ọ̀pẹ dáradára sí yìí.
Chinese[zh]
这些葱翠挺拔的油椰树下的土地,曾满布数以吨计的残留炸弹,还有其他危险的战争物资。
Zulu[zu]
Lezi zihlahla ezinkulu zamasundu amafutha zikhula enhlabathini eyake yamboza amathani amaningi ezinsalela zamabhomu nezinye izinto zempi eziyingozi.