Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Коричката е с цвят от светлосиво до сиво с бели, жълтеникави или червеникави култивирани плесени, както и синкави оттенъци.
Czech[cs]
Kůra je suchá, prodchnutá od světle šedé barvy až po šedou a může obsahovat bílou, žlutou a červenou plíseň s namodralými tóny.
Danish[da]
Skorpen er tør, dunet og lysegrå med eventuelle hvide, gule og røde pletter og blåligt skin.
German[de]
Die trockene Rinde mit hell bis kräftig grauem Schimmelflaum kann weiße, gelbe und rote Schimmelflecken sowie einen bläulichen Schimmer aufweisen.
Greek[el]
Η κρούστα είναι ξηρή, απαλή, φαιόχρωμη, ανοιχτών έως κανονικών αποχρώσεων, και φέρει ενδεχομένως λευκόχρωμες, κιτρινόχρωμες ή ερυθρόχρωμες κηλίδες ευρωτίασης καθώς και κυανωπές ανταύγειες.
English[en]
There is a bloom on the dry, grey to light-grey coloured rind, where white, yellow and red mould may also be present and which may have a blue sheen.
Spanish[es]
Su corteza seca, «florida», de color gris claro a gris, puede presentar mohos blancos, amarillos y rojos y reflejos azulados.
Estonian[et]
Koorik on kuiv, selle värvus võib olla helehallist tumehallini ning sellel võib esineda valget, kollast või punast hallitust ja sinakashallikat varjundit.
Finnish[fi]
Homekuori on kuiva, sen väri vaihtelee vaaleanharmaasta harmaaseen, ja siinä voi olla valkoisia, keltaisia ja punaisia homekukintoja sekä siniharmaita tummentumia.
French[fr]
La croûte est sèche, fleurie de couleur gris clair à gris pouvant présenter des moisissures blanches, jaunes et rouges ainsi que des reflets bleutés.
Hungarian[hu]
A kéreg száraz, világosszürke-szürke színű, amelyen megjelenhet fehér, sárga és piros nemespenész, valamint kékes árnyalat.
Italian[it]
La crosta è secca, erborinata, di colore da grigio chiaro a grigio e può presentare muffe bianche, gialle e rosse e riflessi azzurrognoli.
Lithuanian[lt]
Žievė sausa, pilkšvos ar pilkos spalvos, gali būti su baltu, geltonu ir raudonu pelėsiu ar melsvo atspalvio.
Latvian[lv]
Sieram ir sausa garoza ar pelējuma sēņu veidotu kārtu, uz kuras var būt baltas, dzeltenas un sarkanas krāsas appelējumi, kā arī zilgani pelējuma iekrāsojumi.
Maltese[mt]
Il-qoxra hija niexfa, bil-moffa ta’ kulur li jvarja minn griż ċar sa griż li jista’ jkollu moffa bajda, safra u ħamra kif ukoll riflessi fil-blu.
Dutch[nl]
De korst is een droge, lichtgrijze tot grijze schimmelkorst waarop ook witte, gele en rode schimmelvlekken en een blauwachtige glans te zien kunnen zijn.
Polish[pl]
Ser ma suchą, jasnoszarą lub szarą skórkę pokrytą białą, żółtą i czerwoną pleśnią z niebieskawymi przebłyskami.
Portuguese[pt]
A crosta é seca, viva, de cor variável entre cinzento-claro e cinzento podendo apresentar manchas brancas, amarelas, vermelhas e reflexos azulados.
Romanian[ro]
Crusta este uscată, de culoare gri deschis spre gri și poate prezenta mucegai alb, galben și roșu, precum și reflexe albăstrui.
Slovak[sk]
Kôra je suchá, s povrchovou flórou svetlosivej až sivej farby, ktorá môže mať biely, žltý a červený porast plesne a modrastý nádych.
Slovenian[sl]
Skorja je suha, svetlo sive do sive barve in ima lahko belo, rumeno in rdečo ter tudi modrikasto plesen.
Swedish[sv]
Skorpan är torr, med en ljusgrå yta som kan ha vita, gula och röda mögelfläckar samt ha blåaktiga ådringar.