Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke naweek gedurende die kursus het die studente aan die veldbediening deelgeneem.
Amharic[am]
ተማሪዎቹ በኮርሱ ላይ ባሳለፏቸው ሳምንታት ውስጥ ሁልጊዜ ቅዳሜና እሁድ በመስክ አገልግሎት ሲካፈሉ ቆይተዋል።
Arabic[ar]
في الفترة التي كان التلامذة يتابعون فيها المقرر كانوا يشاركون ايضا في خدمة الحقل في نهايات الاسابيع.
Central Bikol[bcl]
Kada katapusan kan semana durante kan kurso, nakikikabtang an mga estudyante sa ministeryo sa langtad.
Bemba[bem]
Ilyo balesambilila, abasambi lyonse baleya mu kushimikila mwi bala pa mpela ya mulungu.
Bulgarian[bg]
Всяка събота и неделя по време на обучението учениците участваха в проповедната служба.
Bangla[bn]
কোর্স চলাকালীন প্রত্যেক সাপ্তাহিক ছুটির দিনে, ছাত্র-ছাত্রীরা ক্ষেত্রের পরিচর্যায় অংশগ্রহণ করত।
Cebuano[ceb]
Kada hinapos sa semana human sa klase, ang mga estudyante nakigbahin sa pagsangyaw sa kanataran.
Czech[cs]
Během kurzu chodili studenti každý víkend do kazatelské služby.
Danish[da]
Hver weekend under hele skoleforløbet deltog eleverne i forkyndelsen.
German[de]
Während die Schule lief, beteiligten sich die Studenten jedes Wochenende am Predigtdienst.
Ewe[ee]
Le sukua deɣi la, sukuviawo kpɔa gome le gbeadzisubɔsubɔdɔa me kwasiɖanuwuwu ɖesiaɖe.
Efik[efi]
Nditọ ufọkn̄wed emi ẹma ẹsibuana kpukpru utịturua ke utom ukwọrọikọ ke ini ufọkn̄wed emi.
Greek[el]
Κάθε σαββατοκύριακο κατά τη διάρκεια των μαθημάτων, οι σπουδαστές συμμετείχαν στη διακονία αγρού.
English[en]
Every weekend during the course, the students shared in the field ministry.
Spanish[es]
Durante el curso, los estudiantes participaron en el ministerio del campo todos los fines de semana.
Estonian[et]
Õppetöö ajal käisid õpilased igal nädalavahetusel kuulutustööl.
Finnish[fi]
Oppilaat osallistuivat kenttäpalvelukseen kurssin aikana joka viikonloppu.
Fijian[fj]
Ena gauna kece e vakayacori tiko kina na vuli era dau cakacaka vakavunau na gonevuli ena muanimacawa.
French[fr]
Chaque fin de semaine, durant toute la durée des cours, les élèves ont pris part au ministère.
Ga[gaa]
Yɛ nikaselɔi lɛ anikasemɔ be lɛ mli lɛ, amɛkɛ amɛhe wo shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli yɛ otsi naagbee fɛɛ otsi naagbee mli.
Gun[guw]
To sẹfifo lẹpo to nupinplọn lọ whenu, wehọmẹvi lọ lẹ nọ tọ́n na sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn.
Hebrew[he]
מדי סופשבוע במהלך הקורס יצאו התלמידים לשירות השדה.
Hindi[hi]
गिलियड स्कूल की ट्रेनिंग के दौरान, विद्यार्थी हर शनिवार और रविवार को प्रचार के लिए निकलते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga estudyante nagapakigbahin sa ministeryo sa latagon kada Sabado kag Domingo samtang nagatuon sila sa Gilead.
Croatian[hr]
Polaznici su tijekom školovanja svakog vikenda odlazili u službu propovijedanja.
Hungarian[hu]
A tanfolyam ideje alatt a tanulók minden hétvégén részt vettek a szántóföldi szolgálatban.
Armenian[hy]
Դասընթացների ժամանակ ուսանողները հանգստյան օրերին մասնակցում էին քարոզչական ծառայությանը։
Indonesian[id]
Setiap akhir pekan selama sekolah berlangsung, para siswa turut serta dalam dinas lapangan.
Igbo[ig]
N’oge ha nọ na-agụ akwụkwọ, ụmụ akwụkwọ ahụ keere òkè n’ozi ubi ná ngwụsị izu nile.
Iloko[ilo]
Tunggal ngudo ti lawas kabayatan ti panageskuelada, nakiraman dagiti estudiante iti tay-ak ti ministerio.
Italian[it]
Per tutto il periodo della scuola, nei fine settimana gli studenti hanno partecipato al ministero di campo.
Japanese[ja]
学校の期間中,生徒たちは毎週末,野外宣教に参加しました。
Georgian[ka]
სტუდენტები „გალაადში“ სწავლის პერიოდში ყოველი კვირის ბოლოს სამქადაგებლო მსახურებაში მონაწილეობდნენ.
Kannada[kn]
ಶಾಲಾ ವ್ಯಾಸಂಗದ ಪ್ರತಿ ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಕ್ಷೇತ್ರ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು.
Korean[ko]
학생들은 학교에서 공부를 하는 동안 주말마다 야외 봉사에 참여하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango bazalaki naino na kelasi, bana-kelasi bazalaki kobima na mosala ya kosakola wikende nyonso.
Lozi[loz]
La Sunda ni la Mukibelo ha ne ba li kwa Giliadi, baituti ne ba yanga mwa bukombwa bwa mwa simu.
Lithuanian[lt]
Mokydamiesi Gileade būsimieji misionieriai kiekvieną savaitgalį eidavo į lauko tarnybą.
Luba-Lulua[lua]
Pavua balongi mu kalasa, ku ndekelu kua lumingu luonso bavua baya kuyisha.
Luvale[lue]
Vaka-shikola vayilenga nakwambulula kusongo yavyalumingo vyosena vize vapwile kushikola.
Latvian[lv]
Mācību laikā katru nedēļas nogali studenti piedalījās sludināšanā.
Malagasy[mg]
Nanompo teny amin’ny saha ireo mpianatra, rehefa faran’ny herinandro, nandritra an’ilay fianarana.
Macedonian[mk]
Секој викенд додека траеше школата, студентите учествуваа во проповедничката служба.
Malayalam[ml]
കോഴ്സിന്റെ സമയത്ത് എല്ലാ വാരാന്തങ്ങളിലും വിദ്യാർഥികൾ വയൽശുശ്രൂഷയിൽ പങ്കെടുത്തു.
Maltese[mt]
Kull tmiem il- ġimgħa, waqt il- kors, l- istudenti ħadu sehem fis- servizz taʼ l- għalqa.
Burmese[my]
သင်တန်းကာလအတွင်း ရက်သတ္တပတ်အဆုံးတိုင်းတွင် သင်တန်းသားများသည် လယ်ကွင်းဓမ္မအမှုတွင် ပါဝင်ခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Hver helg i løpet av kurset har elevene vært ute i felttjenesten.
Dutch[nl]
De studenten gingen tijdens de cursus elk weekend in de velddienst.
Northern Sotho[nso]
Mafelo-bekeng a mangwe le a mangwe nakong ya thuto, barutwana ba be ba tšea karolo bodireding bja tšhemo.
Nyanja[ny]
Loweruka ndi Lamlungu lililonse pa nthawi yomwe anali pasukulu, ophunzirawo ankalowa mu utumiki wakumunda.
Panjabi[pa]
ਗਿਲਿਅਡ ਕੋਰਸ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹਰ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਤੇ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad kada sampot-simba legan iran manaaral, akibiang iray estudyante diad lawak na ministeryo.
Papiamento[pap]
Durante e kurso, e studiantenan tabata partisipá tur fin di siman den sirbishi di vèlt.
Pijin[pis]
Taem skul gohed, olketa student share insaed field ministry evri weekend.
Polish[pl]
Każdego weekendu w miesiącach nauki studenci uczestniczyli w służbie polowej.
Portuguese[pt]
Os alunos participaram no ministério de campo todos os finais de semana durante o curso.
Rundi[rn]
Ku mpera imwimwe yose y’umushamvu mu gihe c’ivyigwa, abo banyeshure baragira uruhara mu busuku bwo mu ndimiro.
Romanian[ro]
În weekenduri, pe toată durata şcolii, cursanţii au ieşit în lucrarea de predicare.
Russian[ru]
Каждые выходные в течение всего времени обучения студенты участвовали в служении.
Kinyarwanda[rw]
Igihe abanyeshuri barimo biga, bajyaga kubwiriza buri gihe mu mpera z’ibyumweru.
Sango[sg]
Na nda-yenga oko oko ti mandango ye ti ala, a-élève ni ague lani na fango tënë.
Slovak[sk]
V priebehu školenia chodili študenti každý víkend do zvestovateľskej služby.
Slovenian[sl]
Učenci so med šolanjem vsak konec tedna sodelovali pri oznanjevanju.
Samoan[sm]
O faaiʻuga uma lava o le vaiaso o le aʻoga, na auai le ʻauaʻoʻoga i le talaʻiga.
Shona[sn]
Vadzidzi vacho vaiita ushumiri hwomumunda pakupera kwevhiki kumwe nokumwe pavaiva pachikoro.
Albanian[sq]
Gjatë shkollës, çdo fundjavë studentët dilnin në shërbim.
Serbian[sr]
Svakog vikenda tokom škole, studenti su učestvovali u službi propovedanja.
Southern Sotho[st]
Liithuti li ne li kopanela tšebeletsong ea tšimo mafelo bekeng a mang le a mang ha li ntse li le thupelong.
Swedish[sv]
Varje veckoslut under kursen tog eleverna del i tjänsten på fältet.
Swahili[sw]
Wakati wa masomo yao, wanafunzi walihubiri kila mwishoni mwa juma.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa masomo yao, wanafunzi walihubiri kila mwishoni mwa juma.
Tamil[ta]
பள்ளி நடந்த காலப்பகுதியில் ஒவ்வொரு சனிக்கிழமையும் ஞாயிற்றுக்கிழமையும் மாணவர்கள் வெளி ஊழியத்தில் கலந்துகொண்டார்கள்.
Telugu[te]
తరగతి జరుగుతున్న కాలంలో, ప్రతీ వారాంతం విద్యార్థులు క్షేత్ర సేవలో పాల్గొన్నారు.
Thai[th]
ใน ระหว่าง การ เรียน นัก เรียน ได้ เข้า ร่วม ใน งาน ประกาศ ทุก สุด สัปดาห์.
Tigrinya[ti]
እቶም ተመሃሮ ዅሉ ሳዕ ቀዳመ- ሰንበት ኣብ ወፍሪ ኣገልግሎት ይሳተፉ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Sa bawat dulo ng sanlinggo noong panahon ng kanilang pag-aaral, nakibahagi ang mga estudyante sa ministeryo sa larangan.
Tswana[tn]
Mafelobeke mangwe le mangwe fa baithuti ba ntse ba le mo khosong, ba ne ba nna le seabe mo bodireding jwa tshimo.
Tongan[to]
‘I he faka‘osinga uike kotoa pē lolotonga ‘a e akó, na‘e kau ai ‘a e kau akó ‘i he ngāue he mala‘e fakafaifekaú.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta wiken long taim bilong skul, ol sumatin i bin autim tok.
Turkish[tr]
Eğitim süresi boyunca öğrenciler her hafta sonu tarla hizmetine katıldılar.
Tsonga[ts]
Eka mahelo-vhiki man’wana ni man’wana ya nkarhi wa xikolo, swichudeni a swi hlanganyela entirhweni wa nsimu.
Twi[tw]
Bere a na sukuufo no wɔ sukuu mu no, na wɔkɔ asɛnka dapɛn biara awiei.
Ukrainian[uk]
Протягом навчання студенти на кожних вихідних брали участь у служінні.
Urdu[ur]
سکول کے دوران ہر ہفتے کے آخر پر طالبعلم منادی میں حصہ لیتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Trong suốt khóa học, mỗi cuối tuần các học viên đều tham gia thánh chức.
Waray (Philippines)[war]
Kada kataposan han semana durante han pag-eskwela han mga estudyante, nakikigbahin hira ha ministeryo ha kanataran.
Xhosa[xh]
Mpela-veki nganye ebudeni bolu qeqesho, abafundi bebesiya entsimini.
Yoruba[yo]
Gbogbo òpin ọ̀sẹ̀ làwọn akẹ́kọ̀ọ́ náà ń kópa nínú iṣẹ́ ìwàásù lákòókò tí wọ́n wà nílé ẹ̀kọ́.
Zulu[zu]
Ngazo zonke izimpelasonto ngesikhathi ikilasi lisaqhubeka, abafundi babeya enkonzweni yasensimini.