Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het almal buite onder die volmaan gesit, met ’n knetterende vuur wat die werf verlig het.
Arabic[ar]
جلسنا كلنا في الخارج تحت البدر، والنار المتأجِّجة تضيء الفناء.
Cebuano[ceb]
Nanglingkod kaming tanan sa gawas ilalom sa takdol nga bulan, nagdilaab ang daob nga nagdan-ag sa lagwerta.
Czech[cs]
Všichni jsme seděli venku, nad hlavou nám zářil měsíc v úplňku, a plápolající oheň osvětloval dvůr.
Danish[da]
Vi sad alle sammen udenfor under fuldmånen mens et stort bål lyste op i haven.
German[de]
Es ist Vollmond, und wir sitzen alle draußen; ein prasselndes Feuer erhellt den Hof.
Ewe[ee]
Mí katã míenɔ anyi ɖe xexe le ɣleti tegblẽe la nu, wodo dzo gã aɖe si klẽ ɖe kpɔa me katã.
Greek[el]
Όλοι καθόμαστε έξω, κάτω από την πανσέληνο, και μια δυνατή φωτιά φωτίζει την αυλή.
English[en]
We all sit outside under the full moon, a roaring fire lighting up the yard.
Spanish[es]
Todos nos sentamos fuera, a la luz de la luna llena, mientras una gran fogata ilumina el patio.
Finnish[fi]
Istumme kaikki ulkona; taivaalla kumottaa täysikuu ja pihaa valaisee loimuava tuli.
Croatian[hr]
Svi sjedimo vani na punoj mjesečini, dok razbuktala vatra rasvjetljuje dvorište.
Hungarian[hu]
Mindannyian kint ülünk a telihold alatt, duruzsoló tűz világítja meg az udvart.
Iloko[ilo]
Nagtugawkam amin iti ruar iti babaen ti naslag a bulan, a ti paraangan ti linawagan ti dakkel nga apuy a pinasgedanmi.
Italian[it]
Stiamo tutti seduti all’aperto, sotto la luna piena, mentre un grosso falò illumina il cortile.
Japanese[ja]
満月の屋外にみんなで座りました。 勢いよく燃える火が庭を明るく照らします。
Korean[ko]
우리 모두는 활활 타오르는 불이 뜰을 밝혀 주는 가운데 보름달빛을 받으며 집 밖에 앉아 있습니다.
Malagasy[mg]
Nipetraka teo alatrano avokoa izahay teo ambany taratry ny volam-penomanana, sady nisy afo nidedadeda nanazava ilay tokotany.
Macedonian[mk]
Сите седиме надвор на полна месечина, додека разгорениот оган го осветлува дворот.
Malayalam[ml]
പൗർണമി നിലാവിൽ ഞങ്ങളെല്ലാവരും വെളിയിലിരുന്നു, മുറ്റത്തു വെളിച്ചം വിതറിക്കൊണ്ട് ഒരു തീക്കുണ്ഡം ആളിക്കത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Vi sitter alle ute under fullmånen mens et sprakende bål lyser opp hele gårdsplassen.
Dutch[nl]
Wij zitten allemaal buiten onder de volle maan, bij een flink vuur dat het erf verlicht.
Papiamento[pap]
Nos tur a sinta den aire liber bou di luna yen, i a cende un candela grandi pa lusa e curá.
Portuguese[pt]
Todos se sentam ao ar livre, sob a lua cheia, no quintal iluminado por uma fogueira.
Romanian[ro]
Şedem cu toţii afară, sub razele lunii pline, iar un foc straşnic luminează curtea.
Slovak[sk]
Za splnu mesiaca všetci sedíme vonku a praskajúci oheň osvecuje dvor.
Swedish[sv]
Vi sitter alla under fullmånen ute i det fria. En sprakande brasa lyser upp trädgården.
Swahili[sw]
Sote twakaa nje chini ya mwezi mpevu, moto wenye kuvuma ukiangaza uga.
Tamil[ta]
தகதகவென்று எரியும் நெருப்பு முற்றத்தை ஒளியூட்ட, நிலவொளியில் வெளியே நாங்களெல்லாம் உட்காருகிறோம்.
Tagalog[tl]
Kaming lahat ay naupo sa labas sa ilalim ng liwanag ng bilog na buwan, isang nagngangalit na apoy ang nagbibigay-liwanag sa bakuran.
Twi[tw]
Yɛn nyinaa traa adiwo hɔ wɔ ɔsram a na atwa puruw no mu, na na ogya a ɛredɛw buruburuw ama adiwo hɔ ayɛ hann.
Chinese[zh]
在一轮明月下,我们坐在院子里,熊熊的火光把院子照得通亮。
Zulu[zu]
Sonke sihlala phandle kunyezi okhanya bhá, kulanguka ilangabi lomlilo egcekeni.