Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah kan ons waarlik gelukkig maak hetsy ons getroud of ongetroud is.
Arabic[ar]
ويهوه يستطيع ان يجعلنا سعداء حقا سواء كنا متزوجين او عزابا.
Central Bikol[bcl]
Kaya ni Jehova na gibohon kitang tunay na maogma baga man may agom o daing agom.
Bemba[bem]
Yehova kuti atulenga ukuba aba nsansa nampo nga twaliba mu cupo nelyo tuli bashimbe.
Bulgarian[bg]
Йехова може да ни направи истински щастливи, независимо от това дали сме женени, или не.
Bislama[bi]
Jeova i save mekem yumi rili haremgud nating se yumi mared no yumi no mared.
Cebuano[ceb]
Si Jehova mopahimo kanatong tinuod nga malipayon minyo man kita o dili.
Czech[cs]
Jehova nás může učinit opravdu šťastnými, ať jsme v manželství, nebo ne.
Danish[da]
Jehova er i stand til at gøre os alle lykkelige, gifte som ugifte.
German[de]
Jehova kann uns — ob verheiratet oder ledig — wahres Glück schenken.
Efik[efi]
Jehovah ekeme ndinam nnyịn inen̄ede ikop inemesịt edide nnyịn imọdọ ndọ m̀mê idọhọ.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά μπορεί να μας κάνει αληθινά ευτυχισμένους είτε είμαστε παντρεμένοι είτε είμαστε άγαμοι.
English[en]
Jehovah can make us truly happy whether we are married or single.
Spanish[es]
Jehová puede encargarse de que seamos verdaderamente felices, sea que estemos casados o no.
Estonian[et]
Jehoova võib meid tõesti õnnelikuks teha, ükskõik kas me oleme abielus või vallalised.
Finnish[fi]
Jehova voi tehdä meidät todella onnellisiksi, olemmepa naimisissa tai naimattomia.
French[fr]
Jéhovah peut nous rendre vraiment heureux, que nous soyons mariés ou célibataires.
Hebrew[he]
יהוה יכול להקנות לנו אושר אמיתי בין אם אנו נשואים או בין אם רווקים.
Hindi[hi]
चाहे हम विवाहित हों या अविवाहित, यहोवा हमें सचमुच आनन्दित रख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova tunay nga makapahalipay sa aton minyo man kita ukon diminyo.
Croatian[hr]
Jehova nas može učiniti istinski sretnima bilo da smo u braku ili smo sami.
Hungarian[hu]
Jehova igazán boldoggá tehet bennünket, legyünk akár házasok, akár magányosak.
Indonesian[id]
Yehuwa dapat membuat kita benar-benar berbahagia tidak soal apakah kita menikah atau lajang.
Iloko[ilo]
Ni Jehova mapagbalinnatayo a pudpudno a naragsak naasawaantayo man wenno agwaywayas.
Icelandic[is]
Jehóva getur veitt okkur sanna hamingju hvort sem við erum í hjónabandi eða ekki.
Italian[it]
Geova può renderci veramente felici sia che siamo sposati o no.
Japanese[ja]
わたしたちが結婚していようと独身であろうと,エホバはわたしたちを真に幸福にすることがおできになるのです。
Korean[ko]
여호와께서는 우리가 결혼하였든지 독신이든지 간에 우리를 참으로 행복해지게 하실 수 있습니다.
Lozi[loz]
Jehova wa kona ku lu bisa ba ba tabile luli nihaiba lu li mwa linyalo kamba mwa bukwasha.
Malagasy[mg]
Afaka manao izay haha-tena sambatra marina antsika i Jehovah, na manambady isika na mpitovo.
Macedonian[mk]
Јехова може навистина да нѐ усреќи, без разлика дали сме во брак или сами.
Malayalam[ml]
നാം വിവാഹിതരാണെങ്കിലും ഏകാകിളാണെങ്കിലും യഹോവക്ക് നമ്മെ യഥാർത്ഥത്തിൽ സന്തുഷ്ടരാക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
आपण विवाहीत झालेलो असू किंवा सडे असू, यहोवा आपल्याला खरे आनंदी बनवू शकतो.
Burmese[my]
မရှိသည်ဖြစ်စေ ကျွန်ုပ်တို့ပျော်ရွှင်အောင် ယေဟောဝါလုပ်ပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Jehova kan gjøre oss virkelig lykkelige, enten vi er gift eller enslige.
Niuean[niu]
Ko e mena maeke ia Iehova ke fakafiafia a tautolu pete he fai fakamauaga po ke nonofo takitokotaha.
Dutch[nl]
Jehovah kan ons werkelijk gelukkig maken, of wij nu gehuwd zijn of ongehuwd.
Nyanja[ny]
Yehova angatipangitsedi kukhala achimwemwe kaya ndife okwatira kapena mbeta.
Polish[pl]
Jehowa może nas uczynić szczęśliwymi bez względu na nasz stan cywilny.
Portuguese[pt]
Jeová pode tornar-nos realmente felizes quer sejamos casados, quer solteiros.
Romanian[ro]
Iehova ne poate face cu adevărat fericiţi fie că sîntem căsătoriţi, fie că nu sîntem.
Russian[ru]
Иегова может сделать нас по-настоящему счастливыми, независимо от того, состоим мы в браке или нет.
Kinyarwanda[rw]
Rwose Yehova ashobora gutuma tugira ibyishimo twaba twarashatse cyangwa turi abaseribateri.
Slovak[sk]
Jehova nás môže urobiť skutočne šťastnými, či sme v manželstve, alebo sme slobodní.
Slovenian[sl]
Jehova nas lahko zares osreči, poročene in samske.
Samoan[sm]
E tusa lava pe tatou te faaipoipo pe nofofua, e mafai e Ieova ona faafiafiaina moni i tatou.
Shona[sn]
Jehovha anogona kutiita kuti tifare zvirokwazvo kana takaroora kana kuti tisina.
Serbian[sr]
Jehova nas može učiniti istinski srećnim bilo da smo u braku ili smo sami.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah kan meki wi troetroe kolokoe efoe wi trow noso de wi wawan.
Southern Sotho[st]
Jehova a ka re etsa hore re thabe kannete ebang re kene lenyalong kapa che.
Swedish[sv]
Jehova kan göra oss sant lyckliga antingen vi är gifta eller ogifta.
Swahili[sw]
Yehova aweza kutufanya tuwe wenye furaha kweli kweli iwe tumefunga ndoa au iwe sisi ni waseja.
Tamil[ta]
நாம் மணம் செய்தவர்களாயினும் செய்யாதவர்களாயினும் யெகோவா நம்மை உண்மையில் மகிழ்ச்சியுடையோராக்க முடியும்.
Telugu[te]
మనము వివాహితులమైనను లేక అవివాహితులమైనను మనము నిజముగా సంతోషముగా ఉండునట్లు యెహోవా చేయగలడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง สามารถ ทํา ให้ เรา มี ความ สุข แท้ ได้ ไม่ ว่า เรา จะ เป็น คน ที่ สมรส แล้ว หรือ เป็น โสด.
Tagalog[tl]
Tayo’y tunay na mapaliligaya ni Jehova may asawa man tayo o wala.
Tswana[tn]
Jehofa a ka re dira gore re itumele tota re le mo lenyalong kana re se mo go lone.
Tok Pisin[tpi]
Maski yumi marit o singel, Jehova inap mekim yumi i stap amamas tru.
Turkish[tr]
Evli olsak da olmasak da, Yehova bizi gerçekten mutlu kılabilir.
Tsonga[ts]
Yehova a nga ha hi endla hi tsaka hambi loko hi nghenele vukati kumbe hi titshamele hexe.
Tahitian[ty]
E nehenehe Iehova e horoa mai i te oaoa noa ’tu e ua faaipoipohia tatou aore ra te faaea taa noa ra tatou.
Ukrainian[uk]
Єгова може зробити нас дійсно щасливими, незалежно від того чи ми одружені, чи ні.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va có thể làm cho chúng ta được hạnh phúc thật sự dù chúng ta có gia đình hay ở độc thân.
Wallisian[wls]
ʼE foaki mai e Sehova te fiafia moʼoni mokā kua tou ʼohoana pe ʼe kei tou nonofo selipatea.
Xhosa[xh]
UYehova unokusenza sonwabe ngokwenene nokuba sitshatile okanye asitshatanga.
Yoruba[yo]
Jehofa lè mú wa layọ nitootọ yala a gbeyawo tabi a wà ni àpọ́n.
Chinese[zh]
不论我们已婚抑或独身,耶和华都能够使我们真正快乐。
Zulu[zu]
UJehova angasenza sibe abajabula ngempela kungakhathaliseki ukuthi sishadile noma asishadile.