Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pravda je, že když jsem upozornil Bulharsko, že je opravdu zapotřebí zpochybnit udělení ceny za žurnalistiku novináři známému pro odporné výpady vůči Romům, byla mu tato cena nakonec odebrána.
Danish[da]
Da jeg mindede Bulgarien om, at den journalistpris, som var blevet tildelt en journalist, der er kendt for sine afskyelige bemærkninger om romaerne, reelt skulle undersøges, blev prisen til sidst taget fra journalisten igen.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι, όταν υπενθύμισα στη Βουλγαρία ότι το βραβείο δημοσιογραφίας που είχε απονεμηθεί σε έναν δημοσιογράφο, γνωστό για τα αχαρακτήριστα σχόλιά του κατά των Ρομά, έπρεπε πραγματικά να τεθεί υπό αμφισβήτηση, του αφαίρεσαν τελικά το βραβείο.
English[en]
It is true that, when I reminded Bulgaria that this journalism prize that had been awarded to a journalist known for his despicable remarks against the Roma really needed to be called into question, the journalist was ultimately stripped of the prize.
Spanish[es]
Es cierto que cuando le recordé a Bulgaria que era necesario reconsiderar el premio periodístico concedido a un periodista conocido por sus comentarios despectivos hacia los romaníes, se le quitó el premio.
Estonian[et]
See on tõsi, et kui ma tuletasin Bulgaariale meelde, et ajakirjandusauhind, mis anti ajakirjanikule, kes on tuntud oma romidele suunatud põlastavate märkuste poolest, tuli tõesti kahtluse alla seada, siis jäi see ajakirjanik lõpuks auhinnast ilma.
Finnish[fi]
On totta, että kun muistutin Bulgariaa siitä, että tämä journalismipalkinto, joka myönnetään halveksittavista romanien vastaisista huomautuksista tunnetulle toimittajalle, oli todella kyseenalaistettava, toimittaja ei loppujen lopuksi saanutkaan palkintoa.
French[fr]
Il est vrai que, lorsque j'ai rappelé à la Bulgarie qu'il était vraiment nécessaire de remettre en cause ce prix du journalisme qui avait été attribué à un journaliste connu pour ses propos abjects contre les Roms, ce prix lui a finalement été retiré.
Hungarian[hu]
Való igaz, hogy amikor emlékeztettem Bulgáriát arra, hogy az a sajtódíj, amit annak az újságírónak ítéltek oda, aki a romákkal szembeni megvető megjegyzéseiről ismert, megkérdőjelezendő, az újságírót végül megfosztották a díjtól.
Italian[it]
E' vero che quando ho ricordato alla Bulgaria la necessità concreta di rimettere in discussione un premio giornalistico conferito a un giornalista noto per le sue affermazioni abiette nei confronti dei rom alla fine il premio gli è stato ritirato.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, kai priminiau Bulgarijai, vertėtų iš tiesų suabejoti žurnalistikos premijos įteikimu žurnalistui, kuris paniekinamai atsiliepapie romus, ši premija buvo atimta.
Latvian[lv]
Ir taisnība, ka tad, kad es atgādināju Bulgārijai, ka šī balva žurnālistikā, kas tika piešķirta žurnālistam, kurš bija pazīstams ar saviem nicinošajiem izteikumiem par romiem, būtu jāatsauc, žurnālistam šo balvu galu galā atņēma.
Dutch[nl]
Het klopt inderdaad dat toen ik Bulgarije erop wees dat ze echt even twee keer moesten nadenken voor ze een journalistieke prijs toekenden aan een journalist die bekend stond om zijn verwerpelijke uitspraken tegen de Roma, die prijs uiteindelijk is ingetrokken.
Polish[pl]
Jest prawdą, że gdy przypomniałem Bułgarii, że naprawdę trzeba zakwestionować nagrodę dziennikarską przyznaną dziennikarzowi znanemu ze swych podłych uwag skierowanych przeciw ludności romskiej, dziennikarza ostatecznie pozbawiono nagrody.
Slovak[sk]
Je pravda, že keď som pripomenul Bulharsku, že je naozaj potrebné spochybniť novinársku cenu, ktorá bola udelená novinárovi známemu pre zavrhnutiahodné poznámky voči Rómom, cena bola novinárovi definitívne odobratá.
Slovenian[sl]
Res je, da ko sem Bolgarijo opozoril naj premisli o novinarski nagradi, ki je bila podeljena novinarju, poznanem po zaničljivih pripombah o Romih, je bila temu novinarju potem nagrada odvzeta.
Swedish[sv]
När jag påpekade för Bulgarien att journalistpriset till den journalist som blivit känd för sina avskyvärda uttalanden om romer verkligen måste ifrågasättas, slutade det i och för sig med att journalisten fråntogs sitt pris.