Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той припомня, че г-н Anbouba е голям бизнесмен, който е част от управляващата икономическа класа в Сирия, един от стълбовете на управляващата власт, акционер в Cham Holding, дружество, което също е обект на ограничителни мерки, приближен е на Rami Makhlouf, който от своя страна е близък до режима, както и че двамата заседават в управителния съвет на Cham Holding, контролиран от последния.
Czech[cs]
Rada připomíná, že I. Anbouba je významným podnikatelem, který patří v Sýrii k vládnoucí ekonomické třídě, že je jedním z pilířů současné moci, že je akcionářem společnosti Cham Holding, vůči níž také směřují omezující opatření, že je blízkou osobou Ramiho Makhloufa, který je sám blízký režimu, a že jsou oba členy správní rady společnosti Cham Holding, kterou ovládá Rami Makhlouf.
Danish[da]
Rådet har henvist til, at Issam Anbouba er en vigtig forretningsmand, som tilhører den ledende, økonomiske klasse i Syrien, at han er en del magtfundamentet i landet, at han er aktionær i Cham Holding, et selskab, der også er genstand for restriktive foranstaltninger, at han er en nær ven af Rami Makhlouf, som selv er tæt på regimet, og at de begge sidder i bestyrelsen for Cham Holding, som kontrolleres af sidstnævnte.
German[de]
Er erinnert daran, dass Herr Anbouba ein wichtiger Geschäftsmann sei, der zur wirtschaftlichen Führungsschicht Syriens gehöre, dass er eine der Stützen der amtierenden Machthaber sei, dass er Aktionär der Cham Holding sei, einer Gesellschaft, gegen die ebenfalls restriktive Maßnahmen verhängt worden seien, dass er ein Angehöriger von Rami Makhlouf sei, der seinerseits dem Regime nahestehe, und dass beide einen Sitz im Verwaltungsrat der Cham Holding hätten, die von dem Letztgenannten kontrolliert werde.
Greek[el]
Υπενθυμίζει ότι ο Ι. Anbouba είναι εξέχων επιχειρηματίας ο οποίος ανήκει στην κυρίαρχη οικονομική τάξη της Συρίας, ότι είναι ένας από τους πυλώνες της εξουσίας στη χώρα, ότι είναι μέτοχος της Cham Holding, εταιρίας κατά της οποίας επιβάλλονται επίσης περιοριστικά μέτρα, ότι είναι συγγενής του Rami Makhlouf, επίσης φίλα προσκείμενου στο καθεστώς, και ότι αμφότεροι είναι μέλη του διοικητικού συμβουλίου της Cham Holding, η οποία τελεί υπό τον έλεγχο του τελευταίου.
English[en]
It submits that Mr Anbouba is a leading businessman who forms part of the ruling economic class in Syria, that he is one of the current power bases, that he is a shareholder in Cham Holding, a company which is also subject to restrictive measures, that he is close to Rami Makhlouf, who is himself close to the regime, and that they both sit on the board of directors of Cham Holding, which is controlled by that board.
Spanish[es]
El Consejo recuerda que el Sr. Anbouba es un hombre de negocios importante que forma parte de la clase económica dirigente en Siria, que es uno de los pilares del poder establecido, que es accionista de Cham Holding, sociedad que también está sometida a medidas restrictivas, que es una persona cercana a Rami Makhlouf, él mismo muy cercano al régimen, y que ambos forman parte del consejo de administración de Cham Holding que está sujeta al control de este último.
Finnish[fi]
Se huomauttaa, että Anbouba on Syyrian talouselämän johtavaan luokkaan kuuluva merkittävä liikemies, yksi nykyisen hallinnon tukipilareista, rajoittavien toimenpiteiden kohteena olevan Cham Holding -yhtiön osakas ja hallintoa lähellä olevan Rami Makhloufin lähipiiriin kuuluva henkilö, ja että molemmat heistä ovat Makhloufin määräysvallassa olevan Cham Holdingin hallituksen jäseniä.
French[fr]
Il rappelle que M. Anbouba est un homme d’affaires important qui fait partie de la classe économique dirigeante en Syrie, qu’il est un des piliers du pouvoir en place, qu’il est actionnaire de Cham Holding, une société qui fait également l’objet de mesures restrictives, qu’il est un proche de Rami Makhlouf, lui-même étant proche du régime, et qu’ils siègent tous les deux au conseil d’administration de Cham Holding qui est sous le contrôle de ce dernier.
Croatian[hr]
Vijeće podsjeća da je I. Anbouba važan poslovni čovjek koji je dio rukovodilačke gospodarske klase u Siriji, da je jedan od stupova trenutačne vlasti, da je dioničar Cham Holdinga, društva koje također podliježe mjerama ograničavanja, da je blizak s Ramijem Makhloufom, koji je i sam blizak režimu te da su oni oboje članovi upravnog odbora Cham Holdinga koji je pod nadzorom Ramija Makhloufa.
Hungarian[hu]
Emlékeztet arra, hogy I. Anbouba jelentős üzletember, a szíriai gazdasági vezető osztály tagja, a fennálló hatalom egyik pillére, hogy a korlátozó intézkedésekkel szintén érintett Cham Holding részvényese, hogy közel áll Rami Makhloufhoz, aki maga közel áll a rezsimhez, valamint, hogy mindketten tagjai a Cham Holding igazgatótanácsának, amely az utóbbi személy ellenőrzése alatt áll.
Italian[it]
Esso ricorda che il sig. Anbouba è un uomo d’affari importante, il quale fa parte della classe economica dirigente in Siria, che è uno dei pilastri del regime al potere, che è azionista della Cham Holding, una società che è parimenti oggetto di misure restrittive, che è un parente di Rami Makhlouf, egli stesso vicino al regime, e che entrambi siedono nel consiglio di amministrazione della Cham Holding, che si trova sotto il controllo di quest’ultimo.
Lithuanian[lt]
Taryba primena, kad I. Anbouba yra žinomas verslininkas, priklausantis Sirijos valdančiajam ekonominiam sluoksniui, vienas iš vietos valdžios ramsčių, bendrovės Cham Holding, kuriai taip pat taikomos ribojamosios priemonės, akcininkas, artimas Rami Makhlouf, kuris pats artimas režimui, ir kad jie abu yra Cham Holding, kurią pastarasis kontroliuoja, valdybos nariai.
Latvian[lv]
Tā atgādina, ka I. Anbouba ir nozīmīgs uzņēmējs, kas pieder vadošajai ekonomiskajai klasei Sīrijā, ka viņš ir viens no valdošās varas balstiem, ka viņš ir Cham Holding – sabiedrības, pret kuru tāpat ir vērsti ierobežojoši pasākumi, – akcionārs, ka viņš ir tuvs Rami Makhlouf, kurš pats ir tuvu stāvoša persona režīmam, un ka viņi abi ir valdes locekļi Cham Holding, kuru kontrolē Rami Makhlouf.
Maltese[mt]
Huwa jfakkar li I. Anbouba huwa negozjant importanti li jagħmel parti mill-klassi ekonomika ta’ tmexxija fis-Sirja, li huwa wieħed mill-pilastri tal-awtoritajiet li hemm fil-poter, li huwa azzjonarju ta’ Cham Holding, kumpannija li wkoll hija s-suġġett ta’ miżuri restrittivi, li huwa jiġi minn Rami Makhlouf, li huwa membru tal-familja tar-reġim, u li t-tnejn li huma huma membri tal-bord tad-diretturi ta’ Cham Holding li tinsab taħt il-kontroll ta’ dan tal-aħħar.
Dutch[nl]
De Raad memoreert dat Anbouba een belangrijk zakenman is die deel uitmaakt van de leidende economische klasse in Syrië, een van de pijlers is van heersende macht, aandeelhouder is van Cham Holding, een onderneming waartegen eveneens beperkende maatregelen zijn genomen, dat hij nauw bevriend is met Rami Makhlouf, die zelf nauw betrokken is bij het regime, en dat zij beiden zitting hebben in de raad van bestuur van Cham Holding, die door deze raad wordt gecontroleerd.
Polish[pl]
Rada przypomina, że I. Anbouba jest ważnym przedsiębiorcą należącym do rządzącej klasy ekonomicznej w Syrii, jednym z filarów rządzącej władzy oraz że jest akcjonariuszem Cham Holding, spółki również objętej środkami ograniczającymi, a także osobą bliską Ramiemu Makhloufowi, który z kolei jest zbliżony do reżimu, zaś obaj zasiadają w zarządzie Cham Holding, spółki pozostającej pod kontrolą tego ostatniego.
Portuguese[pt]
Recorda que I. Anbouba é um homem de negócios importante que integra a classe económica dirigente na Síria, que é um dos pilares do poder instituído, que é acionista da Cham Holding, uma sociedade que foi igualmente objeto de medidas restritivas, que é próximo de Rami Makhlouf que, por sua vez, é próximo do regime, e que ambos pertencem ao conselho de administração da Cham Holding que está sob controlo deste último.
Romanian[ro]
Acesta aminteşte că domnul Anbouba este un om de afaceri important, care face parte din clasa economică conducătoare din Siria, că reprezintă unul dintre pilonii puterii existente, că este acţionar al Cham Holding, societate care face de asemenea obiectul unor măsuri restrictive, că este un apropiat al lui Rami Makhlouf, el însuşi apropiat al regimului, şi că amândoi sunt membri ai consiliului de administraţie al Cham Holding care se află sub controlul acestuia din urmă.
Slovak[sk]
Rada pripomína, že pán Anbouba je významný podnikateľ, ktorý patrí v Sýrii k vládnucej ekonomickej triede v Sýrii, že je jedným z pilierov súčasnej moci, že je akcionárom spoločnosti Cham Holding, na ktorú sa takisto vzťahujú reštriktívne opatrenia, že je blízkou osobou Ramima Makhloufa, ktorý je sám blízky režimu, a že obaja sú členmi správnej rady spoločnosti Cham Holding, ktorú ovláda Rami Makhlouf.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem opozarja, da je I. Anbouba pomemben poslovnež iz vodilnega gospodarskega razreda v Siriji, da je eden od stebrov vladajoče oblasti, da je delničar družbe Cham Holding, za katero prav tako veljajo omejevalni ukrepi, da je blizu Ramiju Makhloufu, ki je prav tako blizu režimu, in da sta oba člana upravnega odbora družbe Cham Holding, ki jo slednji nadzira.
Swedish[sv]
Rådet har erinrat om att Issam Anbouba är en betydelsefull affärsman som tillhör den ekonomiska eliten i Syrien, att han är en av den nuvarande maktens hörnpelare, att han är aktieägare i Cham Holding, ett bolag som även omfattas av de restriktiva åtgärderna, att han är närstående till Rami Makhlouf, som själv står nära regimen, och att båda två sitter i styrelsen för Cham Holding som kontrolleras av den sistnämnde.