Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Is Jesus se raad dat gebede nie herhalend moet wees nie enigsins van toepassing op die gebruik van bidsnoere en bidwiele?—Matteus 6:7.
Amharic[am]
▪ ኢየሱስ የተወሰኑ ቃላትን እየደጋገሙ መጸለይ ተገቢ እንዳልሆነ በመግለጽ የሰጠው ምክር በመቁጠሪያዎችና ጸሎትን ለመድገም በሚረዱ ሌሎች ዕቃዎች መጠቀምን በተመለከተም ይሠራል?—ማቴዎስ 6:7 የ1954 ትርጉም
Arabic[ar]
▪ هل تنطبق وصية يسوع التي تشجب التكرار في الصلوات على استخدام دواليب الصلاة والمسابح في العبادة؟ — متى ٦:٧.
Bulgarian[bg]
▪ Дали думите на Исус относно повтарянето на молитви може да има нещо общо с използването на броеници и молитвени барабани? (Матей 6:7)
Cebuano[ceb]
▪ Ang pasidaan ba ni Jesus batok sa pagsumay-sumay sa pag-ampo mapadapat sa paggamit ug mga rosaryohan ug mga ligid para sa pag-ampo? —Mateo 6:7.
Czech[cs]
▪ Mohlo by se Ježíšovo varování před opakováním modliteb vztahovat na používání růžence a modlicího mlýnku? (Matouš 6:7)
Danish[da]
▪ Har Jesu vejledning om ikke at sige det samme igen og igen relation til brugen af rosenkranse og bønnehjul? — Mattæus 6:7.
German[de]
Könnte sich das auf den Gebrauch von Rosenkränzen und Gebetsmühlen auswirken? (Matthäus 6:7)
Greek[el]
▪ Εφαρμόζεται η συμβουλή του Ιησού για τις επαναλαμβανόμενες προσευχές στη χρήση ροζαρίων και τροχών των προσευχών; —Ματθαίος 6:7.
English[en]
▪ Does Jesus’ counsel against repetitious prayers have any bearing on the use of rosaries and prayer wheels? —Matthew 6:7.
Spanish[es]
▪ ¿Qué relación tiene el uso de rosarios y ruedas de oración con lo que Jesús dijo sobre las oraciones repetitivas? (Mateo 6:7.)
Estonian[et]
▪ Kas Jeesuse nõuanne mitte korrutada ühte ja sama puudutab ka palvehelmeste ja palveveskite kasutamist? (Matteuse 6:7)
Finnish[fi]
▪ Liittyykö rukousten toistamista koskeva Jeesuksen kielto mitenkään rukousnauhojen ja -myllyjen käyttöön? (Matteus 6:7.)
French[fr]
▪ La mise en garde de Jésus contre les prières répétitives s’applique- t- elle à l’utilisation des chapelets et des moulins à prières ? — Matthieu 6:7.
Gujarati[gu]
▪ ઈસુએ પ્રાર્થના રટ્યા કરવાનું કહ્યું ન હતું. એ સિદ્ધાંત કેવી રીતે માળા કે પ્રાર્થનાચક્રથી કરેલી પ્રાર્થનાને લાગુ પડે છે?—માત્થી ૬:૭.
Hindi[hi]
▪ यीशु ने एक ही बात बार-बार न दोहराने की जो सलाह दी, उससे हम रोज़री या प्रार्थना-चक्के के इस्तेमाल के बारे में क्या सीखते हैं?—मत्ती 6:7.
Hiligaynon[hil]
▪ Maaplikar bala ang laygay ni Jesus tuhoy sa sulitsulit nga mga pangamuyo sa paggamit sing mga rosarito kag mga prayer wheel? —Mateo 6:7.
Hungarian[hu]
▪ Vajon Jézusnak az a tanácsa, hogy ne ismételgessük az imákat, vonatkozik a rózsafüzér és az imamalom használatára? (Máté 6:7)
Indonesian[id]
▪ Apakah nasihat Yesus untuk tidak mengulang-ulang doa ada hubungannya dengan penggunaan rosario dan roda doa? —Matius 6:7.
Igbo[ig]
▪ Ò nwere otú ndụmọdụ Jizọs nyere ka a ghara ikwughachi otu ihe ugboro ugboro n’ekpere si gbasa iji chaplet na wiil ekpere ekpe ekpere?—Matiu 6:7.
Iloko[ilo]
▪ Ti kadi balakad ni Jesus a maikontra kadagiti maulit-ulit a kararag ket saklawenna met ti panagusar kadagiti rosario ken ruedo a paglualo? —Mateo 6:7.
Italian[it]
▪ Il consiglio di Gesù contro le preghiere ripetitive riguarda in qualche modo l’uso di rosari e mulinelli delle preghiere? — Matteo 6:7.
Japanese[ja]
■ 同じ祈りを繰り返すことに対するイエスの助言は,ロザリオや祈り車を使うことにも当てはまりますか。 ―マタイ 6:7。
Georgian[ka]
▪ ეხება ლოცვის დროს ერთი და იმავე სიტყვების გამეორებასთან დაკავშირებული იესოს რჩევა კრიალოსნებისა და სამლოცველო ბორბლების გამოყენებას? (მათე 6:7).
Kannada[kn]
▪ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನೇ ಹೇಳುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯೇಸು ನೀಡಿದ ಸಲಹೆಯು ಜಪಮಾಲೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನಾಚಕ್ರಗಳ ಉಪಯೋಗಕ್ಕೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೋ?—ಮತ್ತಾಯ 6:7.
Korean[ko]
▪ 같은 말을 되풀이하는 기도를 하지 말라는 예수의 교훈이 묵주나 마니차를 사용하는 것에 적용될 수 있습니까?—마태 6:7.
Kyrgyz[ky]
▪ Исанын кайра-кайра кайталана берүүчү тиленүүлөргө байланыштуу айткан сөзү теспелерди жана айланма барабандарды колдонууга да тиешелүүбү? (Матай 6:7).
Lingala[ln]
▪ Toli oyo Yesu apesaki na likambo etali kozongela maloba mbala na mbala na mabondeli etaleli mpe kosalela basapɛlɛ mpe moulin à prières? —Matai 6:7.
Lithuanian[lt]
▪ Ar Jėzaus perspėjimas nedaugiažodžiauti, arba nekartoti vis tų pačių maldų, taikytinas ir kai meldžiamasi naudojant rožinį ar maldos malūnėlį? (Mato 6:7)
Malagasy[mg]
▪ Rehefa jerena ny torohevitr’i Jesosy momba ny vavaka averimberina, mety ve ny mampiasa sapile na zavatra hafa?—Matio 6:7.
Macedonian[mk]
▪ Дали советот на Исус да не кажуваме едни исти зборови има некаква врска со употребата на бројаници и молитвени тркала? (Матеј 6:7)
Malayalam[ml]
▪ജൽപ്പനം ചെയ്യരുതെന്ന യേശുവിന്റെ കൽപ്പന കൊന്തയുടെയും പ്രാർഥനാ ചക്രത്തിന്റെയും ഉപയോഗത്തിനു ബാധകമാണോ? —മത്തായി 6:7.
Maltese[mt]
▪ Jistaʼ l- parir taʼ Ġesù kontra t- talb ripetut japplika għall- użu tal- kuruni tar- Rużarju u r- roti tat- talb?—Mattew 6:7.
Norwegian[nb]
▪ Gjelder det Jesus sa om ikke å be de samme bønnene om og om igjen, også det å bruke bønnekranser og bønnehjul? — Matteus 6: 7.
Dutch[nl]
▪ Geldt Jezus’ raad over steeds herhaalde gebeden ook voor het gebruik van rozenkransen en gebedsmolens? — Mattheüs 6:7.
Nyanja[ny]
▪ Kodi mawu a Yesu oletsa mapemphero obwerezabwereza akukhudzanso kolona ndi mapemphero olembedwa pa mawilo?—Mateyo 6:7.
Panjabi[pa]
▪ ਕੀ ਯਿਸੂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਕਿ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਉਹੀ ਗੱਲਾਂ ਨਾ ਦੁਹਰਾਓ, ਮਾਲਾ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ-ਚੱਕਰ ਦੀ ਵਰਤੋ ਉੱਤੇ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?—ਮੱਤੀ 6:7.
Polish[pl]
▪ Czy radę Jezusa, by nie powtarzać w modlitwie ciągle tego samego, można odnieść do używania różańców i młynków modlitewnych? (Mateusza 6:7)
Portuguese[pt]
▪ Será que o conselho de Jesus contra orações repetitivas se aplica ao uso de rosários e rodas de oração? — Mateus 6:7.
Romanian[ro]
▪ Se aplică sfatul lui Isus de a nu face rugăciuni repetitive şi la folosirea rozariului şi a morii de rugăciuni? (Matei 6:7)
Russian[ru]
▪ Какой вывод относительно четок и молитвенных мельниц можно сделать из указания Иисуса не повторять в молитве «одно и то же»? (Матфея 6:7).
Sinhala[si]
▪ යාච්ඤා කරද්දී එකම දේ නැවත නැවත කීම සම්බන්ධයෙන් යේසුස් දුන් උපදෙස කොන්ත වැනි ආධාරක භාවිතයට සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?—මතෙව් 6:7.
Slovak[sk]
▪ Súvisí nejako Ježišova rada, aby sme v modlitbe nehovorili znovu a znovu to isté, s používaním ružencov a modlitebných mlynčekov? — Matúš 6:7.
Slovenian[sl]
▪ Ali nam dejstvo, da je Jezus nasprotoval ponavljanju molitev, pove kaj o tem, ali je prav uporabljati rožne vence in molilne mlinčke? (Matej 6:7)
Samoan[sm]
▪ E faapefea ona faatatau fautuaga a Iesu e tusa o le fai soo o upu masani, i le faaaogāina o rosalio ma uili e fai ai tatalo?—Mataio 6:7.
Albanian[sq]
▪ A vlen edhe për rruzaret dhe rrotën e lutjeve këshilla e Jezuit për të mos i përsëritur lutjet? —Mateu 6:7.
Serbian[sr]
▪ Da li se Isusov savet da ne ponavljamo uvek jedne te iste reči u molitvi može primeniti na upotrebu brojanica i molitvenog točka? (Matej 6:7)
Southern Sotho[st]
▪ Na keletso ea Jesu ea hore re se ke ra pheta-pheta mantsoe a tšoanang ha re rapela e ntse e sebetsa le tabeng ea ho sebelisa lirosari kapa mabili a thapelo?—Matheu 6:7.
Swedish[sv]
▪ Kan Jesu råd om att inte upprepa böner tillämpas på bruket av radband och bönekvarnar? (Matteus 6:7)
Swahili[sw]
▪ Je, shauri la Yesu kuhusu sala za kurudiwa-rudiwa linahusu matumizi ya rozari na magurudumu ya sala?—Mathayo 6:7.
Congo Swahili[swc]
▪ Je, shauri la Yesu kuhusu sala za kurudiwa-rudiwa linahusu matumizi ya rozari na magurudumu ya sala?—Mathayo 6:7.
Tamil[ta]
▪ ஜெபிக்கும்போது சொன்னதையே திரும்பத்திரும்பச் சொல்வதைக் கண்டித்து இயேசு கொடுத்த அறிவுரை, ஜெபமாலைகளையும் பிரார்த்தனை சக்கரங்களையும் பயன்படுத்துவதற்கும் பொருந்துகிறதா? —மத்தேயு 6:7.
Thai[th]
▪ คํา ตรัส ของ พระ เยซู ที่ ห้าม การ กล่าว คํา อธิษฐาน ซ้ํา ๆ จะ นํา มา ใช้ กับ ลูก ประคํา และ กระบอก สวด มนต์ ได้ ไหม?—มัดธาย 6:7.
Tagalog[tl]
▪ Ang payo ba ni Jesus hinggil sa paulit-ulit na panalangin ay kapit din sa paggamit ng rosaryo at prayer wheel? —Mateo 6:7.
Tswana[tn]
▪ A kgakololo ya ga Jesu malebana le gore re se ka ra boaboeletsa dithapelo e ka dira le mo kgannyeng ya go dirisa dirosari le maotwana a a dirisediwang dithapelo?—Mathaio 6:7.
Tok Pisin[tpi]
▪ Olsem wanem? Tok Jisas i mekim long no ken mekim planti toktok nating long beten, dispela tok i stret tu long pasin bilong mekim wok long korona na prea wil samting? —Matyu 6:7.
Turkish[tr]
▪ İsa’nın tekrarlanan dualarla ilgili söyledikleri, tespih ve dua çarklarının kullanımı için de geçerli midir? (Matta 6:7).
Tsonga[ts]
▪ Xana ndzayo ya Yesu malunghana ni swikhongelo leswi phindha-phindhiwaka ya tirha eka lava tirhisaka tincindha ta vuhlalu ni mavhilwa ya xikhongelo?—Matewu 6:7.
Ukrainian[uk]
▪ Чи Ісусова порада не повторювати в молитві одне й те ж може стосуватися використання чоток або молитовних коліс? (Матвія 6:7).
Urdu[ur]
▪ رٹی رٹائی دُعائیں نہ دہرانے کی ہدایت سے ہم دُعاؤں کو شمار کرنے کے آلات کے استعمال کے بارے میں کیا نتیجہ اخذ کر سکتے ہیں؟—متی ۶:۷۔
Xhosa[xh]
▪ Ngaba isiluleko sikaYesu ngokuphathelele ukuphindaphindwa kwemithandazo sibhekisela nasekusetyenzisweni kweerosari namavili anemithandazo?—Mateyu 6:7.
Yoruba[yo]
▪ Ṣé ohun tí Jésù sọ nípa àsọtúnsọ ní nǹkan ṣe pẹ̀lú lílo àwọn ìlẹ̀kẹ̀ àdúrà àti àdúrà tí wọ́n kọ sára nǹkan?—Mátíù 6:7.
Chinese[zh]
▪ 耶稣吩咐人不要反复背诵祷文,这个忠告对使用念珠和转经轮适用吗?( 马太福音6:7)
Zulu[zu]
▪ Ingabe iseluleko sikaJesu sokuba singaphindaphindi imithandazo siyakuthinta ukusetshenziswa kwamarosari namasondo omthandazo?—Mathewu 6:7.