Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
4] (7) С цел подобряване на равнищата на защита, следва да не бъде възможно на пътниците следва да не им бъде отказан достъп на борда на част от полета на връщане от двупосочен билет (обратен полет), тъй като на основание, че те не са предприели пътуването на отиване или не са използвали всички самостоятелни отсечки на самолетния билет.
German[de]
4] (7) Um das Schutzniveau zu verbessern, sollte Fluggästen auf dem Rückflug einem Flugabschnitt eines für Hin- und Rückflug geltenden Flugscheins die Beförderung nicht deshalb verweigert werden dürfen, weil sie den Hinflug nicht angetreten haben.
English[en]
4] (7) In order to improve levels of protection, it should not be possible for passengers should not to be denied boarding on a section of the return journey of a two-way (return) ticket because on the grounds that they have not taken the outward journey not travelled on every leg of the journey covered by the ticket.
Spanish[es]
4] (7) A fin de mejorar los niveles de protección, no se ha de podrá denegar el embarque a los pasajeros en el viaje de vuelta ningún segmento de vuelo de un billete de transporte cerrado por no haber realizado el viaje de ida utilizado todos los segmentos de vuelo del billete.
French[fr]
4] (7) Afin de renforcer les niveaux de protection, les passagers titulaires d’un billet aller-retour ne devraient pas pouvoir être refusés à l'embarquement sur le trajet du retour d'un des segments de vol pour le motif qu'ils n’ont pas utilisé tous les segments de vol prévus par le trajet aller du même billet.
Croatian[hr]
4] (7) Kako bi poboljšali razinu zaštite, putnicima ne bi trebalo biti moguće putnicima uskratiti ukrcaj na povratnom putovanju dijelu leta s dvosmjernom (povratnom) kartom ako nisu iskoristili polazno putovanje sve dijelove puta predviđene kartom.
Hungarian[hu]
4] (7) Az utasvédelem növelése érdekében szükséges, hogy az oda-vissza útra szóló (retúr-) jeggyel rendelkező utas utasnak az út egy szakaszára való beszállását a visszaúton ne lehessen visszautasítani azért, mert az odaútra szóló a jegyet nem vette igénybe az út összes szakaszára.
Italian[it]
4] (7) Per migliorare i livelli di protezione, non dovrebbe essere possibile negare ai passeggeri non deve essere negato l'imbarco su un volo di ritorno compreso in una tratta di un viaggio coperto da un biglietto di andata e ritorno per la ragione che non aver hanno utilizzato il volo di andata tutte le tratte comprese nel biglietto.
Latvian[lv]
4] (7) Lai uzlabotu aizsardzības līmeni, nedrīkstētu pastāvēt iespēja pasažieriem ar divvirzienu (atpakaļceļa) biļeti nedrīkstētu atteikt iekāpšanu atpakaļceļā kādā biļetē iekļautā lidojuma posmā tāpēc, ka tie nav izmantojuši turpceļa biļetivisus biļetē iekļautos maršruta posmus.
Maltese[mt]
4] (7) Sabiex jitjieb il-livell ta' protezzjoni, il-passiġġieri ma għandux ikollhom ikun possibbli li l-passiġġieri jinċaħdu l-imbark miċħud fuq il-vjaġġ tar-ritorn għal parti minn vjaġġ b'biljett bidirezzjonali (tar-ritorn) għax ma jkunux ħadu l-vjaġġ tal-bidu għamlu użu mill-partijiet individwali kollha tal-vjaġġ kopert mill-biljett.
Dutch[nl]
4] (7) Om het niveau van de bescherming te verbeteren, mogen moet het niet mogelijk zijn dat passagiers niet worden geweigerd op de terugvlucht een traject van een retourticket omdat ze niet alle trajecten van de heenreis niet met dat vlucht waarvoor het ticket geldt, hebben afgelegd.
Polish[pl]
4] (7) W celu podniesienia poziomu ochrony nie powinno być możliwe odmawianie pasażerom nie powinno się odmawiać wejścia na pokład w celu odbycia części podróży powrotnej na podstawie biletu powrotnego w sytuacjach, gdy umotywowane faktem, że nie odbyli oni podróży do miejsca przeznaczenia wykorzystali wszystkich segmentów biletu lotniczego.
Portuguese[pt]
4] (7) A fim de aumentar os níveis de proteção, não deverá ser possível impedir os passageiros não devem ser impedidos de embarcar na viagem de volta de um bilhete de ida e volta por com base no facto de não terem realizado a viagem de ida ou de não terem utilizado todos os segmentos do bilhete.
Swedish[sv]
4] (7) För att förbättra skyddsnivån bör bör det inte vara möjligt att neka passagerare inte nekas att stiga ombord på en återresa delresa inom ramen för en tur- och returbiljett till följd på grund av att de inte har utfört utresan utnyttjat alla delar av biljetten.