Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 431 G.J. het die Konsilie van Efese haar die titel “Moeder van God” gegee, en vandag word baie mense geleer om hulle gebede tot haar te rig.
Amharic[am]
በ431 ከክርስቶስ ልደት በኋላ በኤፌሶን የተካሄደው ጉባኤ ማርያም “የእግዚአብሔር እናት” እንደሆነች ያስታወቀ ሲሆን በዛሬው ጊዜም ብዙ ሰዎች ወደ ማርያም እንዲጸልዩ ተምረዋል።
Arabic[ar]
ففي سنة ٤٣١ بم، اعلنها مجمع افسس «والدة الله»، واليوم يجري تعليم كثيرين ان يقدِّموا صلواتهم اليها.
Bemba[bem]
Mu 431 C.E., icilye caleitwa ati, Council of Ephesus catile Maria ni “Nyina wa kwa Lesa,” na muno nshiku abantu basambilishiwa ukulapepa Maria.
Bislama[bi]
Long 431 K.T., Kaonsel blong Efesas i talemaot se Meri i “Mama blong God,” mo plante jos tede oli tijim ol man se oli mas prea i go long Meri.
Cebuano[ceb]
Sa 431 K.P., ang Konseho sa Efeso nagproklamar kaniya ingong “Inahan sa Diyos,” ug karon daghang tawo ang gitudloan sa pag-ampo kaniya.
Czech[cs]
Na koncilu v Efezu totiž byla v roce 431 n. l. prohlášena za „matku Boží“ a ještě dnes jsou mnozí lidé vedeni k tomu, aby se k ní modlili.
Danish[da]
I år 431 fik hun ved koncilet i Efesus titlen „Guds moder“, og mange i dag lærer at de skal bede til hende.
German[de]
Auf dem Konzil von Ephesus im Jahr 431 u. Z. wurde sie zur „Mutter Gottes“ erklärt und viele Menschen haben gelernt, zu Maria zu beten.
Greek[el]
Το 431 Κ.Χ., η Σύνοδος της Εφέσου την ανακήρυξε «Μητέρα του Θεού», και σήμερα πολλοί άνθρωποι διδάσκονται να προσεύχονται σε εκείνη.
English[en]
In 431 C.E., the Council of Ephesus proclaimed her “Mother of God,” and today many people are taught to pray to her.
Spanish[es]
Fue proclamada “madre de Dios” en el Concilio de Éfeso (año 431), y a mucha gente se le enseña hoy que debe rezarle.
Estonian[et]
Aastal 431 kuulutas Efesose kirikukogu ta Jumalaemaks ning tänapäeval õpetatakse paljudele, et palved tuleb esitada Maarjale.
Finnish[fi]
Vuonna 431 hänet julistettiin Efesoksen kirkolliskokouksessa ”Jumalan äidiksi”, ja nykyään monia ihmisiä opetetaan rukoilemaan häntä.
Hebrew[he]
בשנת 431 לספירה, בוועידת אפסוס, הוכרזה מרים כ”אם האלוהים”, ורבים כיום לומדים שצריך להתפלל אליה.
Hiligaynon[hil]
Sang 431 C.E., ang Konsilyo sang Efeso nagtawag sa iya nga “Iloy sang Dios,” kag ginatudluan ang madamo nga tawo karon nga mangamuyo sa iya.
Croatian[hr]
Na Efeškom koncilu, koji je održan 431. n. e., Marija je proglašena “Majkom Božjom”, a danas se mnoge ljude uči da joj se mole.
Hungarian[hu]
I. sz. 431-ben az efézusi zsinaton „Isten anyjának” nyilvánították, és manapság sok ember azt tanulja, hogy hozzá kell imádkozni.
Indonesian[id]
Pada tahun 431 M, Konsili Efesus menyatakan Maria sebagai ”Bunda Allah”, dan dewasa ini banyak orang diajar untuk berdoa kepadanya.
Igbo[ig]
N’afọ 431 O.A., Kansụl nke Efesọs kwupụtara na ọ bụ “Nne nke Chukwu,” taakwa, a na-akụziri ọtụtụ mmadụ ka ha na-ekpegara ya ekpere.
Iloko[ilo]
Idi 431 K.P., inwaragawag ti Konsilio iti Efeso a ni Maria ti “Ina ti Dios,” ket iti kaaldawantayo adu ti naisuro nga agkararagda kenkuana.
Italian[it]
Nel 431 E.V. il Concilio di Efeso la proclamò “Madre di Dio” e oggi a molti viene insegnato a rivolgersi a lei in preghiera.
Japanese[ja]
マリアは,西暦431年のエフェソス公会議で,「神の母」と宣言されました。 今日でも多くの人はマリアに祈るよう教えられています。
Korean[ko]
기원 431년에 에베소 공의회에서는 마리아를 “하느님의 어머니”로 선포하였고, 오늘날 많은 사람들은 마리아에게 기도하도록 가르침받고 있습니다.
Latvian[lv]
Efesas koncils 431. gadā pasludināja Mariju par ”Dieva Māti”, un līdz pat mūsu dienām daudzi cilvēki lūdz viņu.
Malagasy[mg]
Nanambara azy ho “Renin’Andriamanitra” ny Konsilin’i Efezy, tamin’ny taona 431, ary maro ankehitriny ny olona ampianarina hivavaka aminy.
Maltese[mt]
Fis- sena 431 E.K., il- Kunsill t’Efesu taha t- titlu “Omm Alla,” u ħafna llum huma mgħallmin biex jitolbu lilha.
Norwegian[nb]
På kirkemøtet i Efesos i 431 evt. ble hun offisielt utropt til «Guds mor», og det er mange i dag som lærer at de må be til henne.
Dutch[nl]
In 431 van onze jaartelling riep het concilie van Efeze haar uit tot „Moeder van God”, en tegenwoordig wordt veel mensen geleerd tot haar te bidden.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 431 C.E., Bungwe la ku Efeso linalengeza kuti Mariya ndi “Amayi a Mulungu,” ndipo masiku ano anthu ambiri amaphunzitsidwa kuti azipemphera kwa iye.
Polish[pl]
W roku 431 na soborze efeskim przyznano jej tytuł „Matki Bożej”; po dziś dzień zachęca się wiernych, by kierowali do niej modlitwy.
Portuguese[pt]
Em 431 EC, o Concílio de Éfeso proclamou-a “Mãe de Deus”, e hoje em dia muitas pessoas são ensinadas a orar a ela.
Sinhala[si]
ක්රිස්තු වර්ෂ 431දී එෆීසයේ මන්ත්රණ සභාව විසින් ඇයව “දේවමෑණියන්” ලෙස නම් කළ අතර අද දින බොහෝදෙනාට උගන්වා තිබෙන්නේ ඇයට යාච්ඤා කරන්න කියායි.
Slovak[sk]
V roku 431 ju Efezský koncil vyhlásil za „Matku Božiu“ a dnes sú mnohí ľudia vedení modliť sa k nej.
Slovenian[sl]
Leta 431 n. št. so jo prisotni na efeškem koncilu razglasili za »Božjo mater« in mnogi ljudje danes so naučeni, naj molijo k njej.
Shona[sn]
Muna 431 C.E., Dare reEfeso rechechi rakamuti “Amai vaMwari,” uye nhasi vanhu vakawanda vanodzidziswa kunyengetera kwaari.
Albanian[sq]
Në vitin 431 të e.s., Këshilli i Efesit e shpalli atë «Nënën e Perëndisë», dhe sot shumë vetave u mësojnë t’i luten asaj.
Serbian[sr]
Efeški sabor ju je 431. n. e. proglasio „majkom Božjom“, a danas se mnogi poučavaju da joj upućuju svoje molitve.
Southern Sotho[st]
Ka 431 C.E., Lekhotla la Efese le ile la mo phatlalatsa e le “’M’a Molimo,” ’me kajeno batho ba bangata ba rutoa ho mo rapela.
Swedish[sv]
Vid kyrkomötet i Efesos år 431 v.t. utropades Maria till ”Guds moder”, och i vår tid är det många som lär sig att be till henne.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 431 W.K., Baraza la Efeso lilimtangaza kuwa “Mama ya Mungu,” na leo watu wengi wanafundishwa wasali kwake.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 431 W.K., Baraza la Efeso lilimtangaza kuwa “Mama ya Mungu,” na leo watu wengi wanafundishwa wasali kwake.
Tagalog[tl]
Noong 431 C.E., ipinroklama siya ng Konseho ng Efeso bilang “Ina ng Diyos,” at maraming tao sa ngayon ang tinuturuang manalangin sa kaniya.
Tswana[tn]
Ka 431 C.E., Council of Ephesus e ne ya mmitsa “Mma Modimo,” mme gompieno batho ba le bantsi ba rutiwa gore ba mo rapele.
Tok Pisin[tpi]
Long 431 C.E., Bung Bilong Efesus i tokaut olsem Maria em i “Mama Bilong God.” Planti manmeri long nau i lain long beten long em.
Turkish[tr]
MS 431’de Efesos Konsilleri onu “Tanrı’nın Anası” olarak ilan etti ve bugün çoğu insana da ona dua edilmesi gerektiği öğretiliyor.
Tsonga[ts]
Hi 431 C.E., Huvo ya le Efesa yi n’wi vitane “Mana wa Xikwembu,” naswona namuntlha vanhu vo tala va dyondzisiwe ku khongela eka yena.
Vietnamese[vi]
Vào năm 431 CN, Công Đồng Ê-phê-sô đã phong tước cho bà là “Mẹ Thiên Chúa”, và thời nay, nhiều người được dạy phải cầu nguyện với bà.
Xhosa[xh]
Ngonyaka wama-431 C.E., iBhunga lase-Efese lathi “unguNina kaThixo,” kwaye namhlanje abantu abaninzi bafundiswe ukuba bathandaze kuye.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 431 Sànmánì Kristẹni, Ìgbìmọ̀ Éfésù polongo pé Màríà ni “Ìyá Ọlọ́run,” lóde tòní, wọ́n sì ń kọ́ ọ̀pọ̀ èèyàn láti máa gbàdúrà sí i.
Chinese[zh]
今天,许多人受到教导,要向玛利亚祷告。
Zulu[zu]
Ngo-431 C.E., uMkhandlu Wase-Efesu wamemezela ukuthi “unguMama kaNkulunkulu,” futhi namuhla abantu abaningi bafundiswa ukuba bathandaze kuye.