Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het my tot ’n groep gewend wat Volwasse Kinders van Alkoholiste genoem word, en begin om van hulle terapie toe te pas.
Amharic[am]
“የአልኮል ሱሰኛ በሆኑ ወላጆች ምክንያት የልጅነት ሕይወታቸው የተበላሸባቸውን ሰዎች ለመርዳት ከተቋቋመ አንድ ማኅበር እርዳታ ከጠየቅሁ በኋላ በሚሰጧቸው አንዳንድ የሕክምና ዘዴዎች መጠቀም ጀመርኩ።
Arabic[ar]
«لجأت الى فريق يدعى ‹الراشدون من اولاد الكحوليين› وبدأت اطبق شيئا من معالجتهم.
Bislama[bi]
“Mi go luk wan grup blong Ol Bigfala Pikinini Blong Ol Alkolik mo mi traem blong folem sam long ol advaes blong olgeta we oli save givhan long mi.
Cebuano[ceb]
“Midangop ako sa usa ka grupo nga gitawag Adult Children of Alcoholics ug misugod sa pagpadapat sa pipila sa ilang terapiya.
Czech[cs]
Obrátila jsem se na skupinu nazvanou Dospělé děti alkoholiků a začala jsem aplikovat některé druhy jejich terapie.
Danish[da]
Jeg henvendte mig til en gruppe der kaldte sig Voksne Børn af Alkoholikere og begyndte at følge nogle af deres terapier.
German[de]
Ich ging in eine Gruppe, die sich ‚Adult Children of Alcoholics‘ [Erwachsene Kinder von Alkoholikern, ACA] nennt, und übernahm einiges von ihrer Therapie.
Greek[el]
»Στράφηκα σε μια ομάδα που ονομαζόταν Ενήλικα Παιδιά Αλκοολικών και άρχισα να ακολουθώ κάποιες από τις θεραπευτικές μεθόδους τους.
English[en]
“I turned to a group called Adult Children of Alcoholics and began to apply some of their therapy.
Spanish[es]
”Acudí a una asociación denominada Adult Children of Alcoholics (Hijos adultos de alcohólicos) y empecé a aplicar parte de su terapia.
Finnish[fi]
Käännyin alkoholistiperheitten lapsia auttavan yhdistyksen puoleen, ja aloin toteuttaa elämässäni joitakin sen tarjoamia periaatteita.
French[fr]
“Je suis entrée en contact avec les Enfants d’alcooliques, organisme dont j’ai commencé à appliquer certaines des thérapeutiques.
Hungarian[hu]
Ezután felkerestem az Alkoholisták Felnőtt Gyermekei elnevezésű csoportot és alkalmazni kezdtem néhány általuk javasolt gyógyterápiát.
Indonesian[id]
”Saya ikut dalam kelompok yang disebut Adult Children of Alcoholics (Anak-Anak Dewasa dari Pecandu-Pecandu Alkohol) dan mulai menerapkan beberapa cara terapi mereka.
Iloko[ilo]
“Nagpatulongak iti maysa a grupo a maawagan Adult Children of Alcoholics ket rinugiak nga inyaplikar ti panangagasda.
Icelandic[is]
Ég leitaði til hóps sem kallaðist Uppkomin börn alkóhólista og tók að notfæra mér meðferð hans.
Italian[it]
“Mi rivolsi a un gruppo chiamato Figli adulti di alcolisti, e cominciai ad applicare alcune loro terapie.
Japanese[ja]
「『アルコール依存症の親を持つ子供の会』と呼ばれる団体に関心を持ち,そこの治療法を幾つか試みてみるようになりました。
Georgian[ka]
მივმართე ეგრეთ წოდებულ „ალკოჰოლიკის სრულწლოვან შვილებს“ და გამოვიყენე ზოგი მათი თერაპია.
Korean[ko]
“알코올 중독자의 성인 자녀회라는 그룹을 찾아갔으며, 그들의 치료법을 몇 가지 적용하기 시작하였다.
Norwegian[nb]
Jeg tok kontakt med en gruppe som kaller seg ’Adult Children of Alcoholics’ (voksne barn av alkoholikere), og begynte å følge noen av dens behandlingsforslag.
Dutch[nl]
Ik wendde mij tot een groep die Volwassen Kinderen van Alcoholisten heette en begon een deel van hun therapie toe te passen.
Northern Sotho[nso]
“Ke ile ka retologela sehlopheng seo se bitšwago Bana ba e lego Batho ba Bagolo ba Batswadi ba ba Lemaletšego Bjala gomme ka thoma go diriša e nngwe ya thušo ya bona.
Nyanja[ny]
“Ndinapita ku gulu lotchedwa Adult Children of Alcoholics [ana achikulire a zidakwa] ndipo ndinayamba kugwiritsira ntchito wina wa uphungu wawo.
Polish[pl]
„Przyłączyłam się do grupy o nazwie Dorosłe Dzieci Alkoholików i zaczęłam stosować niektóre z zalecanych tam terapii.
Portuguese[pt]
“Recorri a um grupo chamado Filhos Adultos de Alcoólatras e passei a aplicar algumas de suas terapias.
Russian[ru]
Я обратилась к группе, которая называется «Adult Children of Alcoholics» (Взрослые дети алкоголиков) и применила кое-что из их терапии.
Slovak[sk]
Vyhľadala som skupinu, ktorá sa volá Dospelé deti alkoholikov, a začala som používať niektoré ich liečebné postupy.
Shona[sn]
“Ndakatendeukira kuboka rinonzi Vana Vakura Vezvidhakwa ndokuvamba kushandisa zvimwe zvokurapa kwavo.
Southern Sotho[st]
“Ke ile ka retelehela sehlopheng se bitsoang Bana ba Hōlileng ba Makhoba a Tahi ’me ka qala ho sebelisa liphekolo tse ling tsa bona.
Swedish[sv]
Jag tog kontakt med en grupp som kallades Adult Children of Alcoholics (Vuxna barn till alkoholister) och började tillämpa en del av deras behandlingsmetoder.
Thai[th]
“ดิฉัน เข้า ไป ร่วม กลุ่ม ที่ เรียกว่า ลูก ที่ โต แล้ว ของ ผู้ ติด สุรา และ เริ่ม เอา วิธี บําบัด บาง อย่าง ของ พวก เขา ไป ใช้.
Tagalog[tl]
“Bumaling ako sa isang grupo na tinatawag na Adult Children of Alcoholics at sinimulan kong ikapit ang ilan sa kanilang terapi.
Tswana[tn]
“Ke ne ka ikgolaganya le setlhopha se se bidiwang Adult Children of Alcoholics mme ka simolola go dirisa mekgwa mengwe ya bone ya kalafi.
Turkish[tr]
Adult Children of Alcoholics (Alkoliklerin Yetişkin Çocukları) adlı bir gruba başvurdum ve onların tedavi yöntemlerinden bazılarını uygulamaya başladım.
Tahitian[ty]
“Ua fariu atura vau i nia i te hoê pǔpǔ tei piihia Te mau tamarii taata paari a te feia inu ava e ua haamata ’tura vau i te faaohipa i ta ratou ravea rapaauraa.
Ukrainian[uk]
Я звернулася до групи «Дорослі діти алкоголіків» і почала застосовувати деяку їхню терапію.
Xhosa[xh]
“Ndangena kwiqela elalibizwa ngokuthi Abantwana Abakhulileyo Bamakhoboka Otywala ndaza ndaqalisa ukusebenzisa ezinye zeendlela zalo zonyango.
Zulu[zu]
“Ngaphendukela eqenjini elibizwa ngokuthi Izingane Ezingabantu Abadala Zemilutha Yotshwala futhi ngaqala ukusebenzisa okunye kokwelapha kwabo.