Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party is gewy aan ’n besondere leier, soos Nitsjiren in Japan, wat verkondig het dat net die Mahajana-denkrigting se Lotus Soetra die definitiewe leringe van die Boeddha bevat, en Noen Tsj’in-Hai in Taiwan, wat ’n groot aanhang het.
Arabic[ar]
وبعضها مخلص لزعيم معيَّن، مثل نيتشيرِن في اليابان، الذي علَّم ان لوطس سوترا المهايانيةَ فقط تحتوي على تعاليم البوذا المحددة، ونون تشين-هاي في تايوان الذي له مجموعة أتباع غفيرة.
Bemba[bem]
Yamo yaipeela ku ntungulushi imo, pamo nga Nichiren mu Japan, uwasambilishe ukuti Mahayana Lotus Sutra eka fye e wakwata ifisambilisho fyashininkishiwa ifya kwa Buddha, na Nun Ch’in-Hai mu Taiwan, uwakwata abakonshi abafula.
Cebuano[ceb]
Ang uban debotado sa usa ka partikular nga lider, sama kang Nichiren sa Hapon, kinsa mitudlo nga ang Mahayanan Lotus Sutra lamang ang nag-unod sa tinong pagtulon-an sa Buda, ug ni Nun Ch’in-Hai sa Taiwan, kinsa dunay daghang sumusunod.
Czech[cs]
Některé jsou oddány určitému vůdci, jako je Ničiren v Japonsku, který učil, že pouze mahájánská Lotosová sútra obsahuje přesné Buddhovo učení, a Nun Čchin–chaj na Tchaj–wanu, který má mnoho následovníků.
Danish[da]
Nogle af disse følger en bestemt leder, som for eksempel Nichiren i Japan, som hævdede at det kun er mahayanaskolens Lotus-sutra der indeholder Buddhas endegyldige lære, og Nun Ch’in-Hai på Taiwan, som har mange tilhængere.
German[de]
B. Nitschiren in Japan, der lehrte, daß nur das Lotos-Sutra des Mahajana die festgelegten Lehren Buddhas enthalte, und Nun Ch’in-Hai in Taiwan, der zahlreiche Anhänger hat.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo dzea kplɔla aɖe koŋ yome, abe Nichiren le Japan, amesi fia nu be Mahayanatɔwo ƒe Lotus Sutra la ko mee Buddha la ƒe nufiafiawo ŋutɔŋutɔ le, kpakple Nun Ch’in-Hai le Taiwan, si yome ame gbogbo aɖewo dze la ene.
Greek[el]
Μερικές είναι αφοσιωμένες σε κάποιο συγκεκριμένο ηγέτη, όπως είναι ο Νιτσιρέν στην Ιαπωνία, που δίδαξε ότι μόνο το Σούτρα του Λωτού, ένα κείμενο της Μαχαγιάνα, περιέχει τις οριστικές διδασκαλίες του Βούδα, και ο Νουν Τσ’ιν-Χάι στην Ταϊβάν, ο οποίος έχει μεγάλο πλήθος ακολούθων.
English[en]
Some are devoted to a particular leader, such as Nichiren in Japan, who taught that only the Mahayanan Lotus Sutra contains the definitive teachings of the Buddha, and Nun Ch’in-Hai in Taiwan, who has a mass following.
Spanish[es]
Algunos de esos grupos son devotos de algún líder en particular, como Nichiren, de Japón, quien enseñó que solo los escritos Lotus-Sutra mahayanas contienen las verdaderas enseñanzas del Buda, y Nun Ch’in-Hai, de Taiwan, a quien siguen multitudes.
Estonian[et]
Mõned neist on pühendunud konkreetsele juhile, näiteks Nichirenile Jaapanis, kes õpetas, et üksnes mahajaana ”Lootossuutras” on kirjas Buddha enda õpetused, või nunn Qing Haile Taiwanil, kellel on massiliselt järelkäijaid.
Finnish[fi]
Jotkut ovat uskollisia tietylle johtajalle, esimerkiksi Japanissa Nichirenille, joka opetti, että vain mahayanan Lootus-sutra sisältää Buddhan itsensä opetuksia, ja Taiwanissa Nun Ch’in-Haille, jolla on runsaasti kannattajia.
French[fr]
Certains se rangent derrière un maître particulier, tel Nichiren au Japon, qui enseignait que l’ensemble de la doctrine du Bouddha était contenue dans le Sûtra du Lotus, ou Nun Qinhai à Taiwan, qui fit un grand nombre d’adeptes.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi etu amɛhe amɛha hiɛnyiɛlɔ pɔtɛɛ ko, tamɔ Nichiren ni yɔɔ Japan lɛ, ni tsɔɔ akɛ Mahayanan Lotus Sutra lɛ pɛ mli Buddha tsɔɔmɔi pɔtɛɛ lɛ yɔɔ lɛ, kɛ Nun Ch’in-Hai ni yɔɔ Taiwan, ni mɛi pii nyiɛɔ esɛɛ lɛ.
Croatian[hr]
Neke su odane pojedinom vođi, kao što je Nichiren u Japanu, koji je učio da jedino mahajanski Lotus Sutra sadrži točna Buddhina učenja, te Nun Ch’in-Hai s Tajvana, koji ima masu sljedbenika.
Hungarian[hu]
Némelyek egy bizonyos meghatározott vezetőt tisztelnek; például Japánban Nicsirent, aki azt tanította, hogy csak a mahájána Lótusz Szútra tartalmazza Buddha írásba foglalt tanításait, továbbá Csin Haj apácát Tajvanon, akinek számos követője van.
Indonesian[id]
Ada yang mengikuti satu pemimpin, seperti Nichiren di Jepang, yang mengajarkan bahwa hanya Lotus Sutra dari aliran Mahayana yang memuat ajaran yang pasti dari Buddha, dan Biksuni Qin Hai di Taiwan, yang mempunyai banyak pengikut.
Iloko[ilo]
Adda dagidiay debutado iti partikular a lider, a kas ken Nichiren idiay Japan, nga insurona a ti laeng Mahayanan Lotus Sutra ti naglaon kadagiti piho a pannursuro ni Buddha, ken ni Nun Ch’in-Hai idiay Taiwan, nga aduan pasurot a masa.
Italian[it]
Alcune sono devote a un particolare capo, come Nichiren in Giappone, il quale insegnò che solo il Sutra del Loto mahayana contiene la dottrina definitiva del Budda, e Nun Ch’in-Hai a Taiwan, che ha molto seguito tra le masse.
Japanese[ja]
中には,マーハーヤーナ(大乗)仏教の法華経だけに仏陀の確かな教えが収められていると説いた日本の日蓮や多数の追随者を率いている台湾省のヌン・チン・ハイのような特定の指導者に帰依することを説く宗派もあります。
Korean[ko]
어떤 분파는 특정한 지도자에게 정성을 바칩니다. 그런 지도자로는, 마하야나 「묘법 연화경」(妙法蓮華經)만이 붓다의 확실한 가르침을 담고 있다고 가르친 일본의 니치렌(日蓮)이나 많은 추종자가 있는 대만의 눈친하이 같은 사람을 들 수 있습니다.
Macedonian[mk]
Некои се оддадени на некој посебен водач, како што е Ничирен од Јапонија кој учел дека само махајанската Лотус сутра ги содржи конечните учења на Буда, и Нун Ч’ин-Хај од Тајван кој има мноштво следбеници.
Norwegian[nb]
Noen av dem følger en bestemt leder, for eksempel Nichiren i Japan, som hevdet at det bare er mahayanaretningens Lotus-sutra som inneholder Buddhas endelige og fullstendige lære, og Nun Ch’in-Hai på Taiwan, som har mange tilhengere.
Dutch[nl]
Sommige hangen een bepaalde leider aan, zoals Nitsjiren in Japan, die onderwees dat de definitieve leringen van de Boeddha alleen in de Lotus-sutra van het Mahayana-boeddhisme vervat zijn, en Noen Tsj’in-Hai op Taiwan, die een groot aantal volgelingen heeft.
Polish[pl]
Część z nich podąża za określonym przywódcą, takim jak Niciren w Japonii, który dowodził, iż tylko mahajanistyczna Sutra lotosu zawiera ostateczną wersję nauk Buddy, czy też Nun Cz’in-Hai na Tajwanie, mający mnóstwo zwolenników.
Portuguese[pt]
Alguns são devotados a um líder específico, como Nichiren, no Japão, que ensinou que apenas o Sutra de Loto mahaiano contém os ensinos definitivos do Buda, e Nun Ch’in-Hai, em Taiwan (Formosa), que tem numerosos seguidores.
Russian[ru]
Некоторые сосредоточены вокруг какого-то лидера. В Японии образовалась группа под руководством Нитирэна (он учил, что только махаянская Лотосовая сутра содержит подлинное учение Будды), а в Тайване — вокруг настоятельницы Цзинхай.
Kinyarwanda[rw]
Tumwe tuba dufite umuyobozi wihariye twayobotse, urugero nka Nichiren mu Buyapani, wigishaga ko inyandiko ya Mahayana yitwa Lotus Sutra, ari yo yonyine irimo inyigisho zuzuye za Buda, hakaba na Nun Ch’in-Hai wo muri Tayiwani, na we ufite abayoboke benshi.
Slovak[sk]
Niektoré sú oddané určitému vodcovi, akým bol napríklad v Japonsku Ničiren, ktorý učil, že iba mahájánska Lotosová sútra obsahuje presné Budhovo učenie, alebo Nun Čchin-chaj na Tchaj-wane, ktorý má mnoho nasledovníkov.
Slovenian[sl]
Verniki sledijo določenemu voditelju, kot je denimo Ničiren na Japonskem, ki je učil, da samo mahajanska Lotosova sutra vsebuje prave Budove nauke, ali pa budistični nuni Ching Hai v Tajvanu, h kateri se zgrinjajo množice.
Shona[sn]
Mamwe anozvipira kumutungamiriri akati, akadai saNichiren muJapan, uyo akadzidzisa kuti Lotus Sutra yaMahayana bedzi ine dzidziso chaidzoidzo dzaBuddha, uye Nun Ch’in-Hai muTaiwan, uyo ane vazhinji-zhinji vanotevera.
Serbian[sr]
Neke su predane nekom konkretnom vođi, kao što je Niširen iz Japana, koja naučava da jedino mahajana Lotus sutra sadrži definitivna učenja Bude, i Nun čin-hai iz Tajvana, koja ima veliki broj sledbenika.
Southern Sotho[st]
Tse ling li inehetse ho moeta-pele ea khethehileng, ea kang Nichiren oa Japane, ea neng a ruta hore Lotus Sutra ea Mahayana ke eona feela e nang le lithuto tse ka amoheloang ka molao tsa Buddha, le Nun Ch’in-Hai oa Taiwan, ea nang le balateli ba bangata haholo.
Swedish[sv]
En del håller sig till en viss ledare, till exempel Nichiren i Japan, som lärde att endast den mahayananska Lotus Sutra innehåller Buddhas uttryckliga läror, och Nun Ch’in-Hai på Taiwan, som följs av flertalet där.
Swahili[sw]
Vingine vimejitoa kwa kiongozi fulani, kama vile Nichiren katika Japan, aliyefundisha kwamba ni Lotus Sutra ya Mahayanani pekee ndiyo yenye mafundisho kamili ya Buddha, na Nun Ch’in-Hai katika Taiwan, mwenye umati mkubwa wa wafuasi.
Tagalog[tl]
May mga nakatalaga sa isang partikular na lider, gaya ng Nichiren sa Hapon, na nagturo na tanging sa Mahayana na Lotus Sutra matatagpuan ang tiyak na turo ng Budha, at ng Nun Ch’in-Hai sa Taiwan, na napakaraming tagasunod.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ineela mo moeteledipeleng yo o rileng, yo o tshwanang le Nichiren mo Japane, yo o neng a ruta gore ke Lotus Sutra ya Mahayana fela eo e nang le dithuto tse di tlhomameng kaga Buda, le Nun Ch’in-Hai mo Taiwan, yoo o latelwang ke batho ba le bantsi fela thata.
Tsonga[ts]
Van’wana va tinyiketele eka murhangeri wo karhi, wo tanihi Nichiren eJapani, loyi a a dyondzisa leswaku i Lotus Sutra ya Vamahayana ntsena leyi khomeke tidyondzo ta ntiyiso ta Budha na Nun Ch’in-Hai eTaiwan, loyi a nga ni valandzeri vo tala.
Twi[tw]
Ebinom di ɔkannifo pɔtee bi akyi, te sɛ Nichiren a ɔwɔ Japan a ɔkyerɛkyerɛe sɛ Mahayanan Lotus Sutra nkutoo mu na Buddha nkyerɛkyerɛ a wogye tom wɔ, ne Nun Ch’in-Hai a ɔwɔ Taiwan a nnipa pii di n’akyi no.
Ukrainian[uk]
Деякі люди йдуть за певним провідником, як-от Нітиреном з Японії, який навчав, що тільки махаяністська «Лотосова сутра» містить автентичне вчення Будди. Велика кількість інших пішла за Нун Цїн-Хаі з Тайваню.
Xhosa[xh]
Wambi aba nenkokeli yawo ekhethekileyo, njengoNichiren waseJapan, owafundisa ukuba yiLotus Sutra yobuMahayana kuphela equlethe iimfundiso ezichanileyo zikaBuddha, noNun Ch’in-Hai waseTaiwan, onabalandeli abaninzi.
Zulu[zu]
Amanye azinikele kumholi othile, njengoNichiren eJapane, owafundisa ukuthi yiLotus Sutra yamaMahayana kuphela equkethe izimfundiso eziqondile zikaBuddha, noNun Ch’in-Hai eTaiwan, onesixuku esikhulu sabalandeli.