Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons nooit soos sommige hedendaagse murmureerders word nie wat hulle as ’t ware tot ’n nuwe hoof gewend het om hulle na die wêreld terug te lei.
Amharic[am]
በምሳሌያዊ አነጋገር እንደገና መልሶ ወደ ዓለም የሚመራቸውን አዲስ አለቃ ፍለጋ ፊታቸውን እንዳዞሩ አንዳንድ ዘመናዊ አጉረምራሚዎች አንሁን።
Arabic[ar]
ولا نصرْ ابدا كالمتذمرين العصريين الذين التفتوا الى رأس جديد، اذا جاز التعبير، ليعيدهم من جديد الى العالم.
Central Bikol[bcl]
Dai noarin man logod kita magin arog nin nagkapirang paragumodgumod sa modernong aldaw na nagsarig sa sarong bagong nangengenot, sabi ngani, tanganing giyahan sinda pabalik sa kinaban.
Bemba[bem]
Shi twikatala atupala abailishanya ba muno nshiku abapyanikapo intungulushi imbi, ukucilandila muli iyo nshila, iya kubatungulula ukubwelela ku calo.
Bulgarian[bg]
Нека никога не ставаме като съвременните роптатели, които са се обърнали към един нов ‘глава’, фигуративно казано, който да ги води обратно в света.
Bislama[bi]
Yumi neva mas kam olsem sam man blong tok smosmol long taem blong yumi, we oli tanem olgeta oli go long wan nyufala hed, blong lidim olgeta oli gobak long fasin blong wol.
Cebuano[ceb]
Hinaot nga dili gayod kita mahimong sama sa pila ka modernong-adlaw nga mga bagolbolan nga nagtumong sa ilang pagtagad ngadto sa usa ka bag-ong pangulo, ingnon ta, aron giyahan sila balik sa kalibotan.
Czech[cs]
Kéž se nikdy nepodobáme některým novodobým reptalům, kteří se přiklonili k jinému vůdci a nechali se jím zavést zpět do světa.
Danish[da]
Lad os aldrig blive ligesom de der i dag knurrer og som, så at sige, har valgt en ny anfører for at blive ført tilbage til verden.
German[de]
Mögen wir niemals einigen Murrenden der Neuzeit gleichen, die sich sozusagen einem neuen Haupt zugewandt haben, um sich in die Welt zurückführen zu lassen.
Ewe[ee]
Migana míazu abe egbegbe liʋiliʋilila siwo le kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ nu la trɔ ɖe kplɔla yeye ŋu be wòakplɔ yewo agbugbɔ ayi xexeamee ene o.
Efik[efi]
Akpakam nnyịn idehede ibiet mbon nsụkuyo eyomfịn ẹmi ẹyomde obufa adaibuot, yak idọhọ ntre, man ada mmọ afiak odụk ererimbot.
Greek[el]
Είθε να μη γίνουμε ποτέ σαν μερικούς σύγχρονους γογγυστές οι οποίοι έχουν στραφεί σε έναν καινούριο αρχηγό, σαν να λέγαμε, για να τους οδηγήσει πίσω στον κόσμο.
English[en]
May we never become like some modern-day murmurers who have turned to a new head, so to speak, to lead them back into the world.
Spanish[es]
Que nunca seamos como algunos murmuradores de hoy en día que han buscado un nuevo caudillo, por decirlo así, para conducirlos de regreso al mundo.
Estonian[et]
Ärgem saagem mitte kunagi mõningate nüüdisaegsete nurisejate sarnaseks, kes on otsinud endale mõne nii-öelda uue pealiku, kelle juhtimisel maailma tagasi minna.
Persian[fa]
به این امید که هرگز مانند برخی از شکایتکنندگان امروزی نباشیم که توجه خود را به سوی هدایتکنندهای جدید جلب کردهاند تا به اصطلاح، آنها را به دنیا برگردانند.
Finnish[fi]
Älköön meistä koskaan tulko joidenkuiden nykyisten nurisijoiden kaltaisia, jotka ovat kääntyneet ikään kuin uuden johtajan puoleen, joka johdattaa heidät takaisin maailmaan.
French[fr]
Nous nous garderons d’imiter certains qui, à notre époque, ont murmuré et ont préféré suivre d’autres guides, en quelque sorte, pour retourner dans le monde.
Ga[gaa]
Ekaba akɛ wɔɔtamɔ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ huhuuhu wielɔi komɛi, ni kɛji wɔɔkɛɛ lɛ, amɛgbala amɛjwɛŋmɔ kɛtee hiɛnyiɛlɔ hee nɔ, koni enyiɛ amɛhiɛ kɛya je lɛŋ ekoŋŋ lɛ kɔkɔɔkɔ.
Hebrew[he]
לעולם, בל נהיה כאותם מתמרמרים בני־זמננו השמים עליהם ראש חדש כביכול, כדי שישיבם אל העולם.
Hindi[hi]
ऐसा हो कि हम कभी कुछ आधुनिक-दिन के कुड़कुड़ानेवालों की तरह न बनें जिनके बारे में यूँ कहा जा सकता है कि वे एक नए प्रधान की ओर मुड़े हैं जो उन्हें संसार में लौटा ले जाए।
Hiligaynon[hil]
Kabay nga indi gid naton pag-ilugon ang pila ka palakumod karon nga mga adlaw nga nagsaylo sa bag-o nga lider, kon sa aton pa, agod dalhon sila pabalik sa kalibutan.
Croatian[hr]
Neka ne bismo nikada postali slični nekim današnjim mrmljačima koji su se obratili novom vođi da ih, takoreći, vodi natrag u svijet.
Hungarian[hu]
Soha ne váljunk olyanokká, mint egyes modernkori zúgolódók, akik jelképesen szólva új vezetőhöz pártoltak, hogy az visszavezesse őket a világba.
Indonesian[id]
Semoga kita tidak pernah menjadi seperti beberapa penggerutu zaman modern yang mengarahkan perhatian mereka, seakan-akan kepada pemimpin baru untuk menuntun mereka kembali ke dunia ini.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta pulos a ditay tultuladen dagiti managtanabutob iti kaaldawantayo a nagbaw-ing iti baro a pangulo, no ar-arigen, a nangisubli kadakuada iti lubong.
Icelandic[is]
Megum við aldrei verða eins og sumir möglarar nútímans sem hafa, ef svo má segja, valið sér nýjan leiðtoga til að leiða sig aftur út í heiminn.
Italian[it]
Non diveniamo mai come alcuni mormoratori dei nostri giorni che, per così dire, si sono rivolti a un nuovo capo per essere ricondotti indietro nel mondo.
Japanese[ja]
自分たちを世へ戻す先導役として,いわば新たな頭に導きを仰いだ現代のつぶやく者のようには決してなりたくないものです。
Georgian[ka]
დაე, არასდროს დავემსგავსოთ დღევანდელ მდრტვინავებს, რომლებმაც ყურადღება მიაპყრეს ახალ წინამძღოლს, რათა, ასე ვთქვათ, გაჰყვნენ მას უკან, ქვეყნიერებაში.
Korean[ko]
우리는 결코, 말하자면 세상으로 돌아가도록 인도할 새로운 인도자에게 주의를 돌린 현대의 어떤 투덜거리는 사람들같이 되지 않기를 바랍니다.
Lingala[ln]
Tiká ete tókóma soko moke te lokola bato mosusu ya koimaima ya ntango na biso, baoyo na elobeli ya elilingi, basili komibalola epai na motambwisi mosusu, mpo ete azongisa bango kati na mokili.
Lozi[loz]
Haike lu si ke lwa ba sina batong’oki ba mwa lizazi la cwale ba ba sikuluhezi ku mueteleli yo munca, ka mubulelelo o muñwi, ili ku ba kutiseza kwa lifasi hape.
Lithuanian[lt]
Tad niekada nebūkime kaip kai kurie šių dienų murmėtojai, kurie nukreipė savo dėmesį į naują, taip sakant, vadovą, kad sugrąžintų juos į pasaulį.
Macedonian[mk]
Никогаш да не бидеме како некои современи мрморковци кои, така да се рече, се свртеле кон некој нов поглавар за да ги врати назад во светот.
Malayalam[ml]
തങ്ങളെ ലോകത്തിലേക്കു തിരികെ നയിക്കാൻ ഒരു പുതിയ നേതാവിലേക്കു തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്ന, ആധുനിക നാളിൽ പിറുപിറുക്കുന്നവരായിത്തീർന്ന ചിലരെപ്പോലെ നാം ഒരിക്കലും ആകാതിരിക്കട്ടെ.
Marathi[mr]
आम्ही आधुनिक काळातील त्या कुरकुर करणाऱ्यांसारखे कधीही बनू नये ज्यांनी जगाकडे परत नेण्यासाठी जणू नवा नेता निवडला.
Burmese[my]
တစ်နည်းအားဖြင့် ခေါင်းဆောင်အသစ်နောက်လိုက်ပြီး လောကထဲပြန်ရောက်သွားသော မျက်မှောက်ခေတ်မြည်တမ်းသူအချို့ကဲ့သို့ မိမိကိုယ်ကို ဘယ်သောအခါမျှ မဖြစ်စေပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Måtte vi aldri bli slike som billedlig talt murrer og vender seg til en annen leder for å bli ført tilbake til verden.
Niuean[niu]
Kia nakai eke a tautolu ke tuga e falu ne loma he vaha fou nei, ti kua fuluhi ke he ulu fou, ka vagahau fakatai, ke takitaki a lautolu ke liliu ke he lalolagi.
Dutch[nl]
Mogen wij nooit zo worden als enkele hedendaagse murmureerders die zich, figuurlijk gesproken, tot een nieuw hoofd hebben gewend om hen naar de wereld terug te leiden.
Northern Sotho[nso]
Anke le ka mohla re se ke ra swana le baduma-dumi ba mehleng yeno bao re ka rego ba retologetše go hlogo e mpsha, gore e ba etelele pele go boela morago lefaseng.
Nyanja[ny]
Tisakhaletu monga odandaula ena amakono amene atembenukira kwa mtsogoleri watsopano, titero kunena kwake, kuti awabwezere kudziko.
Polish[pl]
Obyśmy nigdy nie upodobnili się do pewnych współczesnych szemraczy, którzy niejako obrali sobie nowych wodzów, aby ci zaprowadzili ich z powrotem do świata.
Portuguese[pt]
Que nunca nos tornemos como alguns resmungadores atuais, que procuraram como que um novo líder para guiá-los de volta ao mundo.
Russian[ru]
Да не уподобимся мы никогда тем ропщущим людям наших дней, которые направили свой взор на другого вождя, чтобы он, образно говоря, повел их обратно в мир.
Kinyarwanda[rw]
Ntituzigere tumera nka bamwe bitotomba bo muri iki gihe, berekeje ibitekerezo byabo ku muyobozi mushya, mu buryo bw’ikigereranyo, kugira ngo abayobore abasubiza mu isi.
Slovak[sk]
Kiež sa nikdy nestaneme podobní niektorým novodobým reptákom, ktorí sa obrátili k nejakej novej hlave, aby ich, takpovediac, viedla späť do sveta.
Slovenian[sl]
Nikoli ne postanimo podobni sodobnim godrnjačem, ki so se tako rekoč obrnili k novemu poglavarju, da jih odpelje nazaj v svet.
Samoan[sm]
Ia aua lava neʻi pei i tatou o le ʻau muimui i aso nei o ē ua uai atu i se taʻitaʻi fou i se uiga faafaatusa, ina ia toe taʻitaʻia atu i latou i le lalolagi.
Shona[sn]
Ngatisatongove savanyunyuti vomuzuva razvino uno vakanangidzira ngwariro yavo kumutungamiriri mutsva, sokunge zvakadaro, kuti avadzosere munyika.
Albanian[sq]
Të mos bëhemi kurrë si pëshpëritësit e ditëve moderne, të cilët si të thuash e kanë drejtuar vëmendjen drejt një kreu të ri për t’i kthyer përsëri në botë.
Southern Sotho[st]
E se eka le ka mohla re ke ke ra tšoana le bakorotli ba bang ba kajeno ba retelehetseng ho moeta-pele e mocha, ka puo ea tšoantšetso, ho ba etella pele ho khutlela lefatšeng.
Swedish[sv]
Må vi aldrig bli lika vissa nutida knotande personer, som så att säga har sökt sig en ny ledare för att leda dem tillbaka till världen.
Swahili[sw]
Tusiwe kamwe kama wanung’unikaji wa siku ya kisasa ambao, kwa kusema kimfano, wamegeukia kichwa kingine, kiwaongoze warudi ulimwenguni.
Tamil[ta]
சில நவீன நாளைய முறுமுறுப்பவர்களைப் போல நாம் ஒருபோதும் ஆகிவிடக்கூடாது, சொல்லப்போனால் அவர்கள் இந்த உலகத்துக்குள் திரும்பவுமாக வழிநடத்திச் செல்லப்படுவதற்குத் தங்கள் கவனத்தை ஒரு புதிய தலைவரிடமாகத் திருப்பியிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
సూచనార్థకంగా చెప్పాలంటే, మనమెన్నడూ, తమను మళ్లీ లోకంలోకి నడిపించడానికి క్రొత్త నాయకునివైపు మరలిన కొంతమంది ఆధునిక దిన సణిగేవారివలె కాకుండా ఉందాము.
Thai[th]
ขอ อย่า ให้ เรา กลาย เป็น เหมือน บาง คน ที่ ช่าง บ่น สมัย นี้ ซึ่ง หัน ไป สนใจ ผู้ นํา โดย นัย คน ใหม่ เพื่อ ให้ นํา พวก เขา กลับ ไป หา โลก อีก.
Tagalog[tl]
Sana’y hindi tayo makatulad ng ilang modernong-panahong mapagbulong na iniukol ang pansin sa isang bagong lider, wika nga, upang akayin sila pabalik sa sanlibutan.
Tswana[tn]
E kete le ka motlha re ka se tshwane le batho bangwe ba motlha wa gompieno ba ba ngongoregang mme ba ile kwa tlhogong e nngwe, jaaka go ka tualo, gore e ba etelele pele go ba busetsa mo lefatsheng.
Tongan[to]
‘Ofa ke ‘oua ‘aupito te tau hangē ko e kau lāunga ‘e ni‘ihi ‘i onopooní kuo nau tokanga ki ha taki fo‘ou, ‘i he lea fakaefakatātā, ke toe taki atu kinautolu ki he māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken kamap olsem sampela man bilong nau i tok kros long ol man i gat namba long bosim ol na i olsem ol i makim narapela man bilong bringim ol i go bek insait long pasin bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Günümüzde de şikâyetçilikleriyle, deyim yerindeyse kendilerini bu dünyaya döndürecek yeni bir “baş”a yönelen kişilere asla benzemeyelim.
Tsonga[ts]
Hi nga tshuki hi fana ni vagunguri va manguva lawa, lava swi fanaka ni loko va tihlawulele murhangeri lontshwa, leswaku a va tlherisela emisaveni.
Twi[tw]
Mommma yɛnnyɛ te sɛ nnɛyi anwiinwiifo bi a wɔadan akodi ɔkannifo foforo akyi, sɛnea yɛbɛka no no, na wɔka sɛ onni wɔn anim nsan nkɔ wiase no mu no da.
Tahitian[ty]
Ia ore roa tatou e riro mai te tahi feia ohumu o teie nei tau o tei huri i to ratou ara-maite-raa i nia i te hoê aratai apî, ei auraa taipe, no te faaho‘iraa ia ratou i roto i teie nei ao.
Ukrainian[uk]
Ніколи не уподібнюймося до сучасних скаржників, які обернулися, так би мовити, до нового голови, що затягнуло їх назад у світ.
Vietnamese[vi]
Mong sao chúng ta không bao giờ trở thành giống một số người lằm bằm thời nay, họ hướng sự chú ý đến một người lãnh đạo khác, nói theo nghĩa bóng, để dẫn họ trở lại thế gian.
Wallisian[wls]
ʼOfa pe ke ʼaua naʼa tou liliu ʼi he temi ko ni hahaʼi ʼe muhumuhu ʼo te temi ʼaenī, kua nātou haga nātou ki he pule foʼou, ʼo nātou toe liliu ki te malamanei.
Xhosa[xh]
Kwanga asingefani nabakhalazi abathile banamhlanje abaye ngokufuziselayo baguqukela kwintloko entsha, ukuze ibakhokele ibabuyisele ehlabathini.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kí a máṣe dàbí àwọn oníkùnsínú kan ní òde-òní tí wọ́n ti yíjú sí orí mìíràn, láti sìn wọn lọ sínú ayé, kí a sọ ọ́ lọ́nà bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
现代有些发怨言者实际上等于转而另立新领袖,把他们领回旧世界去;但愿我们永不步这些人后尘。
Zulu[zu]
Kwangathi singelokothe sifane nabantu abathile abakhononayo bosuku lwanamuhla, ngomqondo ongokomfanekiso, abaye baphendukela kumholi omusha ukuba abaholele emuva ezweni.