Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 In onlangse jare het ons ons bediening uitgebrei deur nie net by mense se huise nie, maar ook op ander plekke met hulle te praat.
Amharic[am]
12 ከቅርብ ዓመታት ወዲህ ደግሞ ሰዎችን ቤታቸው ብቻ ሳይሆን በሌሎች ቦታዎችም በማነጋገር የአገልግሎት አድማሳችንን አስፍተናል።
Arabic[ar]
١٢ في السنوات الاخيرة، وسَّعنا خدمتنا بالتحدث الى الناس في اماكن تواجدهم خارج منازلهم.
Azerbaijani[az]
12 Son illər ərzində insanlarla yalnız onların evlərində deyil, həmçinin başqa yerlərdə də söhbət edərək, xidmətimizi genişləndirmişik.
Central Bikol[bcl]
12 Sa nakaagi pa sanang mga taon, pinahiwas ta an satong ministeryo paagi sa pagkaolay sa mga tawo sa ibang mga lugar apuera sa saindang harong.
Bemba[bem]
12 Mu myaka ya nomba line, twalitanununa ubutumikishi bwesu pa kulanshanya na bantu konse uko twabasanga, te ku mayanda yabo fye.
Bulgarian[bg]
12 През последните години ние разширихме службата си, като разговаряме с хората навсякъде, където се намират, а не само в домовете им.
Bislama[bi]
12 Long ol yia we oli jes pas, yumi no prij long ol haos wanwan nomo, be yumi folem narafala rod blong prij long ol man.
Cebuano[ceb]
12 Sa katuigang di pa dugay, atong gipadako ang atong ministeryo pinaagi sa pakigkita sa mga tawo sa mga dapit gawas sa ilang mga balay.
Chuukese[chk]
12 Kanoto chok, sia fen alapalo ach angangen afalafal ren ach kutta aramas ese lifilifil ia ra nonnom ie.
Seselwa Creole French[crs]
12 Dan bann lannen pli resan, nou’n elarzi nou minister par kontakte bann dimoun dan lezot landrwa apar ki zot lakour.
Czech[cs]
12 V posledních letech rozšiřujeme svou službu o to, že se snažíme přijít s lidmi do styku i jinde než u nich doma.
Danish[da]
12 I de senere år har vi udvidet vores forkyndelse ved at kontakte folk andre steder end i deres hjem.
German[de]
12 In den letzten Jahren haben wir unseren Predigtdienst dadurch erweitert, daß wir Menschen nicht nur zu Hause aufsuchen.
Ewe[ee]
12 Le nyitsɔ laa ƒewo me la, míedzi míaƒe subɔsubɔdɔa ɖe edzi to amewo gbɔ yiyi le teƒe bubu siwo menye woƒe aƒewo me o me.
Efik[efi]
12 Ke mme isua ndondo emi, nnyịn imatat utom ukwọrọikọ nnyịn ebe ke ndika mbịne mme owo ke mme itie efen ke ẹsiode ufọk mmọ ẹfep.
Greek[el]
12 Τα πρόσφατα χρόνια, έχουμε επεκτείνει τη διακονία μας ερχόμενοι σε επαφή με τους ανθρώπους και σε άλλους χώρους, εκτός των σπιτιών τους.
English[en]
12 In recent years, we have expanded our ministry by contacting people at places other than their homes.
Spanish[es]
12 En los últimos años hemos ensanchado nuestro ministerio poniéndonos en contacto con la gente, no solo en sus casas, sino también en otros lugares.
Estonian[et]
12 Viimastel aastatel oleme laiendanud oma teenistust sel viisil, et oleme rääkinud inimestega mitte ainult nende kodus, vaid ka mujal.
Persian[fa]
۱۲ در سالیان اخیر، سعی شاهدان بر این بوده است که افراد را نه تنها در خانههای ایشان بلکه در جاهای دیگر نیز ملاقات کنند.
Finnish[fi]
12 Viime vuosina olemme laajentaneet sananpalvelustamme ottamalla ihmisiin yhteyttä muualla kuin heidän kodeissaan.
Fijian[fj]
12 Eda sa vakalevutaka na noda cakacaka vakaitalatala ena veiyabaki wale tiko ga oqo ena noda vosa vei ira na tamata, sega wale ga ena nodra vale, ia ena veivanua tale e so.
French[fr]
12 Ces dernières années, nous avons étendu notre ministère en touchant les gens ailleurs qu’à leur domicile.
Ga[gaa]
12 Wɔ́lɛɛ wɔsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli yɛ nyɛsɛɛ afii nɛɛ amli kɛtsɔ gbɔmɛi ni wɔyaa amɛ ŋɔɔ yɛ hei krokomɛi fe shiai pɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
12 I nanon ririki aika tibwa nako, ti a tia ni karababa riki ara mwakuri ni minita n te aro are ti a kakawaria aomata n taabo tabeua, ao ai tiaki tii ni mwengaia.
Gun[guw]
12 To owhe agọe tọn lẹ mẹ, mí ko dlẹnkanna lizọnyizọn mítọn gbọn gbẹtọ lẹ dè jijẹ to fie mayin owhé yetọn lẹ gbè dali.
Hausa[ha]
12 A shekarun baya bayan nan, mun faɗaɗa hidimarmu ta wajen gamuwa da mutane a wasu wurare ba a gidajensu ba kawai.
Hebrew[he]
12 בשנים האחרונות הרחבנו את תחומי הפעילות, ואנו יוצרים קשר עם האנשים במקומות נוספים ולא רק בבתיהם.
Hindi[hi]
12 हाल के कुछ सालों से, हमने सेवकाई को बढ़ाने के लिए घर-घर प्रचार करने के अलावा दूसरी जगहों पर भी जाकर लोगों से मुलाकात करना शुरू किया है।
Hiligaynon[hil]
12 Sining ulihi nga tinuig, ginpasangkad naton ang aton ministeryo paagi sa pagpakig-angot sa mga tawo magluwas sa ila puluy-an.
Hiri Motu[ho]
12 Vanegai laganidia lalonai, iseda haroro gaukara ita habadaia totona taunimanima edia ruma dekenai sibona lasi to ma gabu haida ai ita haroro henidia danu.
Croatian[hr]
12 Posljednjih godina počeli smo koristiti i druge metode u službi propovijedanja, pa s ljudima ne razgovaramo samo u njihovim domovima već i na drugim mjestima.
Hungarian[hu]
12 Az utóbbi években kiterjesztettük a szolgálatunkat, és nemcsak az otthonaikban keressük meg az embereket.
Armenian[hy]
12 Վերջին տարիներին մենք ընդլայնել ենք մեր ծառայությունը՝ հանդիպելով մարդկանց ոչ միայն իրենց տներում, այլեւ ուրիշ վայրերում։
Western Armenian[hyw]
12 Վերջին տարիներուն մեր ծառայութիւնը ընդլայնած ենք, մարդոց հետ շփման մէջ գալով իրենց տուներէն դուրս։
Indonesian[id]
12 Pada tahun-tahun belakangan ini, kita telah meluaskan pelayanan kita dengan menemui orang-orang di tempat-tempat lain.
Igbo[ig]
12 N’afọ ndị na-adịbeghị anya, anyị emeela ka ozi anyị sakwuo mbara site n’ịgakwuru ndị mmadụ n’ebe na-abụghị ebe obibi ha.
Iloko[ilo]
12 Kadagiti kallabes a tawen, rimmang-ay ti ministeriotayo gapu iti pannakisarita kadagiti tattao iti sabali a lugar malaksid kadagiti pagtaenganda.
Icelandic[is]
12 Á síðari árum höfum við fært út kvíarnar í þjónustunni með því að hitta fólk annars staðar en heima við.
Isoko[iso]
12 Evaọ ikpe jọ kẹle na, ma ru odibọgba mai kẹre no ẹkwoma ẹnya bru ahwo orọnikọ evaọ iwou rai ọvo ho.
Italian[it]
12 Negli ultimi anni abbiamo esteso il nostro ministero contattando le persone in luoghi diversi dalle loro abitazioni.
Japanese[ja]
12 近年わたしたちは,家庭以外の場所でも人々との接触を図ることにより,宣教を拡大してきました。
Georgian[ka]
12 უკანასკნელ წლებში ჩვენ გავაფართოეთ მსახურება და ახლა ადამიანებს სახლგარეთაც ვაკითხავთ.
Kongo[kg]
12 Na bamvula meluta, sambu na kusala kisalu na beto, beto kumaka kusolula ti bantu na banzo na bo mpamba ve, kansi mpi na bisika yankaka ya beto kekutanaka na bo.
Kazakh[kk]
12 Соңғы жылдары біз адамдармен тек үйлерінде ғана емес, өзге жерлерде де сөйлесіп, қызметіміздің аясын кеңейттік.
Korean[ko]
12 근년에 들어, 우리는 가정 집 외의 다른 장소에 있는 사람들과 접촉함으로 우리의 봉사의 직무를 확장해 왔습니다.
Kaonde[kqn]
12 Mu myaka ya ku nyuma kwe, twabayisha busapwishi bwetu na kufwakashisha bantu ku mapunzha ko batanyiwa kechi ku mazubo abotu konka ne.
Kyrgyz[ky]
12 Акыркы жылдарда биз адамдарга үйлөрүнөн башка жерлерден да жолугуп, кызматыбызды кеңейтүүдөбүз.
Ganda[lg]
12 Mu myaka mitono egyakayita, tugaziyizza obuweereza bwaffe okusobola otutuukirira abantu mu bifo yonna gye bayinza okusangibwa so si mu maka gaabwe wokka.
Lingala[ln]
12 Na bambula oyo, tokómi kokutana na bato na bisika mosusu.
Lozi[loz]
12 Mwa lilimo za cwanoñu fa, se lu ekelize kwa bukombwa bwa luna ka ku potela batu kwa libaka ze ñwi kwand’a fa mandu a bona fela.
Lithuanian[lt]
12 Pastaruoju metu mes išplėtėme savo tarnybą: skelbiame ne tik per namus, bet ir kitur.
Luba-Katanga[lu]
12 Mu ino yetu myaka, tubabaija mwingilo wetu na kukamona bantu ne mu bifuko bikwabo, kupita’ko kwibendela’nka ku mobo abo kete.
Luba-Lulua[lua]
12 Mu bidimu bidi panshi ebi, tudi bavudije mudimu wetu patudi baye kuyukila ne bantu miaba mikuabu pa kumbusha ku nzubu yabu.
Luvale[lue]
12 Mumyaka yakalinwomu, mulimo wetu tunautohwesa hakukavanga vatu kweshoko vali kuhambakana kuvakavanga kaha kujizuvo javo.
Lushai[lus]
12 Kum engemaw zât kalta aṭang kha chuan, mite chu an in mai bâkah hmun dang danga panin kan rawngbâwlna chu kan tizau va.
Latvian[lv]
12 Pēdējos gados mēs esam paplašinājuši savu kalpošanu, cenšoties runāt ar cilvēkiem ne tikai viņu mājās, bet arī citās vietās.
Malagasy[mg]
12 Nanitatra ny fanompoantsika isika, tao anatin’ireo taona faramparany, ka nitady ny olona tany an-toeran-kafa, fa tsy tany an-tranony.
Marshallese[mh]
12 Ilo yiõ ko ran kein, emwij ad kalaplok jerbal in kwalok nan eo ad ilo ad kebak armij ro ilo jikin ko jet ijellokin moko imwiir.
Macedonian[mk]
12 Последниве години ја проширивме службата на тој начин што стапуваме во контакт со луѓето и на други места, а не само во нивните домови.
Malayalam[ml]
12 ആളുകളെ അവരുടെ വീടുകളിൽ മാത്രമല്ല മറ്റിടങ്ങളിലും കണ്ടുമുട്ടി സുവാർത്ത പങ്കുവെച്ചുകൊണ്ട് അടുത്ത കാലത്ത് നാം നമ്മുടെ ശുശ്രൂഷ വിപുലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
12 Сүүлийн жилүүдэд бид хүмүүстэй гэрээс нь өөр газар ярилцах замаар дэлгэрүүлэх ажлын хүрээгээ өргөжүүлсэн.
Mòoré[mos]
12 Yʋʋm sẽn pa kaoos pʋgẽ, tõnd moona koe-noogã n paase, n sõs ne nebã zĩis a taab tɩ pa tũ ne b yiyã ye.
Marathi[mr]
१२ अलीकडच्या वर्षांत, आपण लोकांच्या घरीच नव्हे तर इतर ठिकाणीही त्यांची भेट घेण्याद्वारे आपल्या सेवाकार्यात विस्तार केला आहे.
Maltese[mt]
12 F’dawn l- aħħar snin, ftaħna iżjed il- ministeru tagħna billi qed nikkuntattjaw lin- nies f’postijiet oħrajn minbarra fi djarhom.
Burmese[my]
၁၂ မကြာသေးမီနှစ်များအတွင်း သူတို့၏နေအိမ်များမှာထက် အခြားနေရာများ၌ လူတို့နှင့်တွေ့ဆုံခြင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏အမှုဆောင်ခြင်းလုပ်ငန်းကို တိုးချဲ့ခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
12 I de senere år har vi utvidet vår tjeneste ved å kontakte folk andre steder enn hjemme hos dem.
Niuean[niu]
12 He tau tau ne mole laia, ne fakalaulahi e tautolu e fekafekauaga ha tautolu he tutala ke he tau tagata he tau matakavi kehe mai he tau kaina ha lautolu.
Dutch[nl]
12 In recente jaren hebben wij onze bediening uitgebreid door mensen op andere plaatsen dan in hun huis op te zoeken.
Northern Sotho[nso]
12 Nywageng ya morago bjale, re katološitše bodiredi bja rena ka go kopana le batho mafelong a mangwe go e na le magaeng a bona.
Nyanja[ny]
12 Zaka zaposachedwapa, tafutukula utumiki wathu mwa kulankhula ndi anthu kumalo osiyanasiyana osakhala kunyumba zawo.
Ossetic[os]
12 Фӕстаг азты, адӕмимӕ Хуыцауы Паддзахады тыххӕй арӕх фӕныхас кӕнӕм канд хӕдзӕртты нӕ, фӕлӕ ӕндӕр рӕтты дӕр.
Panjabi[pa]
12 ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਘਰ-ਘਰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਪਰ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਵਧਾਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
12 Nen imbeneg iran taon, apalaknab tayo so ministeryo tayo diad pitotongtong ed totoo a walad saray nanduruman pasen nilikud ni ed mismon ayaman da.
Papiamento[pap]
12 Den añanan recien, nos a expandé nos ministerio dor di busca contacto cu hende na otro lugánan cu no ta nan cas.
Pijin[pis]
12 Insaed olketa year wea just go pas, iumi mekem ministry kamap big taem iumi story witim pipol long olketa difren ples and no long haos nomoa.
Polish[pl]
12 Ostatnimi czasy poszerzyliśmy zakres działalności kaznodziejskiej, nawiązując kontakt z ludźmi nie tylko w ich domach.
Pohnpeian[pon]
12 Ni ahnsou wet, kitail kin kalaudehla atail doadoahk en kalohk ni atail kin tuhwong aramas akan nan wasa kan likin ni imwarail kante.
Portuguese[pt]
12 Em anos mais recentes, ampliamos nosso ministério por contatar pessoas em outros lugares, além das suas casas.
Rundi[rn]
12 Muri iyi myaka iheruka, twaranguye ubusuku bwacu mu gushikira abantu mu bindi bibanza atari gusa mu ngo zabo.
Romanian[ro]
12 În ultimii ani, ne-am extins ministerul abordându-i pe oameni nu numai la locuinţele lor, dar şi în alte locuri.
Russian[ru]
12 В последние годы мы расширили свое служение, начав разговаривать с людьми не только в их домах, но и в других местах.
Kinyarwanda[rw]
12 Mu myaka ya vuba aha, twaguye umurimo wacu binyuriye mu gusanga abantu ahandi hantu hatari mu ngo zabo.
Sango[sg]
12 Na yâ angu so ahon ade ti ninga pepe, e kono yâ ti kusala ti e ti fango tene na salango lisoro na azo na ambeni ndo, nde na ando ti lango ti ala.
Sinhala[si]
12 නිවෙස්වලදී හැර වෙනත් ස්ථානවලදී හමු වන ජනයාටද සාක්ෂි දැරීමෙන් පසුගිය කාලයේදී අපේ සේවය අපි පුළුල් කර ඇත්තෙමු.
Slovak[sk]
12 V nedávnych rokoch sme svoju službu rozšírili tým, že nadväzujeme kontakt s ľuďmi aj inde než v ich domácnostiach.
Slovenian[sl]
12 V zadnjih letih smo razširili svojo strežbo tako, da smo pričeli navezovati stik z ljudmi zunaj njihovih domov.
Shona[sn]
12 Mumakore achangopfuura, takawedzera ushumiri hwedu nokutaura nevanhu kudzimwe nzvimbo dzisiri misha yavo.
Albanian[sq]
12 Vitet e fundit, e kemi zgjeruar shërbimin duke i takuar njerëzit jo vetëm në shtëpitë e tyre, por edhe gjetkë.
Serbian[sr]
12 Nedavnih godina smo proširili svoju službu tako što smo s ljudima stupali u kontakt van njihovog mesta stanovanja.
Sranan Tongo[srn]
12 Na ini den yari no so langa pasa, wi du moro na ini a diniwroko fu di wi e meki kontakti nanga sma na tra presi tu boiti na den oso wawan.
Southern Sotho[st]
12 Lilemong tsa morao tjena, re atolositse tšebeletso ea rōna ka ho kopana le batho ba seng malapeng a bona.
Swedish[sv]
12 På senare år har vi utökat vår tjänst genom att kontakta människor på andra ställen än i deras hem.
Swahili[sw]
12 Katika miaka ya karibuni, tumepanua huduma yetu kwa kuzungumza na watu mahali kwingineko badala ya nyumbani kwao.
Congo Swahili[swc]
12 Katika miaka ya karibuni, tumepanua huduma yetu kwa kuzungumza na watu mahali kwingineko badala ya nyumbani kwao.
Telugu[te]
అలాంటి పరిస్థితులున్న దేశాల్లో పరిచర్యను విస్తృతం చేయడం చాలా ప్రభావవంతంగా ఉన్నట్లు తేలింది.
Thai[th]
12 เมื่อ ไม่ กี่ ปี มา นี้ เรา ได้ ขยาย งาน รับใช้ ของ เรา ออก ไป โดย ติด ต่อ กับ ผู้ คน ตาม สถาน ที่ ต่าง ๆ นอก เหนือ จาก บ้าน ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
12 ኣብዚ ቐረባ ዓመታት ንሰባት ኣብ ገዝኦም ጥራይ ዘይኰነስ ኣብ ካልእ ቦታታት እውን ብምርካብ ኣገልግሎትና ኣስፊሕናዮ ኢና።
Tiv[tiv]
12 Ken anyom a a sember karen ne, se samber a tom wase ne sha u lamen a ior sha ajiir a á kera lu hen uyaav vev tseegh ga yô.
Tagalog[tl]
12 Nitong nakaraang mga taon, pinalawak natin ang ating ministeryo sa pamamagitan ng pakikipag-usap sa mga tao sa ibang mga dako bukod pa sa kanilang mga tahanan.
Tetela[tll]
12 L’ɛnɔnyi wêke kambeta ɛnɛ, takafudia olimu aso lo tshɔka toyanga anto l’ahole akina koko aha paka lo mvudu yawɔ tsho.
Tswana[tn]
12 Mo dingwageng tsa bosheng jaana, re ile ra oketsa bodiredi jwa rona ka go ikgolaganya le batho kwa mafelong a mangwe e seng fela mo magaeng a bone.
Tongan[to]
12 ‘I he ngaahi ta‘u ki muí ni maí, kuo tau fakalahi ai ‘etau ngāue fakafaifekaú ‘aki ‘a e fetu‘utaki ki he kakaí ‘i he ngaahi feitu‘u kehe ia mei honau ngaahi ‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Mumyaka misyoonto yainda, twakayungizya mulimo wesu kwiinda mukusikila bantu mumbazu zimwi kutali buyo mumaandaabo.
Tok Pisin[tpi]
12 Tasol inap sampela yia pinis, yumi bin autim tok long ol man long kain kain ples, na i no long haus bilong ol tasol.
Turkish[tr]
12 Son yıllarda insanlarla evlerinden başka yerlerde temasa geçerek Tanrısal hizmetimizi genişlettik.
Tsonga[ts]
12 Emalembeni ya sweswinyana, hi ndlandlamuxe ntirho wa hina wo chumayela hi ku ya ni le tindhawini tin’wana ku nga ri emakaya ya vanhu ntsena.
Tatar[tt]
12 Соңгы елларда кешеләр белән өйләрендә генә түгел, ә башка урыннарда да сөйләшеп, без үзебезнең хезмәтебезне киңәйттек.
Tumbuka[tum]
12 Mu virimika vyasono-sono apa, takuzgirako uteŵeti withu mwa kupharazgira ŵantu mu malo ghakupambana-pambana ndiposo na mu nyumba zawo.
Twi[tw]
12 Mfe kakra a abɛsen no, yɛatrɛw yɛn som adwuma no mu denam nkurɔfo a yɛkɔ wɔn nkyɛn wɔ mmeae a ɛnyɛ wɔn afie mu so.
Tahitian[ty]
12 I te mau matahiti i mairi a‘enei, ua faaaano tatou i ta tatou taviniraa na roto i te farereiraa i te taata i te mau vahi ê atu i to ratou fare.
Ukrainian[uk]
12 За останні роки ми розширили своє служіння, намагаючись знаходити людей поза їхнім домом.
Umbundu[umb]
12 Koloneke vilo, tua siata oku vokiya upange wetu woku kunda poku sandiliya omanu kovitumãlo vikuavo okuti kolonjo ci sule.
Urdu[ur]
۱۲ حالیہ سالوں میں ہم نے گھروں کے علاوہ دیگر جگہوں پر لوگوں سے رابطہ قائم کرنے سے اپنی خدمتگزاری کو وسیع کِیا ہے۔
Venda[ve]
12 Miṅwahani ya zwenezwino, ro ṱanḓavhudza vhuḓinḓa hashu nga u amba na vhathu fhethu hune vha wanala hone nga nnḓa ha mahayani avho.
Vietnamese[vi]
12 Trong những năm gần đây, chúng ta không chỉ đến tiếp xúc tại nhà riêng mà còn mở rộng thánh chức ra những nơi khác.
Waray (Philippines)[war]
12 Ha bag-o la nga mga tuig, ginpapahaluag naton an aton ministeryo pinaagi han pakiistorya ha mga tawo ha mga lugar gawas han ira mga balay.
Wallisian[wls]
12 ʼI te ʼu taʼu ʼaenī, neʼe tou fakalahi totatou minisitelio, ʼo mole gata pe tatatou kumi te hahaʼi kiō nātou kae ʼi ʼihi atu ʼu faʼahi.
Xhosa[xh]
12 Kwiminyaka yakutshanje, siye sandisa ubulungiseleli bethu ngokuya kubantu kwiindawo abakuzo kunokuba siye emakhayeni abo.
Yapese[yap]
12 U lan e pi duw ni kefini yan, e kad ga’naged e maruwel rodad ni ngan wereg e machib ngak e girdi’ ni yad bay ko gin ni gathi tabinaw rorad.
Yoruba[yo]
12 Ní àwọn ọdún àìpẹ́ yìí, a ti mú iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa gbòòrò sí i nípa lílọ bá àwọn èèyàn níbòmíràn yàtọ̀ sí ilé wọn.
Zande[zne]
12 Rogo agu agarã susi bambeda kusayo, ani akiisi gaani sunge ni ndu ani fuo aboro kurogo kura aba, angianga kina ku kpuyo yo sa ya.
Zulu[zu]
12 Eminyakeni yamuva, siye sandisa inkonzo yethu ngokukhuluma nabantu kwezinye izindawo ngaphandle kwasemizini yabo.