Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jehovah se knegte sal bly wees omdat hulle sal weet dat hulle verlossing nader kom.
Amharic[am]
የይሖዋ አገልጋዮች ግን መዳናቸው እንደቀረበ ስለሚያውቁ በጣም ይደሰታሉ።
Arabic[ar]
لكنَّ خدام يهوه سيبتهجون لأنهم سيعرفون ان انقاذهم يقترب.
Central Bikol[bcl]
Alagad an mga lingkod ni Jehova maggagayagaya huli ta maaaraman ninda na naghaharani na an pagkaligtas ninda.
Bemba[bem]
Lelo ababomfi ba kwa Yehova bakasekelela pantu bakeshiba ukuti ukulubuka kwabo nakupalama.
Bulgarian[bg]
Но служителите на Йехова ще се радват, защото ще знаят, че избавлението им наближава.
Bislama[bi]
Be, ol man blong Jeova bambae oli glad from we oli save se i no longtaem bambae oli gofri.
Bangla[bn]
কিন্তু যিহোবার দাসেরা আনন্দ করবে কারণ তারা জানে যে তাদের মুক্তি সন্নিকট।
Cebuano[ceb]
Apan ang mga alagad ni Jehova managmaya tungod kay sila nahibalo nga ang ilang kaluwasan nagakaduol na.
Chuukese[chk]
Nge noun Jiowa kewe chon angang repwe pwapwa pun repwe silei pwe ar amanau a chok arapoto.
Czech[cs]
Ale Jehovovi služebníci se budou radovat, protože budou vědět, že se přibližuje jejich osvobození.
Danish[da]
Men Jehovas tjenere vil glæde sig, for de vil vide at deres befrielse nærmer sig.
German[de]
Jehovas Diener werden sich dagegen freuen, weil sie wissen, daß ihre Befreiung naht.
Ewe[ee]
Gake Yehowa subɔlawo ya atso aseye elabena woanya be yewoƒe ɖeɖe gogo.
Efik[efi]
Edi mme asan̄autom Jehovah ẹyekop idatesịt koro mmọ ẹyefiọk ẹte ke edinyan̄a mmimọ ke asan̄a ekpere.
Greek[el]
Αλλά οι υπηρέτες του Ιεχωβά θα χαίρονται επειδή θα γνωρίζουν ότι η απελευθέρωσή τους πλησιάζει.
English[en]
But Jehovah’s servants will rejoice because they will know that their deliverance is getting near.
Spanish[es]
Pero sus siervos se alegrarán, pues sabrán que su liberación se acerca.
Estonian[et]
Kuid sel ajal Jehoova sulased rõõmustavad, sest nad teavad, et nende lunastus ehk pääsemine läheneb.
Persian[fa]
اما خادمان یَهُوَه شادی خواهند کرد زیرا خواهند دانست که رهایی آنان نزدیک میشود.
Finnish[fi]
Jehovan palvelijat tulevat kuitenkin iloitsemaan, koska he tietävät, että heidän vapautuksensa on lähestymässä.
French[fr]
Quant aux serviteurs de Jéhovah, ils se réjouiront de savoir que leur délivrance approche.
Ga[gaa]
Shi Yehowa tsuji baana miishɛɛ ejaakɛ amɛbaale akɛ amɛkpɔmɔ lɛ miibɛŋkɛ.
Hebrew[he]
אך משרתי יהוה ישמחו משום שהם יֵדעו כי גאולתם קרובה.
Hindi[hi]
लेकिन यहोवा के सेवक आनन्द करेंगे क्योंकि वे जान जाएँगे कि उनका छुटकारा नज़दीक आता जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Apang magakasadya ang mga alagad ni Jehova bangod mahibaluan nila nga ang pagtubos sa ila nagahilapit.
Croatian[hr]
No Jehovini će se sluge radovati jer će znati da se približava njihovo izbavljenje.
Hungarian[hu]
Jehova szolgái azonban örvendeznek majd, mivel tudni fogják, hogy közeledik a szabadulásuk.
Western Armenian[hyw]
Բայց Եհովայի ծառաները պիտի ուրախանան, գիտնալով որ իրենց փրկութիւնը մօտ է։
Indonesian[id]
Namun hamba-hamba Yehuwa akan bersukacita karena mereka akan mengetahui bahwa pembebasan mereka sudah dekat.
Iloko[ilo]
Ngem agrag-onto dagiti adipen ni Jehova gapu ta ammodanto nga umas-asidegen ti pannakaisalakanda.
Icelandic[is]
En þjónar Jehóva fagna af því að þeir vita að frelsun þeirra er í nánd.
Italian[it]
I servitori di Geova invece si rallegreranno perché sapranno che la loro liberazione si avvicina.
Japanese[ja]
しかし,エホバの僕たちは,自分たちの救出が近づいたことを知って歓びます。
Georgian[ka]
ხოლო იეჰოვას მსახურები გაიხარებენ, რადგან ეცოდინებათ, რომ მათი ხსნა ახლოვდება.
Kongo[kg]
Kansi bansadi ya Yehowa tasepela sambu bau tazaba nde luguluku na bau mekuma penepene.
Korean[ko]
그러나 여호와의 종들은 자신들의 구출이 가까워지고 있음을 알기 때문에 기뻐할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок Иегованын кызматчылары кубанышат, себеби өздөрүнүн кутулуусунун жакын калганын билишет.
Lingala[ln]
Kasi basaleli ya Yehova bakosepela mpamba te bakoyeba ete kosikolama na bango esili kobɛlɛma.
Lozi[loz]
Kono batanga ba Jehova ba ka wabelwa bakeñisa kuli ba ka ziba kuli ku punyuha kwa bona se ku li fakaufi.
Lithuanian[lt]
O Jehovos tarnai džiūgaus žinodami, kad jų išvadavimas arti.
Luvale[lue]
Oloze vangamba jaYehova navakakinyinyina hakwijiva nge kusokoka chavo chinapandama, shikaho.
Latvian[lv]
Turpretī Jehovas kalpi līksmos, jo viņi zinās, ka glābiņš ir tuvu.
Malagasy[mg]
Hifaly anefa ireo mpanompon’i Jehovah satria ho fantany fa manakaiky ny fanavotana azy ireo.
Marshallese[mh]
Ak ri karejar ro an Jehovah renaj lõñliñ kinke rej jela bwe ebaktok ien lomorir.
Macedonian[mk]
Но, Јеховините слуги ќе се радуваат, бидејќи ќе знаат дека се приближува нивното избавување.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തങ്ങളുടെ വിമോചനം സമീപിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയാവുന്നതുകൊണ്ട് യഹോവയുടെ ദാസന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കും.
Marathi[mr]
परंतु, यहोवाचे सेवक आनंद करतील कारण आपला मुक्तिसमय जवळ आला आहे हे त्यांना माहीत होईल.
Burmese[my]
သို့သော် ယေဟောဝါ၏ကျေးကျွန်များမူကား မိမိတို့၏ကယ်နုတ်ချိန်နီးပြီဟူ၍ သိရှိကြမည်ဖြစ်သောကြောင့် ရွှင်လန်းကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Men Jehovas tjenere kommer til å glede seg fordi de vil vite at deres utfrielse nærmer seg.
Niuean[niu]
Ka e ko e tau fekafekau a Iehova to olioli he to iloa e lautolu ko e fakahaoaga ha lautolu kua tata lahi mai.
Dutch[nl]
Maar Jehovah’s dienstknechten zullen zich verheugen, omdat zij zullen weten dat hun bevrijding nabij komt.
Northern Sotho[nso]
Eupša bahlanka ba Jehofa ba tla thaba ka gobane ba tla tseba gore topollo ya bona e batametše.
Nyanja[ny]
Koma atumiki a Yehova adzakondwera chifukwa adzadziŵa kuti chiomboledwe chawo chayandikira.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕ ਆਨੰਦਿਤ ਹੋਣਗੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜਾਣਨਗੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਿਸਤਾਰਾ ਨੇੜੇ ਆਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero Jehova su sirbidornan lo alegrá pasobra nan lo sa cu nan liberacion ta yegando cerca.
Polish[pl]
Ale Jego słudzy będą się radować, wiedząc, iż przybliżyło się ich wybawienie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ladu kan en Siowha pahn peren pwehki re pahn ese me komourparail kerendohr.
Portuguese[pt]
Mas os servos de Jeová se alegrarão por saber que seu livramento está-se aproximando.
Rundi[rn]
Mugabo abasuku ba Yehova bazonezerwa kubera bazomenya ko ukurokorwa kwabo kugira gushike.
Romanian[ro]
Dar slujitorii lui Iehova se vor bucura deoarece vor şti că eliberarea lor se apropie.
Russian[ru]
Но служители Иеговы будут радоваться, потому что будут знать: приближается их избавление.
Kinyarwanda[rw]
Ariko abagaragu ba Yehova bo bazanezerwa, kuko bazaba bazi ko gucungurwa kwabo kwegereje.
Slovak[sk]
Ale Jehovovi služobníci sa budú radovať, pretože budú vedieť, že ich oslobodenie sa blíži.
Slovenian[sl]
Jehovovi služabniki pa se bodo radovali, ker bodo vedeli, da se bliža njihova rešitev.
Samoan[sm]
Peitai o le a olioli auauna a Ieova ona latou te iloa e faapea ua latalata mai lo latou laveaiina.
Shona[sn]
Asi vabatiri vaJehovha vachafara nemhaka yokuti vachaziva kuti kununurwa kwavo kuri kuswedera pedyo.
Albanian[sq]
Por shërbëtorët e Jehovait do të gëzojnë, sepse e dinë se çlirimi i tyre po afrohet.
Serbian[sr]
Ali Jehovine sluge će se radovati jer će znati da se njihovo izbavljenje približava.
Sranan Tongo[srn]
Ma den foetoeboi foe Jehovah sa prisiri, foe di den sabi taki a froeloesoe foe den e kon krosibei.
Southern Sotho[st]
Empa bahlanka ba Jehova ba tla thaba hobane ba tla tseba hore topollo ea bona ea atamela.
Swedish[sv]
Men Jehovas tjänare kommer att glädja sig, eftersom de vet att deras befrielse närmar sig.
Swahili[sw]
Lakini watumishi wa Yehova watashangilia kwa kuwa watajua kwamba ukombozi wao unakaribia.
Tamil[ta]
ஆனால் யெகோவாவின் ஊழியர்கள் களிகூருவார்கள், ஏனென்றால் அவர்களுடைய மீட்பு சமீபமாயிருப்பதை அவர்கள் அறிந்துகொள்வார்கள்.
Thai[th]
ทว่า ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา จะ ยินดี ปรีดา เพราะ พวก เขา จะ รู้ ว่า การ ช่วย ให้ รอด สําหรับ พวก เขา มา ใกล้ แล้ว.
Tagalog[tl]
Subalit magsasaya ang mga lingkod ni Jehova sapagkat malalaman nilang nalalapit na ang kanilang katubusan.
Tswana[tn]
Mme batlhanka ba ga Jehofa ba tla itumela ka gonne ba tla itse gore thekololo ya bone e atametse.
Tongan[to]
Ka ‘e fiefia ‘a e kau sevāniti ‘a Sihová koe‘uhi te nau ‘ilo ‘oku ofi ai honau huhu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele babelesi ba Jehova bayoosekelela nkaambo bayooziba kuti kunununwa kwabo kwasika afwaafwi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol wokboi bilong Jehova bai amamas, long wanem, ol bai save klostu nau God i laik kisim bek ol.
Turkish[tr]
Oysa Yehova’nın hizmetçileri kurtuluşlarının yakın olduğunu bileceklerinden sevinç duyacaklar.
Tsonga[ts]
Kambe malandza ya Yehovha ma ta tsaka hikuva ma swi tiva leswaku ku ponisiwa ka wona ku kusuhi.
Twi[tw]
Nanso Yehowa asomfo bedi ahurusi efisɛ wobehu sɛ wɔn gye rebɛn.
Tahitian[ty]
E oaoa râ te mau tavini a Iehova, no te mea e ite ratou e te fatata maira to ratou faaoraraa.
Ukrainian[uk]
Але слуги Єгови радітимуть, бо вони знатимуть, що зближається їхнє визволення.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi tớ Đức Giê-hô-va sẽ vui mừng bởi vì biết rằng họ sắp được giải cứu.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu kaugana ʼa Sehova ʼe nātou fiafia anai koteʼuhi ʼe nātou ʼiloʼi kua ōvi mai tonatou fakahāo.
Xhosa[xh]
Kodwa bakhonzi bakaYehova baya kuvuya kuba baya kwazi ukuba intlangulo yabo iyasondela.
Yapese[yap]
Machane ra falfalan’ e pi tapigpig rok Jehovah ya yad manang ni ke chugur ko ngiyal’ ni yira ayuwegrad.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà yóò hó fún ayọ̀, nítorí wọ́n yóò mọ̀ pé, ìdáǹdè àwọn ń sún mọ́lé.
Chinese[zh]
但是耶和华的仆人却会欢欣鼓舞,因为他们知道自己得救的日子近了。
Zulu[zu]
Kodwa izinceku zikaJehova ziyojabula ngoba ziyokwazi ukuthi ukukhululwa kwazo kuyasondela.