Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
В опит за пресичане на бизнес модела на контрабандистите и трафикантите на хора Съветът въведе ограничения върху износа и доставките за Либия на надуваеми лодки и извънбордови двигатели.
Czech[cs]
Ve snaze dále narušit operační model převaděčů a obchodníků s lidmi Rada zavedla omezení týkající se vývozu a dodávek nafukovacích člunů a závěsných motorů do Libye.
Danish[da]
I indsatsen for yderligere at ødelægge forretningsmodellen for menneskesmuglere og menneskehandlere indførte Rådet restriktioner på eksport og levering af oppustelige både (joller) og påhængsmotorer til Libyen.
German[de]
Im Bemühen, das Geschäftsmodell der Schleuser und Menschenhändler noch gründlicher zu zerschlagen, hat der Rat Beschränkungen der Ausfuhr und Lieferung von Schlauchbooten (Beibooten) und Außenbordmotoren nach Libyen eingeführt.
Greek[el]
Σε μια προσπάθεια περαιτέρω εξάρθρωσης του επιχειρηματικού μοντέλου των διακινητών μεταναστών και των εμπόρων ανθρώπων, το Συμβούλιο εισήγαγε περιορισμούς στην εξαγωγή και προμήθεια στη Λιβύη μικρών φουσκωτών σκαφών και εξωλέμβιων κινητήρων.
English[en]
In an effort to further disrupt the business model of people smugglers and human traffickers, the Council introduced restrictions on the export and supply to Libya of inflatable boats (dinghies) and outboard motors.
Spanish[es]
En un esfuerzo para seguir desarticulando el modelo de negocio de los traficantes y tratantes de personas, el Consejo ha introducido restricciones a la exportación y al suministro a Libia de embarcaciones neumáticas (botes) y motores fueraborda.
Estonian[et]
Püüdes veelgi rohkem murda inimsmugeldajate ja inimkaubitsejate ärimudelit, kehtestas nõukogu piirangud täispuhutavate kummipaatide ja abimootorite ekspordile ja tarnimisele Liibüasse.
Finnish[fi]
Ihmissalakuljettajien ja -kauppiaiden toiminnan vaikeuttamiseksi neuvosto asetti rajoituksia ilmatäytteisten veneiden (laivaveneiden) ja perämoottoreiden viennille ja toimittamiselle Libyaan.
French[fr]
Afin de poursuivre le démantèlement du modèle économique des passeurs et des trafiquants d'êtres humains, le Conseil a instauré des restrictions à l'exportation vers la Libye et à la fourniture à ce pays de canots gonflables et de moteurs hors-bord.
Irish[ga]
Chun samhail ghnó na smuigléirí agus gáinneálaithe daoine a shuaitheadh tuilleadh, thug an Chomhairle isteach srianta ar onnmhairiú agus soláthar báidíní inséidte agus innill transaim don Libia.
Croatian[hr]
S ciljem daljnjeg prekidanja modela poslovanja krijumčara ljudi i trgovaca njima Vijeće je uvelo ograničenja na izvoz i isporuku čamaca na napuhavanje i izvanbrodskih motora u Libiju.
Hungarian[hu]
A Tanács az embercsempészek és az emberkereskedők üzletszerű tevékenységének további ellehetetlenítését célozva korlátozásokat vezetett be a felfújható csónakok és a kívül felszerelhető motorok Líbiába irányuló exportjára és értékesítésére vonatkozóan.
Italian[it]
Nel quadro degli sforzi volti a smantellare il modello di business del traffico e della tratta di esseri umani, il Consiglio ha introdotto restrizioni sull'esportazione e sulla fornitura alla Libia di imbarcazioni pneumatiche (gommoni) e motori fuori bordo.
Lithuanian[lt]
Siekdama toliau ardyti neteisėtai žmones gabenančių asmenų ir prekiautojų žmonėmis verslo modelį, Taryba nustatė pripučiamųjų valčių ir pakabinamųjų variklių eksporto ir tiekimo į Libiją apribojimus.
Latvian[lv]
Lai turpinātu graut cilvēku kontrabandistu un cilvēku tirgotāju biznesa modeli, Padome ieviesa ierobežojumus attiecībā uz piepūšamo laivu un piekarināmo motoru eksportu un piegādi uz Lībiju.
Maltese[mt]
Fi sforz biex ikompli jiġi mfixkel il-mudell kummerċjali tal-faċilitaturi tad-dħul klandestin u t-traffikanti ta' bnedmin, il-Kunsill introduċa restrizzjonijiet fuq l-esportazzjoni u l-forniment lil-Libja ta' dgħajjes li jintefħu (dinghies) u muturi outboard.
Dutch[nl]
In een poging het bedrijfsmodel van mensensmokkelaars en -handelaars verder te ontwrichten, heeft de Raad beperkingen ingevoerd op de uitvoer naar en levering aan Libië van opblaasbare boten (rubberboten) en buitenboordmotoren.
Polish[pl]
Chcąc jeszcze bardziej ukrócić działalność przemytników ludzi i handlarzy ludźmi, Rada ograniczyła eksport i dostawy do Libii nadmuchiwanych łodzi (szalup) i silników przyczepnych.
Portuguese[pt]
Num esforço para prosseguir o desmantelamento do modelo de negócio dos passadores e traficantes de seres humanos, o Conselho introduziu restrições à exportação e ao fornecimento de barcos pneumáticos (baleeiras) e motores fora de borda à Líbia.
Romanian[ro]
Într-un efort de a submina și mai mult modul în care acționează persoanele care introduc ilegal migranți și traficanții de ființe umane, Consiliul a introdus restricții la exportul și furnizarea către Libia de ambarcațiuni gonflabile (de mici dimensiuni) și motoare exterioare bordului.
Slovak[sk]
Rada v snahe ďalej narúšať obchodný model prevádzačov a obchodníkov s ľuďmi zaviedla obmedzenia na vývoz a dodávky nafukovacích člnov (malých člnov) a závesných motorov do Líbye.
Slovenian[sl]
Svet je v prizadevanju, da bi še bolj razbili poslovni model tihotapcev ljudi in trgovcev z ljudmi, uvedel omejitve na izvoz in dobavo napihljivih čolnov in motorjev zanje v Libijo.
Swedish[sv]
För att ytterligare förstöra människosmugglarnas och människohandlarnas affärsmodell införde rådet restriktioner för export och leverans av uppblåsbara båtar (jollar) och utombordsmotorer till Libyen.