Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако мога да помогна на конгресмен да направи нещо уместно, да спре назначение например, нещо, което неговата партия иска отчаяно - той ще ми бъде длъжник.
Czech[cs]
Pokud pomohu kongresmanovi udělat něco velkého - - zastavit jmenování, které se jeho lidi zoufale snaží zastavit, řekněme - - že bude mým dlužníkem.
Greek[el]
Εάν μπορώ να βοηθήσω ένα μέλος του Κογκρέσσου κάνουμε κάτι επίκαιρο - εεε, να δεσμεύσουν ένα ραντεβού ότι το κόμμα του είναι απεγνωσμένα να σκοτώσει, να πω - είναι χρέος μου.
English[en]
If I can help a Congressman do something opportune - - uh, block an appointment that his party is desperate to kill, say - - he's in my debt.
Spanish[es]
Si ayudo a un congresista a hacer algo oportuno... bloquear un nombramiento... que su partido quiere evitar, digamos... que estaría en deuda conmigo.
French[fr]
Si je peux aider un membre du Congrès à faire quelque chose de convenable empêcher un poste que son parti est désespéré de tuer, disons, il m'est redevable.
Croatian[hr]
Ako mogu pomoći kongresmenu da učini nešto prikladno... da blokira zaposlenje nekom, kojeg njegova stranka očajnički želi onemogućiti, recimo... on mi je dužnik.
Indonesian[id]
Jika aku bisa bantu seorang anggota kongres untuk melakukan sesuatu yang tepat- - uh, menghalangi sebuah pertemuan dimana pihaknya putus asa untuk melakukannya, katakan - - dia akan berhutang padaku.
Italian[it]
Se posso aiutare un deputato a compiere una giusta azione, come impedire un nomina che il suo partito non riesce a fermare, diciamo che... poi sara'in debito con me.
Dutch[nl]
Als ik een congreslid kan helpen, iets opportuun doen, een aanstelling blokkeren waar z'n partij tegen is. Zeg maar, dat hij bij me in het krijt staat.
Polish[pl]
Jeśli pomogę kongresmenowi zrobić coś stosownego, zablokować nominację, która nie pasuje jego partii, to będzie moim dłużnikiem.
Portuguese[pt]
Se eu puder ajudar um congressista fazer algo oportuno - uh, bloquear uma nomeação que o seu partido é desesperado para matar, por exemplo - ele está na minha dívida.
Romanian[ro]
Daca pot ajuta un congresman face ceva oportun - uh, bloc o programare ca partidul sau este disperat sa-l omoare, spune - el este in datorii mea.
Russian[ru]
Если я помогу конгрессмену сделать что-то своевременное, как, например, воспрепятствовать назначению, которого отчаянно не хочет его партия, он будет мне должен.
Slovak[sk]
Ak by som pomohol kongresmanovi urobiť niečo príhodné - - zastaviť vymenovanie do funkcie kvôli ktorej by jeho strana aj zabíjala, povedzme - - že by bol mojim dlžníkom.
Slovenian[sl]
Če lahko kako pomagam kongresniku, recimo ustavim imenovanje, ki mu oporeka njegova stranka, mi dolguje.
Serbian[sr]
Ako mogu pomoci kongresmenu da ucini nešto prikladno... da blokira zaposlenje nekom, kojeg njegova stranka ocajnicki želi onemoguciti, recimo... on mi je dužnik.
Turkish[tr]
Eğer bir kongre üyesine uygun bir iyilik yaparsam partisinin engelleyemediği bir görüşmeyi engellersem bana borçlu kalır.