Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’ Ja, sy onkunde kan tot jaloesie en vrees lei.
Arabic[ar]
نعم، ان جهله قد يؤدي الى الغيرة والخوف.
Bulgarian[bg]
По такъв начин от незнание се ражда ревност и опасение.
Cebuano[ceb]
’ Oo, ang iyang kawalay kahibalo hayan motultol kaniya sa pagpangabugho ug kahadlok.
Czech[cs]
Ano, jeho nevědomost by mohla vést k žárlivosti a strachu.
Danish[da]
Ja, hans uvidenhed kan føre til jalousi og frygt.
German[de]
Ja, seine Unkenntnis ruft möglicherweise bei ihm Eifersucht und Angst hervor.
Greek[el]
’ Ναι, η άγνοιά του μπορεί να τον κάνει να νιώθει ζήλεια και φόβο.
English[en]
’ Yes, his ignorance might lead to jealousy and fear.
Spanish[es]
Sí; su ignorancia pudiera llevarlo a sentir celos y temor.
Finnish[fi]
’ Näin hänen tietämättömyytensä saattaisi johtaa mustasukkaisuuteen ja pelkoon.
Hindi[hi]
’ जी हाँ, उसका अज्ञान शायद जलन और भय का कारण बनेगा।
Hiligaynon[hil]
’ Huo, ang iya pagkawalay hinalung-ong mahimo nga magadul-ong sa kaimon kag kahadlok.
Croatian[hr]
Da, to neznanje moglo bi u njemu izazvati ljubomoru i strah, a tada se javlja obrambena reakcija.
Indonesian[id]
’ Ya, ketidaktahuannya dapat menimbulkan perasaan cemburu dan khawatir.
Icelandic[is]
‘ Já, þekkingarleysi hans gæti leitt til afbrýði og reiði.
Italian[it]
Sì, la sua mancanza di conoscenza può far nascere gelosia e timori.
Malayalam[ml]
’ അതെ, അയാളുടെ അജ്ഞത ദുശ്ശങ്കയിലേക്കും ഭയത്തിലേക്കും നയിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
’ होय, त्याच्या अजाणतेमुळे त्याजमध्ये इर्ष्या व साशंक भय वाढू लागते.
Burmese[my]
နောက်လည်း မသိနားမလည်ရာမှ အူတိုလာခြင်းနှင့် စိုးရိမ်တကြီးဖြစ်လာနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Ja, hans uvitenhet kan føre til sjalusi og frykt.
Dutch[nl]
Ja, zijn onwetendheid kan tot jaloezie en angstgevoelens leiden.
Nyanja[ny]
’ Inde, umbuli wake ungatsogolere ku nsanje ndi mantha.
Polish[pl]
Tym sposobem z niewiedzy rodzi się zazdrość i obawa, a potem następuje reakcja obronna.
Portuguese[pt]
’ Sim, o seu desconhecimento pode levar ao ciúme e ao medo.
Romanian[ro]
Da, necunoaşterea îi poate stîrni gelozia şi frica.
Russian[ru]
Возможно, что его незнание вызывает у него ревность и опасение.
Slovenian[sl]
Da, njegova neobveščenost morda pri njem zbuja ljubosumnost in strah.
Samoan[sm]
’ Ioe, o lona lē iloa atonu e taʻitaʻiina atu ai i le fuā ma le fefe.
Serbian[sr]
Da, njegovo neznanje možda izaziva ljubomoru i strah.
Sranan Tongo[srn]
Iya, a sabi di a no sabi sani, kan meki dyarusu nanga firi fu frede du kon.
Southern Sotho[st]
’ E, ho hloka tsebo ha hae ho ka ’na ha etsa hore a boulele ’me a be le tšabo.
Swedish[sv]
Ja, hans okunnighet kan leda till svartsjuka och fruktan.
Swahili[sw]
‘ Ndiyo, ukosefu wake wa maarifa ungeweza kumwongoza awe na wivu na hofu.
Tamil[ta]
’ ஆம், அவருடைய அறியாமை அவரைப் பொறாமைக்கும் அச்சத்திற்கும் வழிநடத்தக்கூடும்.
Tagalog[tl]
’ Oo, ang kaniyang kawalang-alam ay maaaring umakay sa kaniya sa pagseselos at pangamba.
Tswana[tn]
’ Ee, go sa itseng ga gagwe go ka nna ga mo dira gore a nne lefufa a bo a boife.
Tok Pisin[tpi]
’ Em nau, dispela tingting i mekim na em i tingting nogut long meri bilong em na em i tingting planti, nogut meri i laik lusim em.
Turkish[tr]
Evet, böylece bilgisizliği, kıskançlık ve korkuya yol açabilir.
Tsonga[ts]
’ Ina, ku honisa ka yena ku nga vangela vukwele ni ku chava.
Vietnamese[vi]
Đúng, sự không biết (ngu dốt) có thể đưa đến sự sợ hãi (lo sợ) và ghen tương.
Xhosa[xh]
Ewe, ukungabi nalwazi kwayo kusenokukhokelela kubukhwele nakuloyiko.
Zulu[zu]
’ Yebo, ukungazi kwayo kungase kuholele esikhweleni nasekwesabeni.