Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
този търговски режим се основава на споразуменията, сключени в рамките на Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори
Czech[cs]
Uvedený režim by měl vycházet z dohod, které byly uzavřeny v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání
Danish[da]
handelsordningen er baseret på de aftaler, der er indgået ved de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden
German[de]
Die Handelsregelung sollte auf den Übereinkünften beruhen, die im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen im Rahmen der Uruguay-Runde geschlossen wurden
Greek[el]
ότι αυτό το σύστημα συναλλαγών στηρίζεται στις συμφωνίες που συνήφθησαν στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης·
English[en]
the trading system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations
Spanish[es]
el régimen de intercambios comerciales debe basarse en los compromisos contraídos en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay
Estonian[et]
kaubandussüsteem peaks põhinema mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus võetud kohustustel
Finnish[fi]
kauppajärjestelmän olisi perustuttava Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa tehtyihin sitoumuksiin
French[fr]
ce régime des échanges repose sur les accords conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d
Hungarian[hu]
és e kereskedelmi rendszernek a többoldalú kereskedelmi tárgyalások Uruguay-i Fordulójának keretében elfogadott kötelezettség-vállalásokon kell alapulnia
Italian[it]
il regime degli scambi deve basarsi sugli impegni assunti nell
Lithuanian[lt]
prekybos sistema turėtų remtis įsipareigojimais, prisiimtais daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde
Latvian[lv]
tirdzniecības sistēma būtu jābalsta uz saistībām, kas pieņemtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtas laikā
Maltese[mt]
is-sistema ta
Dutch[nl]
dat de regeling van het handelsverkeer dient te berusten op de verbintenissen die tijdens de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde zijn aangegaan
Polish[pl]
system handlowy powinien być oparty na przedsięwzięciach przyjętych w ramach wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej
Portuguese[pt]
que o regime comercial se deve basear nos compromissos assumidos no âmbito das negociações comerciais multilaterias do
Romanian[ro]
acest regim de schimburi se bazează pe acordurile încheiate în cadrul negocierilor comerciale multilaterale ale Rundei Uruguay
Slovak[sk]
keďže obchodný systém by mal byť založený na záväzkoch schválených v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní
Slovenian[sl]
trgovinski sistem naj temelji na obveznostih, sprejetih na urugvajskem krogu večstranskih trgovinskih pogajanjih
Swedish[sv]
Handelssystemet bör bygga på de åtaganden som godtagits inom Uruguayrundan för multilaterala handelsförhandlingar