Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste eeu het mense van die Masedoniese stad Berea sulke vreugde ervaar.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን የመቄዶንያ ከተማ በሆነችው በቤርያ የነበሩ ሰዎች እንዲህ ያለውን ደስታ አግኝተው ነበር።
Arabic[ar]
في القرن الاول، اختبر الناس في مدينة بيرية بإقليم مقدونية هذا الفرح.
Bulgarian[bg]
През първи век жителите на македонския град Берия изпитвали подобна радост.
Bislama[bi]
Long faswan handred yia, ol man long taon ya Berea, long Masedonia, oli kasem glad ya.
Cebuano[ceb]
Ingon niana nga kalipay ang gibati sa mga tawo sa siyudad sa Berea sa Macedonia niadtong unang siglo.
Czech[cs]
Podobnou radost měli v prvním století i obyvatelé makedonského města Beroa.
Danish[da]
I det første århundrede oplevede folk i den makedoniske by Berøa en sådan glæde.
German[de]
Im ersten Jahrhundert erlebten einige Bewohner der mazedonischen Stadt Beröa diese Art Freude.
Greek[el]
Τον πρώτο αιώνα, οι κάτοικοι της μακεδονικής πόλης της Βέροιας ένιωσαν αυτή τη χαρά.
English[en]
In the first century, people of the Macedonian city of Beroea realized such joy.
Spanish[es]
En el primer siglo, los cristianos de la ciudad macedonia de Berea experimentaron esa sensación.
Estonian[et]
Sellist rõõmu said kogeda esimesel sajandil Makedoonias Beroias elanud inimesed.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä vuosisadalla makedonialaisen Beroian kaupungin asukkaat kokivat tällaista iloa.
French[fr]
Au Ier siècle, des habitants de la ville macédonienne de Bérée ont connu une telle joie.
Hebrew[he]
במאה הראשונה חוו שמחה כזו תושבי העיר המקדונית בֵּרֵאָה.
Hiligaynon[hil]
Sang nahauna nga siglo, naeksperiensiahan sang mga taga-Berea, isa ka siudad sa Macedonia, ini nga kalipay.
Croatian[hr]
Takvu su radost u prvom stoljeću iskusili stanovnici makedonskog grada Bereje.
Hungarian[hu]
Ilyen örömet tapasztaltak az első században a makedón város, Berea lakói.
Indonesian[id]
Pada abad pertama, orang-orang Berea di Makedonia merasakan sukacita tersebut.
Igbo[ig]
Na narị afọ mbụ, ndị bi n’obodo Biria nke dị na Masedonia nwetara ụdị ọṅụ ahụ.
Iloko[ilo]
Kasta ti narikna dagiti umili iti siudad ti Berea idiay Macedonia idi umuna a siglo.
Italian[it]
Nel I secolo gli abitanti di Berea, città macedone, provarono questo tipo di gioia.
Japanese[ja]
西暦1世紀,マケドニアの都市ベレアの人々は,そのような喜びを味わっていました。
Georgian[ka]
პირველ საუკუნეში მაკედონიის ქალაქ ბერეაში მცხოვრებნი ასეთ სიხარულს განიცდიდნენ.
Korean[ko]
1세기에 마케도니아에 있던 베레아라는 도시의 사람들은 그러한 즐거움을 느꼈습니다.
Lithuanian[lt]
Pirmajame amžiuje tą džiaugsmą patyrė Makedonijos miesto, Berėjos, gyventojai.
Malagasy[mg]
Nahatsapa fifaliana toy izany ny olona tany Beria, any Makedonia, tamin’ny taonjato voalohany.
Macedonian[mk]
Во првиот век, луѓето од македонскиот град Верија почувствувале такво задоволство.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ അത്തരം സന്തോഷം അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞവരാണ് മക്കദോന്യയിലെ ബെരോവ നഗരത്തിലുണ്ടായിരുന്നവർ.
Burmese[my]
ပထမရာစုတွင် မာကေဒေါနိပြည်၏မြို့တော် ဗေရိမြို့မှ လူတို့သည် ထိုသို့သောရွှင်လန်းမှုကို ခံစားခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Folk i den makedonske byen Berøa opplevde en slik glede i det første århundre.
Dutch[nl]
In de eerste eeuw ondervonden mensen uit de Macedonische stad Berea zo’n vreugde.
Nyanja[ny]
M’nthawi ya atumwi, anthu a mumzinda wa Bereya, ku Makedoniya, anakhala osangalala atachita zimenezi.
Polish[pl]
Takiego uczucia doświadczyli w I wieku n.e. mieszkańcy macedońskiego miasta Berea.
Portuguese[pt]
No primeiro século, pessoas da cidade macedônia de Beréia sentiram essa alegria.
Romanian[ro]
În secolul I, unii locuitori ai oraşului macedonean Bereea au simţit o asemenea bucurie.
Russian[ru]
Такой интерес был у жителей македонского города Верии, когда в I веке их стал учить апостол Павел.
Sinhala[si]
පළමුවෙනි සියවසේ මැසිඩෝනියා නගරයේ විසූ බෙරීයවරු එවැනි ප්රීතියක් අද්දැක්කා.
Slovak[sk]
V prvom storočí niektorí obyvatelia macedónskeho mesta Beroa zažili takú radosť.
Slovenian[sl]
V prvem stoletju so prebivalci makedonskega mesta Beroja okusili takšno veselje.
Albanian[sq]
Në shekullin e parë, banorët e qytetit maqedonas të Beresë e provuan vetë këtë gëzim.
Serbian[sr]
U prvom veku, ljudi iz makedonskog grada Verije osetili su takvu radost.
Southern Sotho[st]
Batho ba lekholong la pele la lilemo ba motseng oa Berea o Macedonia ba ile ba latsoa thabo e joalo.
Swedish[sv]
Under det första århundradet upplevde människor i den makedoniska staden Berea en sådan glädje.
Swahili[sw]
Katika karne ya kwanza, watu katika jiji la Beroya huko Makedonia walipata shangwe kama hiyo.
Congo Swahili[swc]
Katika karne ya kwanza, watu katika jiji la Beroya huko Makedonia walipata shangwe kama hiyo.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டில், மக்கெதோனியாவைச் சேர்ந்த பெரோயா பட்டணத்து மக்கள் அத்தகைய ஆனந்தத்தை அனுபவித்தார்கள்.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ แรก ประชาชน ชาว มาซิโดเนีย แห่ง เมือง เบรอยะ ได้ ประสบ ความ ยินดี ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
Noong unang siglo, nadama ng mga taga-Berea, isang lunsod sa Macedonia, ang gayong kagalakan.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la ntlha la dingwaga, batho ba motse wa Makedonia kwa Berea ba ne ba nna le boipelo jo bo ntseng jalo.
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki senitulí, na‘e hokosia ai ‘e he kakai ‘o e kolo Masitōnia ko Pēleá ‘a e fiefia pehē.
Turkish[tr]
Birinci yüzyılda, Makedonya’nın Veriya kentindeki insanlar böyle bir sevinç yaşadı.
Tsonga[ts]
Eka lembe-xidzana ro sungula vanhu va le Makedoniya emutini wa Beriya va wu vonile ntsako lowu.
Ukrainian[uk]
У першому столітті жителі македонського міста Верії відчули таку радість.
Urdu[ur]
پہلی صدی میں مکدینہ کے شہر بیریہ میں رہنے والے لوگوں نے ایسی ہی خوشی کا تجربہ کِیا تھا۔
Xhosa[xh]
Kwinkulungwane yokuqala abantu baseMakedoni kwisixeko saseBhereya balufumana olo vuyo.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rúndún kìíní, àwọn ará Makedóníà tí wọ́n ń gbé nílùú Bèróà nírú ayọ̀ bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
公元1世纪,在马其顿的比里亚城,很多人曾体验到这种快乐。
Zulu[zu]
Ekhulwini lokuqala, abantu bomuzi waseBhereya eMakedoniya lasendulo bayithola leyo njabulo.