Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘ልባችንን ይሞላዋል’
Arabic[ar]
‹يفعم قلوبنا طعاما وسرورا›
Aymara[ay]
Diosajj chuymaswa phoqtʼi
Azerbaijani[az]
O, ürəklərimizi doydurur
Central Bikol[bcl]
Lubos Niyang ‘Pinapano an Satong Puso’
Bemba[bem]
Alatupeela Ifintu ‘Ifingi Ifilenga Imitima Yesu Ukusangalala’
Bulgarian[bg]
Бог ‘насища сърцата ни’
Catalan[ca]
Ell omple els nostres cors a vessar
Cebuano[ceb]
Siya ‘Nagbuhong sa Atong mga Kasingkasing’
Seselwa Creole French[crs]
I’n ‘ranpli nou leker’
Czech[cs]
Naplňuje naše srdce
Danish[da]
Han ’mætter vores hjerter’
German[de]
Er erfüllt unser „Herz mit Speise und Fröhlichkeit“
Ewe[ee]
Etsɔ Nu Nyuiwo ‘Yɔ Míaƒe Dziwo Me Fũu’
Efik[efi]
Enye Anam Esịt Enem Nnyịn
Greek[el]
“Γεμίζει τις Καρδιές μας στο Πλήρες”
English[en]
He Fills Our “Hearts to the Full”
Spanish[es]
Él llena por completo nuestros corazones
Estonian[et]
Ta täidab meie südame rõõmuga
Persian[fa]
او ‹دلهایمان را از شادی لبریز میکند›
Finnish[fi]
Hän vuodattaa meille hyvyyttään joka päivä
Fijian[fj]
Ena “Vakamamautaka na Lomamuni” o Koya
French[fr]
Il « comble nos cœurs »
Ga[gaa]
‘Ewoɔ Wɔtsuiiaŋ Obɔ’
Gilbertese[gil]
E Kaon ‘Nanora ni Baika Bati’
Guarani[gn]
Omeʼẽ ñandéve heta mbaʼe ñanembopyʼarorýva
Ngäbere[gym]
Niara tä jondron jökrä bien nie
Hausa[ha]
Yana Cika ‘Zukatanmu’
Hebrew[he]
הוא ’ממלא את לבנו’
Hiligaynon[hil]
Ginapuno Niya ang Aton Tagipusuon
Croatian[hr]
Bog puni srca naša “jelom i veseljem”
Haitian[ht]
“Li ranpli kè nou ak lajwa”
Hungarian[hu]
Betölti a szívünket „eledellel és derűvel”
Armenian[hy]
Նա լիացնում է մեր սրտերը
Western Armenian[hyw]
Ան մեր ‘սրտերը կը լեցնէ’
Indonesian[id]
Ia ’Memuaskan Hati’ Kita
Igbo[ig]
Ọ ‘Na-enye Anyị Nri n’Ụba’
Iloko[ilo]
Pinunnona a ‘Naan-anay ti Pusotayo’
Icelandic[is]
Hann hefur „fyllt hjörtu“ okkar
Isoko[iso]
Ọ be Kẹ Omai Oware Kpobi nọ Ma Gwọlọ”
Italian[it]
Dio ‘riempie i nostri cuori’
Georgian[ka]
ის გულებს გვივსებს
Kongo[kg]
Yandi Ke ‘Fulusaka Bantima na Beto’
Kikuyu[ki]
Nĩwe ‘Ũhũnagia Wega Ngoro Ciitũ’
Kuanyama[kj]
Oha yadifa ‘omitima detu’
Kazakh[kk]
Ол “жүрегімізді қуанышқа толтырады”
Kimbundu[kmb]
Muéne ‘Uizalesa o Muxima Uetu’
Korean[ko]
그분은 우리 ‘마음을 가득’ 채워 주십니다
Kaonde[kqn]
Witupa Byavula ‘Bilengela Michima Yetu Kusangalala’
Kwangali[kwn]
Age kutupa yininke yipo ‘nomutjima detu di hafe’
San Salvador Kongo[kwy]
‘Ozadisanga Ntima Mieto’ yo Madia
Kyrgyz[ky]
Ал жүрөгүбүздү «толтурат»
Ganda[lg]
“Ajjuza Emitima” Gyaffe
Lingala[ln]
Atondisaka “mitema na biso mɛkɛ”
Lozi[loz]
U “Taza Lipilu” za Luna
Lithuanian[lt]
Jis pripildo mūsų širdis
Luba-Katanga[lu]
Uyujanga “Mityima” Yetu
Luba-Lulua[lua]
Udi uuja ‘mioyo yetu tente’
Lunda[lun]
Waluñishaña ‘Nyichima Yetu’
Luo[luo]
Nyasaye Pong’o ‘Chunywa gi Mor’
Latvian[lv]
Viņš pilda mūsu ”sirdis ar prieku”
Morisyen[mfe]
Li Fer Nou “Leker Kontan”
Malagasy[mg]
‘Mahavoky ny Fontsika Izy’
Mongolian[mn]
Тэр «зүрхийг тань ... цатгадаг»
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ “စိတ်နှလုံးကို ဝမ်းမြောက်ခြင်းနှင့် ပြည့်စုံစေ”
Norwegian[nb]
Han fyller våre «hjerter i fullt mål»
Ndonga[ng]
Oha “nyanyudha oomwenyo” dhetu
Niuean[niu]
Kua “Fakamakona Foki e Ia e Tau Loto” ha Tautolu
Dutch[nl]
’Hij vervult ons hart overvloedig’
South Ndebele[nr]
Uzalisa ‘Iinhliziyo Zethu Ngokuzeleko’
Northern Sotho[nso]
O Khoriša ‘Dipelo tša Rena ka mo go Feletšego’
Nyanja[ny]
‘Amadzaza Mitima Yathu’
Nzima[nzi]
Ɔmaa Yɛ “Nye Die”
Oromo[om]
Inni ‘Garaa Keenya Ni Guuta’
Ossetic[os]
Хуыцау нын «нӕ зӕрдӕтӕ... ӕфсады»
Pangasinan[pag]
Sikato so “Mamepenek a Maong ed Kapusoan” Tayo
Papiamento[pap]
E Ta Yena Nos “Kurason”
Pijin[pis]
‘Hem Givim Iumi Staka Samting’
Polish[pl]
On ‛napełnia nasze serca’
Portuguese[pt]
Ele ‘enche nosso coração de bom ânimo’
Quechua[qu]
Payqa sonqosninchejta “juntʼachin”
Rundi[rn]
‘Iranengesereza imitima yacu’
Romanian[ro]
El ne umple „inimile până la refuz“
Russian[ru]
Он насыщает наши сердца
Kinyarwanda[rw]
Yuzuza ‘imitima yacu umunezero’
Sango[sg]
‘Lo sara si ngia asi bê ti e’
Slovak[sk]
Napĺňa naše srdcia
Slovenian[sl]
Bog napolnjuje naše srce
Samoan[sm]
ʻE Faatutumu e Ia o Tatou Loto’
Shona[sn]
‘Anozadza Mwoyo Yedu Kwazvo’
Albanian[sq]
Ai ‘na i mbush zemrat plot’
Serbian[sr]
On ’puni naša srca do sitosti‘
Sranan Tongo[srn]
A e du furu bun gi wi
Swati[ss]
‘Ugcwalisa Tinhlitiyo Tetfu’
Southern Sotho[st]
O Tlatsa ‘Lipelo Tsa Rōna ka ho Phethahetseng’
Swedish[sv]
Han fyller våra hjärtan ”till brädden”
Swahili[sw]
Anaijaza ‘Mioyo Yetu Kikamili’
Congo Swahili[swc]
Mungu Anajaza ‘Mioyo Yetu Kikamili’
Tetun Dili[tdt]
Nia halo “imi haksolok”
Thai[th]
พระองค์ ทํา ให้ เรา “มี ใจ เปี่ยม ด้วย ความ ยินดี”
Tigrinya[ti]
‘ንልብና ይመልኦ’
Tiv[tiv]
A Iv “Asema a Ase”
Tagalog[tl]
‘Lubusan Niyang Pinupuno ang Ating mga Puso’
Tetela[tll]
Nde ndodiaka “etema” aso
Tswana[tn]
O Tlatsa ‘Dipelo Tsa Rona ka Botlalo’
Tonga (Zambia)[toi]
‘Ulaizuzya Myoyo Yesu’
Papantla Totonac[top]
Xla kinkamaxkiyan tuku maklakaskinaw
Tok Pisin[tpi]
Em i Mekim Bel Bilong Yumi i Amamas
Turkish[tr]
Tanrı ‘Yüreğimizi Sevinçle Doldurur’
Tswa[tsc]
‘I tata a timbilu ta hina hi kutsaka’
Tatar[tt]
Ул йөрәкләребезне тутырып тора
Tumbuka[tum]
‘Wakuzuzga Mitima Yithu Mwakuzara’
Tuvalu[tvl]
E Faka‵fonu ne ia ‵Tou “Loto”
Twi[tw]
‘Ɔhyɛ Yɛn Koma Mã’
Tahitian[ty]
Tei faaî ra i to tatou aau
Tzotzil[tzo]
Jaʼ chakʼ ti «xcuxet noʼox coʼntontic» yuʼune
Umbundu[umb]
Suku ‘o Kutisa Ovitima Vietu’
Venda[ve]
U ‘Takadza Mbilu Dzashu’
Vietnamese[vi]
‘Ngài khiến lòng chúng ta tràn đầy vui mừng’
Makhuwa[vmw]
Owo Onnisariha Mirima Sahu Vanceene
Wolaytta[wal]
I Nuna “Daro Ufaissees”
Waray (Philippines)[war]
Iya “Ginpupuno an [Aton] Kasingkasing”
Xhosa[xh]
Uzalisa ‘Iintliziyo Zethu’
Yoruba[yo]
Ó ‘Ń Mú Inú Wa Dùn’
Yucateco[yua]
Dioseʼ ku «yíiʼchuptik a puksiʼikʼaleʼex»
Chinese[zh]
他使我们“吃喝饱足,满心欢欣”
Zulu[zu]
‘Ugcwalisa Izinhliziyo Zethu’